1
00:00:23,945 --> 00:00:28,945
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,011 --> 00:00:32,020
LOCUTOR:
Este hombre vale 500 dólares
3
00:00:32,148 --> 00:00:34,420
y el de este hombre
voy a cobrar.
4
00:00:34,547 --> 00:00:35,891
Él es Jake Cahill,
5
00:00:36,020 --> 00:00:37,332
y él vive por...
6
00:00:37,458 --> 00:00:39,091
Ley de recompensas.
7
00:00:39,218 --> 00:00:41,780
Nunca los traes
Vivo, ¿verdad, Jake?
8
00:00:41,908 --> 00:00:44,180
No cuando son tres
y uno de mi.
9
00:00:46,131 --> 00:00:47,892
[GRITOS]
10
00:00:49,204 --> 00:00:50,612
¿Qué estás mirando?
asesino de recompensas?
11
00:00:50,739 --> 00:00:52,051
estoy buscando
ante un feo ulular de búho
12
00:00:52,180 --> 00:00:54,452
- a punto de que le rompan la mandíbula.
- [gruñidos]
13
00:00:54,580 --> 00:00:56,563
Los aficionados lo intentan
y capturar a los hombres vivos.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,060
[TODOS gruñidos]
15
00:00:59,186 --> 00:01:00,627
Los aficionados generalmente
no lo hagas.
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,548
LOCUTOR:
Ya sea que estés vivo o muerto,
17
00:01:02,674 --> 00:01:06,099
eres sólo un signo de dólar
a Jake Cahill sobre Bounty Law.
18
00:01:06,228 --> 00:01:08,691
Los jueves a las 8:30,
sólo en NBC.
19
00:01:08,819 --> 00:01:10,643
[REPRODUCCIONES TEMÁTICAS DE NBC]
20
00:01:13,012 --> 00:01:13,843
Hola a todos.
21
00:01:13,971 --> 00:01:15,092
Este es Allen Kincade.
22
00:01:15,219 --> 00:01:17,043
en el set
del emocionante éxito NBC
23
00:01:17,171 --> 00:01:19,444
y televisión Screen Gems
serie Ley de recompensas.
24
00:01:19,572 --> 00:01:21,300
Ahora, si piensas
estás viendo doble,
25
00:01:21,427 --> 00:01:22,868
no ajustar
tus televisores
26
00:01:22,996 --> 00:01:24,980
porque, bueno,
en cierto modo lo eres.
27
00:01:25,108 --> 00:01:26,867
a mi derecha
es el protagonista de la serie Bounty Law
28
00:01:26,996 --> 00:01:29,107
y el propio Jake Cahill,
Rick Dalton.
29
00:01:29,236 --> 00:01:31,891
Y a mi izquierda está la de Rick.
El doble de riesgo, Cliff Booth.
30
00:01:32,019 --> 00:01:33,683
Bienvenido y gracias por
tomando el tiempo
31
00:01:33,811 --> 00:01:36,051
- para visitarnos.
- Es un placer para nosotros, Allen.
32
00:01:36,178 --> 00:01:37,876
Entonces Rick,
explicar a la audiencia
33
00:01:38,004 --> 00:01:40,245
exactamente lo que es
un doble lo hace.
34
00:01:41,139 --> 00:01:42,611
Bueno...
35
00:01:42,739 --> 00:01:45,620
los actores deben hacer
muchas cosas peligrosas.
36
00:01:45,748 --> 00:01:48,562
Dice Jake Cahill
recibe un disparo de su caballo.
37
00:01:48,691 --> 00:01:50,803
Ahora, ¿puedo caerme?
un caballo?
38
00:01:50,931 --> 00:01:53,491
Si puedo,
y sí, lo he hecho.
39
00:01:53,619 --> 00:01:55,348
[ACLIFF y ALLEN se ríen]
40
00:01:55,475 --> 00:01:56,723
[RISAS]
41
00:01:56,851 --> 00:01:59,508
Pero di que me caí mal
y me torcí la muñeca
42
00:01:59,635 --> 00:02:01,012
o yo... o yo
torcerme el tobillo.
43
00:02:01,139 --> 00:02:04,018
Ahora, eso puede poner
una carga indebida sobre la producción
44
00:02:04,148 --> 00:02:06,131
porque ahora tal vez
No puedo trabajar durante una semana.
45
00:02:06,260 --> 00:02:08,852
Así que Cliff está destinado a ayudar.
llevar la carga.
46
00:02:08,979 --> 00:02:11,251
¿Es así como describirías?
¿Tu trabajo, Cliff?
47
00:02:11,380 --> 00:02:14,355
¿Qué, llevar su carga?
Sí, eso es correcto.
48
00:02:14,482 --> 00:02:16,051
[RISAS]
49
00:02:18,483 --> 00:02:20,979
Únase a mí la próxima semana en el set.
de El show de Dick Van Dyke,
50
00:02:21,108 --> 00:02:22,868
donde estaré hablando
a recortes cómicos,
51
00:02:22,996 --> 00:02:24,531
Morey Ámsterdam
y Rosa María.
52
00:02:24,659 --> 00:02:27,763
Hasta entonces, este es Allen Kincade.
Despidiéndose de Hollywood.
53
00:02:27,891 --> 00:02:29,747
[PAJAROS PIRANDO]
54
00:02:31,475 --> 00:02:33,299
[Zumbido del aspersor de césped]
55
00:02:59,538 --> 00:03:00,819
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
56
00:03:03,571 --> 00:03:04,658
[Revoluciones del motor]
57
00:03:04,788 --> 00:03:05,812
[SE REPRODUCE MÚSICA POR RADIO]
58
00:03:05,939 --> 00:03:09,459
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
59
00:03:09,587 --> 00:03:12,564
[ROY HEAD Y LOS RASGOS'
"TRATARLA BIEN" JUGANDO]
60
00:03:41,043 --> 00:03:43,251
Hola. Te extrañé.
61
00:03:47,250 --> 00:03:49,075
El negro.
Y las flores.
62
00:03:49,203 --> 00:03:50,482
Flores, Ava, flores.
63
00:03:50,612 --> 00:03:51,924
Y ahí está el pequeño.
64
00:03:52,051 --> 00:03:53,298
¿Puedo ver tus entradas?
65
00:03:53,428 --> 00:03:55,764
Ah, buen chico.
66
00:04:01,172 --> 00:04:03,028
[PAPARAZZI CLAMANDO]
67
00:04:07,219 --> 00:04:09,045
[EL CLAMOR CONTINÚA]
68
00:04:31,860 --> 00:04:33,460
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
69
00:04:34,228 --> 00:04:35,700
[ANILLOS DE VIDRIO]
70
00:04:41,907 --> 00:04:43,732
[REPRODUCCIÓN COMERCIAL POR RADIO]
71
00:04:52,819 --> 00:04:55,251
Gina, Gina, Gina.
72
00:04:55,380 --> 00:04:56,979
la cara
en la luz brumosa.
73
00:04:57,107 --> 00:04:59,923
- Hola, señor Schwarz.
- Hola, Gina.
74
00:05:00,051 --> 00:05:03,892
Yo, eh... tengo una reunión
con un vaquero muy guapo.
75
00:05:04,019 --> 00:05:05,939
GINA: El esta esperando
para ti en el bar.
76
00:05:06,643 --> 00:05:07,474
Ah.
77
00:05:07,604 --> 00:05:09,044
Bueno...
78
00:05:09,171 --> 00:05:10,836
desde que acabo de terminar
mirando
79
00:05:10,962 --> 00:05:13,042
un rick dalton
puto festival de cine,
80
00:05:13,171 --> 00:05:15,730
Creo que sé quién eres.
Ponlo ahí.
81
00:05:15,859 --> 00:05:18,194
Bueno, es un placer.
Sr. Schwartz.
82
00:05:18,324 --> 00:05:20,050
y gracias
por interesarse.
83
00:05:20,179 --> 00:05:21,652
Schwarz, no Schwartz.
84
00:05:21,779 --> 00:05:24,500
Ah. Maldita sea, al infierno.
Lo-lo siento por eso.
85
00:05:24,627 --> 00:05:27,571
- Es un placer, señor Schwarz.
- Llámame Marvin.
86
00:05:27,699 --> 00:05:29,202
Marvin, llámame Rick.
87
00:05:29,332 --> 00:05:30,580
- ¿Rick?
- Sí.
88
00:05:30,708 --> 00:05:32,628
- Oh, ¿ese es tu hijo?
- [RISAS] ¿Mi hijo?
89
00:05:32,755 --> 00:05:35,060
No, ese es mi doble.
Cabina de acantilado. Sí.
90
00:05:35,187 --> 00:05:36,882
- Encantado de conocerte.
- Hemos trabajado juntos
91
00:05:37,011 --> 00:05:38,802
desde las últimas dos temporadas
de la Ley de Recompensas.
92
00:05:38,932 --> 00:05:40,083
- ¿Sí?
- Mi coche está en el taller.
93
00:05:40,211 --> 00:05:41,460
así que me llevó.
94
00:05:41,587 --> 00:05:43,092
NARRADOR:
Esa es una maldita mentira.
95
00:05:43,219 --> 00:05:44,978
Rick obtuvo su licencia de conducir
quitado
96
00:05:45,108 --> 00:05:46,613
por demasiados
Multas por conducir en estado de ebriedad.
97
00:05:46,740 --> 00:05:48,116
Cliff lo conduce
en todas partes ahora.
98
00:05:48,243 --> 00:05:49,330
Oh, joder.
99
00:05:49,460 --> 00:05:50,868
Bueno, suena
como un buen amigo.
100
00:05:50,995 --> 00:05:52,851
- Lo intento.
- Mmm.
101
00:05:52,979 --> 00:05:55,507
quiero mandarte saludos
de mi esposa,
102
00:05:55,634 --> 00:05:57,459
Mary Alice Negro.
103
00:05:57,587 --> 00:05:59,891
Oh, bueno, eso es bueno.
104
00:06:01,556 --> 00:06:03,220
Muchas gracias.
105
00:06:04,978 --> 00:06:08,115
Teníamos un Rick Dalton
doble función
106
00:06:08,244 --> 00:06:09,843
en nuestra sala de proyección
anoche.
107
00:06:09,971 --> 00:06:13,971
Oh, bueno, eso es ambos.
halagador y vergonzoso.
108
00:06:14,100 --> 00:06:15,604
[RISAS]
¿Qué viste?
109
00:06:15,732 --> 00:06:18,483
Impresiones de treinta y cinco mm.
de Tanner
110
00:06:18,612 --> 00:06:20,820
y Los catorce puños
de McCluskey.
111
00:06:20,947 --> 00:06:22,132
[Zumbido]
112
00:06:26,675 --> 00:06:29,907
Espero que, eh,
Doble función de Rick Dalton
113
00:06:30,035 --> 00:06:33,011
no fue demasiado doloroso para ti
y el... Y la señora.
114
00:06:33,138 --> 00:06:36,979
[RISAS] Oh, no. "Doloroso." Detener.
¿Qué estás diciendo?
115
00:06:37,108 --> 00:06:38,419
[♪♪♪]
116
00:06:38,546 --> 00:06:40,020
MARVIN:
A Mary Alice le encantan las películas del oeste.
117
00:06:40,146 --> 00:06:41,940
Todo nuestro noviazgo,
veíamos películas del oeste.
118
00:06:42,066 --> 00:06:43,603
- Aquí tienes.
- Gracias.
119
00:06:43,731 --> 00:06:45,780
MARVIN: Y nosotros a fondo
Disfruté Tanner.
120
00:06:45,907 --> 00:06:47,156
Oh, eso es lindo.
121
00:06:47,283 --> 00:06:49,332
Es realmente bueno.
Y de todos modos, ella se va a la cama.
122
00:06:49,459 --> 00:06:52,371
Abro una caja de Habanas.
123
00:06:52,499 --> 00:06:58,579
Enciendo, me sirvo
un coñac y miro...
124
00:06:58,706 --> 00:07:01,043
Los catorce puños
de McCluskey.
125
00:07:01,171 --> 00:07:02,739
[RISAS]
¡Qué foto!
126
00:07:02,868 --> 00:07:04,532
- ¡Qué foto!
- Buena foto, sí.
127
00:07:04,659 --> 00:07:06,356
Eso es muy divertido.
128
00:07:06,483 --> 00:07:07,442
Todo el tiroteo.
129
00:07:07,571 --> 00:07:08,852
[IMITANDO AMETRALLADORA
DISPARO]
130
00:07:08,980 --> 00:07:10,835
[GRITOS]
131
00:07:10,962 --> 00:07:12,915
Me encantan esas cosas.
Ya sabes, el asesinato.
132
00:07:13,042 --> 00:07:14,931
Mucha matanza.
Mucha matanza, sí.
133
00:07:15,059 --> 00:07:18,611
OFICIAL: Ahora, caballeros,
El plan es invertir nuestras fuerzas.
134
00:07:18,738 --> 00:07:21,588
und impulsa a los aliados
¡De vuelta al mar!
135
00:07:21,715 --> 00:07:24,211
[OFICIALES CHARLA]
136
00:07:24,339 --> 00:07:25,490
OFICIAL 1:
Genio.
137
00:07:25,618 --> 00:07:27,187
OFICIAL 2:
Entran divisiones Panzer,
138
00:07:27,315 --> 00:07:29,747
y los llevamos aquí
al océano.
139
00:07:29,875 --> 00:07:31,187
Se enfrentarán a
la pared.
140
00:07:31,314 --> 00:07:33,299
- No tendrán adónde ir.
- OFICIAL 3: Sí.
141
00:07:33,428 --> 00:07:35,540
Este es el lugar...
142
00:07:36,467 --> 00:07:37,810
OFICIAL 4:
Hermann!
143
00:07:37,938 --> 00:07:39,731
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
144
00:07:39,860 --> 00:07:40,724
Abre las cortinas.
145
00:07:42,482 --> 00:07:43,763
[HABLA ALEMÁN]
146
00:07:43,891 --> 00:07:45,715
[♪♪♪]
147
00:07:53,587 --> 00:07:55,380
[EXHALA FUERTE]
148
00:07:59,698 --> 00:08:02,610
Alguien ordena
chucrut frito?
149
00:08:02,739 --> 00:08:04,564
[TODOS GRITANDO]
150
00:08:18,738 --> 00:08:22,099
¡Arden, bastardos nazis!
¡Ja, ja, ja!
151
00:08:22,227 --> 00:08:25,940
ese eres tu operando
el lanzallamas, ¿no?
152
00:08:26,066 --> 00:08:27,890
Oh, puedes apostar tu dulce trasero
lo fue. Sí.
153
00:08:28,020 --> 00:08:29,715
- ¿Fuiste tú?
- Sí. Y déjame decirte,
154
00:08:29,844 --> 00:08:31,796
eso es una mierda
arma loca
155
00:08:31,923 --> 00:08:34,003
y-y-tú no quieres ser
en el lado equivocado de.
156
00:08:34,132 --> 00:08:35,444
Chico, oh, chico.
157
00:08:35,571 --> 00:08:38,227
Sabes, practiqué
con ese dragón, eh,
158
00:08:38,355 --> 00:08:40,051
tres horas al dia
durante dos semanas.
159
00:08:40,179 --> 00:08:41,843
No sólo porque
quería verme bien
160
00:08:41,971 --> 00:08:43,507
en la imagen,
pero porque yo era...
161
00:08:43,635 --> 00:08:45,651
estaba muy asustado
de la cosa, para ser honesto.
162
00:08:46,547 --> 00:08:48,082
¡Mike, maldito Lewis!
163
00:08:48,211 --> 00:08:49,682
Crujiendo a los nazis
¡al diablo!
164
00:08:49,810 --> 00:08:51,282
Oh, mierda, eso es...
165
00:08:51,410 --> 00:08:52,850
Muy bien,
eso hace demasiado calor.
166
00:08:52,979 --> 00:08:54,898
Cualquier cosa que podamos hacer
sobre ese calor?
167
00:08:55,026 --> 00:08:57,523
- Rick, es un lanzallamas.
- Sí.
168
00:08:57,652 --> 00:09:00,723
entonces vine a la oficina
temprano hoy,
169
00:09:00,852 --> 00:09:06,164
y vi dos episodios
de la Ley de Bounty en 16 mm.
170
00:09:06,290 --> 00:09:07,922
Jody Janice,
171
00:09:08,050 --> 00:09:10,323
buscado por abigeato
en el estado de Wyoming,
172
00:09:10,452 --> 00:09:13,523
$425 vivo o muerto.
173
00:09:14,804 --> 00:09:16,979
Y lo trajiste aquí
para recoger.
174
00:09:17,106 --> 00:09:19,603
ni siquiera lo sé
donde esta aqui.
175
00:09:19,730 --> 00:09:21,715
fue solo
el lugar más cercano.
176
00:09:21,842 --> 00:09:24,530
Me puse al día con él sobre
cinco millas fuera de la ciudad.
177
00:09:24,659 --> 00:09:26,515
Entonces, asesino de recompensas,
178
00:09:26,642 --> 00:09:29,875
el nombre de este pueblo
es Janicetown.
179
00:09:32,083 --> 00:09:33,778
Y ese chico que mataste...
180
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Era Jody Janice.
181
00:09:37,139 --> 00:09:41,011
el era el bebe
de la mayor Nathin Maxwell Janice.
182
00:09:41,138 --> 00:09:42,866
Mmm.
183
00:09:42,996 --> 00:09:46,707
quien es
¿Mayor Nathin Maxwell Janice?
184
00:09:46,835 --> 00:09:52,018
Bueno, estaré seguro
y presentarte
185
00:09:52,147 --> 00:09:54,163
cuando llegue aquí.
186
00:09:54,291 --> 00:09:56,148
[♪♪♪]
187
00:09:59,954 --> 00:10:01,970
[♪♪♪]
188
00:10:02,098 --> 00:10:03,924
- [DISPARO]
- [HOMBRE GIMIENDO]
189
00:10:12,178 --> 00:10:14,163
LOCUTOR:
Ley de recompensas.
190
00:10:16,978 --> 00:10:20,339
Protagonizada por Rick Dalton.
191
00:10:20,467 --> 00:10:23,571
MARVIN: Entonces un par de
bromistas en el archivo enviados
192
00:10:23,699 --> 00:10:26,451
un cinescopio de un pequeño regalo
presentandote.
193
00:10:26,579 --> 00:10:28,339
♪ Hay un piano viejo ♪
194
00:10:28,467 --> 00:10:33,011
♪ Y lo juegan caliente
Detrás de la puerta verde ♪
195
00:10:33,138 --> 00:10:34,802
♪ No sé qué
Lo están haciendo ♪
196
00:10:34,931 --> 00:10:39,508
♪ Pero se ríen mucho
Detrás de la puerta verde ♪
197
00:10:39,635 --> 00:10:41,202
♪ Ojalá me hubieran dejado entrar ♪
198
00:10:41,331 --> 00:10:45,364
♪ Para que pueda averiguarlo
¿Qué hay detrás de la puerta verde? ♪
199
00:10:46,707 --> 00:10:50,322
Así que has estado haciendo
fotos de invitados
200
00:10:50,451 --> 00:10:53,010
en programas de televisión episódicos
los últimos años?
201
00:10:53,139 --> 00:10:58,706
Sí. Sí. estoy haciendo un piloto
f-para CBS ahora mismo.
202
00:10:58,835 --> 00:11:01,170
Se llama... Se llama
Lancer. Toco el pesado.
203
00:11:01,299 --> 00:11:03,700
¿Hizo un, ejem,
Ron Ely Tarzán.
204
00:11:03,827 --> 00:11:06,612
Hice una Tierra de gigantes.
Avispón Verde.
205
00:11:06,739 --> 00:11:08,532
Hice ese programa, eh...
206
00:11:08,659 --> 00:11:11,794
Bingo Martin con ese niño
Scott Brown. Sí.
207
00:11:11,924 --> 00:11:15,059
Y tengo un F.B.I.
Eso se transmite este domingo.
208
00:11:15,187 --> 00:11:18,611
Tú, um... Tú siempre juegas.
¿El malo de estos programas?
209
00:11:18,738 --> 00:11:21,330
- S-sí. Mmmm.
- Sí.
210
00:11:21,458 --> 00:11:24,114
Entonces, y tienen una escena de pelea.
al final de ellos?
211
00:11:24,243 --> 00:11:25,811
Bueno, no... No...
212
00:11:25,939 --> 00:11:28,115
No Tierra de los Gigantes
o F.B.I.,
213
00:11:28,242 --> 00:11:31,058
- pero el resto, sí. Sí.
- ¿Y pierdes en la pelea?
214
00:11:31,187 --> 00:11:34,708
[RISAS] Sí. Sí, por supuesto.
Yo... yo soy el pesado.
215
00:11:34,834 --> 00:11:38,804
Oh, ese es un viejo truco
tirado por las redes.
216
00:11:38,930 --> 00:11:40,723
Ahora, toma Bingo Martin.
por ejemplo.
217
00:11:40,851 --> 00:11:42,290
- Mm-hm.
- ¿Bien?
218
00:11:42,419 --> 00:11:45,172
Entonces tienes un chico nuevo
como Scott Brown.
219
00:11:45,299 --> 00:11:48,210
Quieres construir
su buena fe, ¿verdad?
220
00:11:48,339 --> 00:11:50,451
Entonces contratas a un chico
de un show cancelado
221
00:11:50,580 --> 00:11:52,051
- hacerse el pesado.
- Mmm.
222
00:11:52,179 --> 00:11:55,186
Luego, al final del espectáculo,
cuando pelean,
223
00:11:55,315 --> 00:11:57,044
es el héroe superando al pesado.
224
00:11:57,170 --> 00:11:59,571
Pero lo que ve el público
225
00:11:59,699 --> 00:12:04,371
es bingo martin
azotando el trasero de Jake Cahill.
226
00:12:04,499 --> 00:12:05,970
- Ajá.
- ¿Verás?
227
00:12:06,099 --> 00:12:09,235
Luego la próxima semana,
Es Ron Ely.
228
00:12:09,362 --> 00:12:12,563
Y la próxima semana,
es Bob Conrad,
229
00:12:12,690 --> 00:12:15,474
usando sus pantalones ajustados,
pateándote el trasero.
230
00:12:15,603 --> 00:12:17,779
- Sí.
- [RISAS]
231
00:12:17,907 --> 00:12:20,338
Ahora, dentro de un par de años más,
jugando al saco de boxeo
232
00:12:20,467 --> 00:12:23,411
a cada polla oscilante
nuevo en la red,
233
00:12:23,538 --> 00:12:25,458
eso va a tener
un efecto psicológico
234
00:12:25,586 --> 00:12:28,850
sobre cómo la audiencia
te percibe.
235
00:12:28,979 --> 00:12:30,354
Bien.
236
00:12:30,482 --> 00:12:32,243
Entonces Rick,
237
00:12:32,371 --> 00:12:35,060
¿Quién va a patear la mierda?
fuera de ti la próxima semana?
238
00:12:35,188 --> 00:12:38,003
¿Manix?
¿El hombre de TÍO?
239
00:12:38,131 --> 00:12:39,986
[Riéndose]
¿La chica de TÍO?
240
00:12:40,114 --> 00:12:42,227
¿Qué tal
¿Batman y Robin?
241
00:12:42,354 --> 00:12:43,890
Silbido. Pow.
242
00:12:44,018 --> 00:12:45,812
Choom. Zoom.
243
00:12:45,938 --> 00:12:47,698
[RISAS]
244
00:12:47,828 --> 00:12:49,044
Abajo te vas.
245
00:12:49,170 --> 00:12:52,531
Abajo va tu carrera
como protagonista.
246
00:12:54,099 --> 00:12:59,986
¿O vas a Roma?
y protagonizar películas del oeste
247
00:13:00,115 --> 00:13:02,867
y ganar putas peleas?
248
00:13:03,795 --> 00:13:05,556
[suspiros]
249
00:13:09,139 --> 00:13:10,611
VALET:
¿Boleto, señor?
250
00:13:14,643 --> 00:13:17,843
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
251
00:13:17,971 --> 00:13:19,956
Muy bien,
¿Qué te pasa, socio?
252
00:13:20,083 --> 00:13:22,323
[suspiros]
Bueno...
253
00:13:22,451 --> 00:13:25,842
Es oficial, viejo amigo.
Soy un ex.
254
00:13:25,972 --> 00:13:28,434
¿De qué estás hablando?
¿Qué te dijo ese tipo?
255
00:13:28,563 --> 00:13:30,803
Me dijo la maldita verdad.
es lo que me dijo.
256
00:13:33,042 --> 00:13:34,931
- Oh. Vaya.
- Oh, mierda.
257
00:13:35,059 --> 00:13:36,659
- Ey.
- Lo siento por eso.
258
00:13:36,788 --> 00:13:37,619
Lo lamento.
259
00:13:37,748 --> 00:13:39,347
Aquí. Ponte esto.
260
00:13:39,474 --> 00:13:40,979
no llores
frente a los mexicanos.
261
00:13:41,106 --> 00:13:43,763
- Hijo de puta.
- ¿Qué te tiene tan molesto, hombre?
262
00:13:43,890 --> 00:13:46,066
Bueno, si nos encontramos cara a cara
con el fracaso
263
00:13:46,195 --> 00:13:48,178
esa es tu carrera
No vale la pena llorar por eso.
264
00:13:48,307 --> 00:13:49,842
entonces no lo sé
¿Qué carajo es?
265
00:13:49,972 --> 00:13:51,826
Bien. Ese tipo ahí dentro
¿Rechazarte?
266
00:13:51,954 --> 00:13:54,803
No. El quiere ayudarme.
entrar en el cine italiano.
267
00:13:54,931 --> 00:13:56,563
- [resoplidos]
- ¿Entonces cuál es el problema?
268
00:13:56,690 --> 00:13:58,290
tengo que hacer
¡Malditas películas italianas!
269
00:13:58,419 --> 00:14:00,050
- ¡Ese es el puto problema!
- Vamos.
270
00:14:00,180 --> 00:14:03,028
¡Maldita mierda! no lo hace
No importa si lloro en público.
271
00:14:03,155 --> 00:14:05,235
nadie se acuerda
¿Quién diablos soy yo de todos modos, eh?
272
00:14:05,362 --> 00:14:07,155
REPORTERO:
...en el Salón de Justicia aquí.
273
00:14:07,283 --> 00:14:09,651
La defensa lo intentará
para probar el asesinato de Kennedy
274
00:14:09,780 --> 00:14:11,443
- fue producto de una mente enferma.
- ¡Joder!
275
00:14:11,571 --> 00:14:14,002
- Gracias. Oye, vámonos.
- Llévame a casa, Cliff.
276
00:14:14,131 --> 00:14:15,700
Vamos, llévame a casa.
277
00:14:15,827 --> 00:14:17,716
REPORTERO:
... tan pronto como el próximo miércoles.
278
00:14:17,843 --> 00:14:20,242
Más de 1.000 comunistas muertos
son reportados
279
00:14:20,370 --> 00:14:23,635
en nuevos combates a gran escala
en Vietnam del Sur.
280
00:14:23,763 --> 00:14:25,011
EE.UU. perdidas
se dice que son...
281
00:14:25,138 --> 00:14:27,411
MUJER:
Eso es genial, hombre.
282
00:14:27,539 --> 00:14:29,491
maldito hippie
hijos de puta.
283
00:14:29,619 --> 00:14:31,891
REPORTERO: ...y bases con
cohetes y fuego de mortero.
284
00:14:32,018 --> 00:14:33,810
Como presidente Nixon
estaba volando a Europa,
285
00:14:33,940 --> 00:14:36,724
recibió detalles
de esa lucha por radio.
286
00:14:36,850 --> 00:14:40,467
MUJERES:
♪ Siempre es siempre para siempre ♪
287
00:14:40,594 --> 00:14:43,922
♪ Mientras uno sea uno ♪
288
00:14:44,051 --> 00:14:46,899
♪ Dentro de ti
Para tu padre ♪
289
00:14:47,026 --> 00:14:49,971
♪ Todo es uno, todo es uno
Todo es uno ♪
290
00:14:50,099 --> 00:14:52,532
♪ Es hora de que pongamos
Nuestro amor detrás de ti ♪
291
00:14:52,659 --> 00:14:55,572
♪ La ilusión
Ha sido solo un sueño ♪
292
00:14:55,698 --> 00:14:58,482
♪ El Valle de la Muerte
Y te encontraré ♪
293
00:14:58,611 --> 00:15:01,106
♪ Ahora es cuando
En un rayo de sol ♪
294
00:15:01,235 --> 00:15:02,739
¡Panes para perritos calientes!
295
00:15:02,867 --> 00:15:04,019
[TODOS ANIMANDO]
296
00:15:04,146 --> 00:15:06,675
♪ seguro
Seguramente lo verán ♪
297
00:15:06,802 --> 00:15:09,714
♪ Sin ropa, sin lágrimas.
Sin hambre ♪
298
00:15:09,842 --> 00:15:12,499
♪ Verás, verás
Ya verás ♪
299
00:15:12,625 --> 00:15:15,282
♪ Siempre es siempre para siempre ♪
300
00:15:15,410 --> 00:15:18,482
♪ Mientras uno sea uno ♪
301
00:15:18,610 --> 00:15:21,139
♪ Dentro de ti
Para tu padre ♪
302
00:15:21,267 --> 00:15:24,724
♪ Todo es uno, todo es uno
Todo es uno ♪
303
00:15:25,939 --> 00:15:27,922
Cinco años de ascenso.
Pfff.
304
00:15:28,051 --> 00:15:30,324
Diez años de-de-de
flotando en el agua.
305
00:15:30,450 --> 00:15:34,290
Y ahora una carrera
hasta el fondo. Je.
306
00:15:34,419 --> 00:15:36,530
Mira, nunca tuve mucho
de una carrera para hablar,
307
00:15:36,659 --> 00:15:39,667
así que no puedo decir que realmente lo sé
cómo te sientes.
308
00:15:39,794 --> 00:15:42,067
¿De qué estás hablando?
Eres mi doble.
309
00:15:42,194 --> 00:15:43,603
Vamos, ahora. Mierda.
310
00:15:43,731 --> 00:15:46,963
Rick, soy tu conductor, hombre.
Soy... soy tu recadero.
311
00:15:47,090 --> 00:15:49,524
No me quejo, hombre.
Me gusta llevarte por ahí.
312
00:15:49,650 --> 00:15:51,218
me gusta hacer mierda
alrededor de la casa
313
00:15:51,346 --> 00:15:53,107
y cuidado de la casa
en las colinas de hollywood
314
00:15:53,235 --> 00:15:55,443
cuando te hayas ido.
315
00:15:55,570 --> 00:15:57,298
pero no he estado
un especialista a tiempo completo
316
00:15:57,427 --> 00:15:58,930
desde hace un tiempo,
317
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
y desde donde estoy parado,
318
00:16:00,755 --> 00:16:02,771
ir a Roma a protagonizar
en las peliculas no suena
319
00:16:02,899 --> 00:16:05,619
como el destino peor que la muerte
que pareces pensar que lo es.
320
00:16:05,746 --> 00:16:09,778
Vamos, ahora. alguna vez has visto
Es un western italiano, ¿eh?
321
00:16:09,907 --> 00:16:11,890
Son horribles.
Es una puta farsa.
322
00:16:12,019 --> 00:16:14,417
Sí, ¿cuántos has visto?
¿Uno? ¿Dos?
323
00:16:14,547 --> 00:16:17,491
Ya he visto suficiente, ¿vale?
A nadie le gustan los spaghetti westerns.
324
00:16:17,619 --> 00:16:19,379
[INTRODUCCIÓN A LA CANCIÓN]
325
00:16:45,267 --> 00:16:47,092
[ANUNCIO DEL CONCIERTO]
326
00:16:58,738 --> 00:17:00,563
[REPRODUCCIÓN COMERCIAL POR RADIO]
327
00:17:12,340 --> 00:17:13,812
Oh, diablos, hombre,
quedarse en Los Ángeles
328
00:17:13,938 --> 00:17:15,442
Dale lo que sea
próxima temporada piloto.
329
00:17:15,571 --> 00:17:17,618
No, no. Yo... yo soy...
330
00:17:17,747 --> 00:17:20,723
Estoy demasiado inseguro ahora
para anotar cuando llegue la temporada piloto.
331
00:17:20,851 --> 00:17:23,572
Screen Gems no va a tener
nada bueno que decir sobre mí.
332
00:17:23,699 --> 00:17:25,523
- Ya lo sabes.
- Mierda. Tú creaste la Ley de recompensas.
333
00:17:25,649 --> 00:17:27,762
nadie me va a perdonar
para esa última temporada.
334
00:17:27,890 --> 00:17:29,235
- No importa lo que haga...
- Ah...
335
00:17:29,363 --> 00:17:31,090
...siempre lo estaré
el culo del caballo
336
00:17:31,219 --> 00:17:32,755
que canceló la Ley de Recompensas
337
00:17:32,882 --> 00:17:36,498
porque quería un poco de mierda
carrera cinematográfica rinky-dink.
338
00:17:36,626 --> 00:17:37,906
[SE BURLA]
339
00:17:38,034 --> 00:17:40,786
- Tom. Mi amigo.
- ¿Lo conocí?
340
00:17:40,914 --> 00:17:42,130
No, no lo conoces.
341
00:17:42,258 --> 00:17:44,019
no lo conocerás
porque no creo
342
00:17:44,146 --> 00:17:45,011
- te gustaría.
- ¿Por qué?
343
00:17:45,138 --> 00:17:46,578
SHARON:
Bueno...
344
00:17:46,706 --> 00:17:48,530
[COMERCIAL DE PELÍCULA]
345
00:17:48,657 --> 00:17:52,051
- SHARON: Ni siquiera bromees.
- ¿Una broma? Pero tienen miedo.
346
00:18:05,679 --> 00:18:06,611
Santa mierda. Je.
347
00:18:06,738 --> 00:18:09,043
[Tartamudeo]
Ese era Polanski.
348
00:18:09,171 --> 00:18:10,611
Ese fue Roman Polanski.
349
00:18:10,737 --> 00:18:12,882
el ha vivido alli
desde hace un mes.
350
00:18:13,011 --> 00:18:15,282
Primera vez que lo vi.
Ja, ja, ja.
351
00:18:15,410 --> 00:18:17,299
Santa mierda. Maldita sea.
352
00:18:20,306 --> 00:18:21,363
¿Qué digo siempre?
353
00:18:21,491 --> 00:18:23,123
Lo mas importante
en este pueblo esta,
354
00:18:23,250 --> 00:18:25,490
cuando estás ganando dinero,
compras una casa en la ciudad.
355
00:18:25,618 --> 00:18:28,082
No alquilas.
Eddie O'Brien me enseñó eso.
356
00:18:28,210 --> 00:18:30,194
bienes raíces de hollywood
significa que vives aquí.
357
00:18:30,322 --> 00:18:33,586
No estás sólo de visita,
no sólo de paso.
358
00:18:33,714 --> 00:18:35,667
- Vives aquí, carajo.
- [RISAS]
359
00:18:35,794 --> 00:18:37,299
aqui estoy plana
en mi culo,
360
00:18:37,427 --> 00:18:39,379
y a quien tengo viviendo
¿al lado mío?
361
00:18:39,506 --> 00:18:42,257
La directora de Rosemary's
Maldito Bebé, ese es quién.
362
00:18:42,386 --> 00:18:44,562
Polanski, el director más hot
en la ciudad ahora mismo,
363
00:18:44,690 --> 00:18:45,905
probablemente el mundo.
364
00:18:46,034 --> 00:18:47,923
- Es mi vecino de al lado.
- [RISAS]
365
00:18:48,051 --> 00:18:50,866
Quiero decir, mierda. quiero decir,
¿quién sabe qué podría pasar?
366
00:18:50,995 --> 00:18:53,427
Yo podría... podría ser
una fiesta en la piscina de distancia
367
00:18:53,556 --> 00:18:55,379
f-de protagonizar
en una nueva película de Polanski.
368
00:18:55,505 --> 00:18:56,786
Entonces te sientes mejor
ahora?
369
00:18:56,915 --> 00:18:58,611
Ay, sí, sí.
Lo siento por todo eso.
370
00:18:58,739 --> 00:19:00,338
Devuélveme mis gafas.
371
00:19:00,467 --> 00:19:02,321
Oh, ven a buscarlos, cabrón.
Ven...
372
00:19:02,450 --> 00:19:04,562
Está bien, está bien,
Audie Murphy, relájate.
373
00:19:04,690 --> 00:19:06,962
- Ahí tienes.
- ¿Me necesitas para algo más?
374
00:19:07,092 --> 00:19:09,810
No, no, no. tengo mucho
de líneas para aprender para mañana.
375
00:19:09,937 --> 00:19:11,090
- Mierda. Está bien.
- Está bien.
376
00:19:11,217 --> 00:19:12,658
Voy a buscar mi cadáver
en casa.
377
00:19:12,785 --> 00:19:14,641
- Está bien.
- Muy bien, 7:15 a.m.
378
00:19:14,770 --> 00:19:16,371
- Siete y cuarto.
- Por la puerta.
379
00:19:16,499 --> 00:19:17,779
- Por la puerta.
- En el coche.
380
00:19:17,906 --> 00:19:18,898
Muy bien,
Nos vemos entonces.
381
00:19:19,027 --> 00:19:20,243
[LA PUERTA SE CIERRA]
382
00:19:31,025 --> 00:19:34,259
[♪♪♪]
383
00:19:42,450 --> 00:19:44,306
[MOTOR ACELERANDO]
384
00:20:07,442 --> 00:20:09,298
[♪♪♪]
385
00:20:15,987 --> 00:20:17,875
[MOTOR ACELERANDO,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
386
00:20:30,706 --> 00:20:32,531
[♪♪♪]
387
00:20:52,947 --> 00:20:54,772
[REPRODUCCIÓN COMERCIAL POR RADIO]
388
00:21:02,866 --> 00:21:04,690
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO]
389
00:21:17,938 --> 00:21:20,402
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
390
00:21:20,530 --> 00:21:22,356
[♪♪♪]
391
00:21:27,570 --> 00:21:29,394
[COMERCIAL JUGANDO DÉBILMENTE]
392
00:21:34,386 --> 00:21:36,210
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
393
00:21:37,010 --> 00:21:38,707
[♪♪♪]
394
00:21:42,737 --> 00:21:44,562
[COMERCIAL JUGANDO DÉBILMENTE]
395
00:22:04,177 --> 00:22:06,929
ACANTILADO:
Hola, pasando. Hola.
396
00:22:07,057 --> 00:22:08,850
- [PERRO GRÚCHE]
- Hola, cariño. Hola.
397
00:22:08,979 --> 00:22:11,059
Mmm. Mmm.
398
00:22:11,186 --> 00:22:12,754
Ven aquí.
399
00:22:12,882 --> 00:22:14,802
Hola cariño.
400
00:22:14,929 --> 00:22:18,099
Mmm. ¿Cómo estuvo su día?
¿Mmm?
401
00:22:18,227 --> 00:22:19,923
Espera hasta que veas
lo que tengo para ti.
402
00:22:20,050 --> 00:22:23,217
Espera hasta que veas
lo que tengo para ti.
403
00:22:23,347 --> 00:22:25,234
Mira lo que tengo para ti.
404
00:22:25,362 --> 00:22:26,769
Te volaré la cabeza, hombre.
405
00:22:26,898 --> 00:22:29,010
[PERRO LLORANDO]
406
00:22:29,138 --> 00:22:30,642
[Riéndose]
407
00:22:30,771 --> 00:22:32,659
Ven aquí. Ven aquí.
408
00:22:34,771 --> 00:22:37,586
- Ta, ta, ta. ¡Oh!
- [gruñidos]
409
00:23:11,921 --> 00:23:12,914
[gruñe, ladra suavemente]
410
00:23:19,665 --> 00:23:21,042
[REPRODUCCIÓN COMERCIAL EN TV]
411
00:23:31,985 --> 00:23:33,010
[GRITOS]
412
00:23:35,026 --> 00:23:36,498
¿Fue eso un quejido?
413
00:23:36,626 --> 00:23:37,746
[gruñidos]
414
00:23:37,875 --> 00:23:39,346
¿Qué te dije?
sobre quejarse?
415
00:23:39,473 --> 00:23:40,786
Te quejas y no comes.
416
00:23:40,914 --> 00:23:42,545
voy a tirar esta mierda
en la basura.
417
00:23:42,674 --> 00:23:44,018
No quiero, pero lo haré.
418
00:23:45,393 --> 00:23:46,225
¿Tú entiendes?
419
00:23:46,353 --> 00:23:48,817
- [LADRÍA]
- Está bien.
420
00:23:48,946 --> 00:23:50,770
[EL COMERCIAL CONTINÚA POR TV]
421
00:23:59,217 --> 00:24:01,042
[MÚSICA DEL TRÁILER]
422
00:24:04,147 --> 00:24:06,035
[CANCIÓN DRAMÁTICA
JUGANDO EN TV]
423
00:24:20,883 --> 00:24:22,675
[gruñidos]
424
00:24:22,803 --> 00:24:25,171
PEGGY [EN LA TV]: Esperé en
el bar hasta la hora de cierre,
425
00:24:25,299 --> 00:24:27,730
pero nunca regresó.
426
00:24:27,858 --> 00:24:30,034
HOMBRE [EN LA TV]:
Está bien, Peggy, ¿qué pasó?
427
00:24:30,162 --> 00:24:32,689
PEGGY: No lo sé.
Todo estuvo bien.
428
00:24:32,819 --> 00:24:34,386
Cenamos en mi casa.
429
00:24:34,515 --> 00:24:35,890
Y después, ya sabes,
430
00:24:36,018 --> 00:24:37,746
- mientras estaba lavando los platos,
- Tsk, tsk.
431
00:24:37,874 --> 00:24:40,081
- [quejidos]
- él y Tobey jugaron.
432
00:24:40,210 --> 00:24:42,163
Y luego, en el club,
Gabe estaba muy bien.
433
00:24:42,289 --> 00:24:44,306
Entonces, ¡zas!, un cambio repentino.
434
00:24:44,435 --> 00:24:47,698
Ya sabes cómo son los músicos.
Son gatos temperamentales.
435
00:24:47,826 --> 00:24:49,650
- ¿Quién sabe qué le pasó?
- Sí.
436
00:24:49,778 --> 00:24:51,603
[Zumbido]
437
00:24:55,410 --> 00:24:59,602
RICK [EN CINTA]: Ensayo de Rick Dalton
cinta que comienza en cinco, cuatro,
438
00:24:59,730 --> 00:25:02,193
tres, dos, uno.
439
00:25:02,322 --> 00:25:06,450
[CON ACENTO] Pepe, recoge tu trasero.
detrás de esa barra! Tengo un invitado.
440
00:25:06,578 --> 00:25:07,953
RICK:
Johnny dice...
441
00:25:08,082 --> 00:25:10,994
Español, Español, Español.
442
00:25:11,123 --> 00:25:12,370
[COMO JOHNNY]
¿Cómo están los frijoles?
443
00:25:12,498 --> 00:25:13,491
He tenido cosas peores.
444
00:25:15,121 --> 00:25:17,489
RICK:
Johnny dice... español.
445
00:25:17,617 --> 00:25:19,057
Un brindis.
446
00:25:19,186 --> 00:25:21,457
a mi esposa
y todos mis amores.
447
00:25:21,585 --> 00:25:24,049
Que nunca se encuentren.
448
00:25:24,178 --> 00:25:26,578
Señor Madrid,
te importaría unirte a mí en mi mesa
449
00:25:26,706 --> 00:25:29,457
¿Dónde entretengo a mis invitados?
450
00:25:29,586 --> 00:25:32,530
RICK [COMO JOHNNY]: Yo sería
encantado, señor Dakota.
451
00:25:34,098 --> 00:25:36,723
Lleva la botella contigo.
452
00:25:36,850 --> 00:25:38,802
RICK:
Y se acerca Pepe.
453
00:25:38,929 --> 00:25:41,170
Oye, ¿dónde está ese chile?
hija tuya
454
00:25:41,297 --> 00:25:42,610
con el violín?
455
00:25:42,738 --> 00:25:44,498
RICK [COMO PEPE]:
Está dormida.
456
00:25:44,626 --> 00:25:46,609
Bueno, despiértala de inmediato.
tráela aquí abajo
457
00:25:46,738 --> 00:25:49,651
con su violín y su arco,
y entretener a mis invitados.
458
00:25:49,778 --> 00:25:52,210
RICK: Sí, señor,
pero por favor no la lastimes esta vez,
459
00:25:52,338 --> 00:25:53,266
Te lo ruego.
460
00:25:53,395 --> 00:25:54,802
No voy a lastimarla.
461
00:25:54,929 --> 00:25:56,626
solo la quiero
para tocar el violín.
462
00:25:56,753 --> 00:25:58,290
Tráela y dile
le daré
463
00:25:58,418 --> 00:25:59,602
una gruesa pieza de oro de cinco dólares,
464
00:25:59,731 --> 00:26:02,514
ella juega su pequeño chile
corazón.
465
00:26:02,642 --> 00:26:05,458
Entonces, Johnny, ¿qué más
¿Has oído hablar de mí?
466
00:26:05,587 --> 00:26:08,241
RICK [COMO JOHNNY]: Escuché que eres
empujando a Lancer bastante fuerte,
467
00:26:08,370 --> 00:26:10,035
pero Lancer tiene dinero.
468
00:26:10,161 --> 00:26:14,483
En algún momento, contratará
algunas armas y retroceder.
469
00:26:16,498 --> 00:26:17,842
- Ups, lo siento.
- Está bien.
470
00:26:17,970 --> 00:26:20,050
Te abriré la puerta.
471
00:26:20,178 --> 00:26:21,714
Te ves bien.
472
00:26:21,843 --> 00:26:23,698
[PRIMEN DE GRILLOS]
473
00:26:29,970 --> 00:26:31,826
[ANUNCIO DE RADIO DJ]
474
00:26:33,810 --> 00:26:35,347
Creo que Steve
Estaré allí también.
475
00:26:35,474 --> 00:26:36,403
Oh sí.
476
00:26:36,529 --> 00:26:38,097
[EL "SILENCIO" DE DEEP PURPLE
JUGANDO]
477
00:26:48,369 --> 00:26:50,225
[MOTOR ACELERANDO]
478
00:27:47,505 --> 00:27:49,490
SHARON:
Ah, mira. Están aquí.
479
00:27:54,514 --> 00:27:56,178
[La bocina toca la bocina]
480
00:28:03,666 --> 00:28:06,291
VALET: Bienvenido a Playboy
Mansión, señor Polanski.
481
00:28:06,417 --> 00:28:09,297
Oye, ¿cómo estás?
bebe?
482
00:28:09,425 --> 00:28:12,081
¡Ey! Je. ¿Cómo estás?
483
00:28:12,210 --> 00:28:15,154
["HIJO DE UN" DE LOS HERMANOS BUCHANAN
LOVIN' MAN" JUGANDO]
484
00:28:20,529 --> 00:28:22,322
[CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
485
00:28:24,498 --> 00:28:26,642
¡Ay, Cass!
486
00:28:37,937 --> 00:28:39,603
¡Sí!
487
00:28:44,850 --> 00:28:46,131
MUJER:
¡Sí, cariño!
488
00:28:48,785 --> 00:28:51,666
HOMBRE 1:
¡Sí! ¡Vaya! ¡Vaya!
489
00:29:00,210 --> 00:29:01,649
HOMBRE 2:
Ah, sí.
490
00:29:24,241 --> 00:29:25,842
[EL HOMBRE SE ríe]
491
00:29:33,106 --> 00:29:35,986
Voy a contarte una historia.
492
00:29:36,114 --> 00:29:38,738
Estaba comprometida con él.
493
00:29:41,778 --> 00:29:47,603
Entonces ella voló
al Reino Unido...
494
00:29:47,730 --> 00:29:49,809
hacer una película
con el,
495
00:29:49,938 --> 00:29:55,250
y rompió su compromiso
con él y se casó con él.
496
00:29:56,625 --> 00:30:00,178
Luego se mudaron
a Los Ángeles,
497
00:30:00,305 --> 00:30:02,288
y los tres
498
00:30:02,417 --> 00:30:04,177
- han sido inseparables.
- [RISAS]
499
00:30:04,305 --> 00:30:06,451
¿En serio?
500
00:30:07,921 --> 00:30:09,523
¿Qué pasa?
501
00:30:11,121 --> 00:30:14,353
Jay ama a Sharon,
eso es lo que pasa.
502
00:30:14,482 --> 00:30:17,394
- CONNIE: Mmm.
- Y él lo sabe...
503
00:30:17,521 --> 00:30:20,658
tan seguro como Dios hizo
manzanitas verdes...
504
00:30:22,162 --> 00:30:24,082
que un día de estos,
ese idiota polaco
505
00:30:24,209 --> 00:30:25,458
voy a joder las cosas,
506
00:30:25,586 --> 00:30:28,690
y cuando lo haga,
Jay estará allí.
507
00:30:28,817 --> 00:30:30,962
Bueno, una cosa es
seguro.
508
00:30:31,090 --> 00:30:32,689
¿Sí?
509
00:30:32,819 --> 00:30:33,969
¿Qué es eso?
510
00:30:34,098 --> 00:30:37,457
CONNIE:
Sharon absolutamente tiene un tipo.
511
00:30:38,545 --> 00:30:40,690
Chicos lindos, bajos y talentosos.
512
00:30:40,817 --> 00:30:43,506
quien mira
como niños de 12 años.
513
00:30:43,635 --> 00:30:45,362
- Sí.
- [RISAS]
514
00:30:48,851 --> 00:30:51,059
Nunca tuve una oportunidad.
515
00:31:12,146 --> 00:31:13,971
[SEGMENTO DE RADIO]
516
00:31:27,697 --> 00:31:29,715
Argh. Vete a la mierda,
Doctor Sapirstein.
517
00:31:29,842 --> 00:31:31,251
[DR. BARRAS DE SAPIRSTEIN]
518
00:31:48,592 --> 00:31:50,610
[REPRODUCCIÓN COMERCIAL POR RADIO]
519
00:31:50,738 --> 00:31:52,336
[RONQUIDOS]
520
00:31:52,465 --> 00:31:54,291
[JINGLE COMERCIAL]
521
00:32:12,496 --> 00:32:13,969
Ah, aquí estamos.
522
00:32:14,098 --> 00:32:16,273
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
523
00:32:16,402 --> 00:32:20,594
HOMBRE 1: ¡Dile a transpo!
¡Necesitaré sacar todo eso!
524
00:32:20,721 --> 00:32:23,122
HOMBRE 2:
Sólo un segundo. Esperad, chicos.
525
00:32:23,249 --> 00:32:24,082
Adelante.
526
00:32:24,209 --> 00:32:26,033
[TOS]
527
00:32:27,442 --> 00:32:29,234
Puedes hablar con él.
Sólo habla con él.
528
00:32:29,361 --> 00:32:31,281
- HOMBRE 2: Coloca ese conjunto en su lugar.
- RICK: Oye.
529
00:32:31,409 --> 00:32:34,930
Ejem. creo que sopló el viento
Anoche bajé la antena de mi TV,
530
00:32:35,058 --> 00:32:37,650
así que mientras me meo un pedo
alrededor con armario,
531
00:32:37,778 --> 00:32:39,251
te importa ir a casa
y arreglarlo?
532
00:32:39,377 --> 00:32:42,097
Puedo. tu hablas con
¿El especialista en acrobacias sobre mí hoy?
533
00:32:42,225 --> 00:32:44,498
De esa manera lo sabré
si estoy trabajando esta semana o no.
534
00:32:44,624 --> 00:32:46,704
Sí. Ejem.
He querido decírtelo.
535
00:32:46,833 --> 00:32:50,769
El tipo que mete la pata en esto,
él es el mejor amigo de Randy,
536
00:32:50,898 --> 00:32:52,369
el jefe
de El Avispón Verde...
537
00:32:52,498 --> 00:32:54,642
- [RISAS]
- ...así que no tiene sentido.
538
00:32:54,769 --> 00:32:57,042
Si no me necesitas,
Te recogeré al final.
539
00:32:57,168 --> 00:32:59,281
No te necesito. Hoy no.
540
00:32:59,410 --> 00:33:03,090
Vete a casa, arregla mi antena,
haz lo que sea. Nos vemos al final.
541
00:33:05,650 --> 00:33:07,634
¡Ey!
542
00:33:07,761 --> 00:33:10,801
Eres el maldito Rick Dalton.
No lo olvides.
543
00:33:17,202 --> 00:33:19,059
[CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
544
00:33:20,530 --> 00:33:21,618
Oye, oye.
545
00:33:21,746 --> 00:33:22,993
Oye amigo
Soy Rick Dalton.
546
00:33:23,122 --> 00:33:24,593
ya sabes
¿Adónde se supone que debo ir?
547
00:33:24,722 --> 00:33:26,770
ellos estan esperando por ti
en el tráiler de maquillaje.
548
00:33:26,897 --> 00:33:28,530
¿Dónde está el tráiler de maquillaje?
549
00:33:28,657 --> 00:33:30,643
Regresa por donde viniste,
derecha dura.
550
00:33:30,769 --> 00:33:32,049
[TOS]
551
00:33:32,177 --> 00:33:34,001
[Aclarando la garganta]
552
00:33:35,474 --> 00:33:37,363
Dios mío.
553
00:33:39,889 --> 00:33:41,585
[GEMIDOS]
554
00:33:42,898 --> 00:33:44,241
SAM:
Rick Dalton.
555
00:33:44,370 --> 00:33:45,585
Sam Wanamaker.
556
00:33:45,713 --> 00:33:47,121
- Hola, Sam.
- [Riéndose]
557
00:33:47,249 --> 00:33:48,338
Perdón por la mano mojada.
558
00:33:48,467 --> 00:33:50,258
Ah, no te preocupes.
Estoy acostumbrado a esto con Yul.
559
00:33:50,385 --> 00:33:52,688
quiero que sepas,
Yo soy quien te eligió.
560
00:33:52,817 --> 00:33:55,378
Y no podría ser más
encantado de que estés haciendo esto.
561
00:33:55,505 --> 00:33:56,624
Bueno, gracias, Sam.
562
00:33:56,754 --> 00:33:59,090
Yo... te lo agradezco.
Es una buena parte.
563
00:33:59,217 --> 00:34:02,002
Sí, lo es. ¿Has conocido
Jim Stacy, ¿el protagonista de la serie?
564
00:34:02,129 --> 00:34:03,379
Eh, todavía no, no. No.
565
00:34:03,505 --> 00:34:06,129
Bueno, ustedes van
ser dinamita juntos.
566
00:34:06,258 --> 00:34:07,154
Mmm. Mmm.
567
00:34:07,281 --> 00:34:09,489
Bueno, suena emocionante.
568
00:34:09,617 --> 00:34:11,569
- Sí, un rayo en una botella.
- Mmm.
569
00:34:11,697 --> 00:34:13,714
Ahora conociste a Sonya.
¿maquillaje y peinado?
570
00:34:13,841 --> 00:34:14,960
Hola.
571
00:34:15,089 --> 00:34:16,977
Y ella es Rebeca.
quien hace disfraces.
572
00:34:17,105 --> 00:34:18,449
Hola.
573
00:34:18,578 --> 00:34:19,858
- REBEKA: Hola.
- Hola.
574
00:34:19,984 --> 00:34:21,649
SAM: quiero un entero
Nueva apariencia para Caleb.
575
00:34:21,778 --> 00:34:23,249
no quiero esto
disfrazado occidental
576
00:34:23,378 --> 00:34:24,914
la forma en que se disfrazaron
El Gran Valle
577
00:34:25,041 --> 00:34:26,674
y Bonanza
durante la última década.
578
00:34:26,802 --> 00:34:29,299
Quiero un estilo zeitgeist
a los disfraces.
579
00:34:29,425 --> 00:34:30,737
[TOS]
580
00:34:30,866 --> 00:34:32,241
quiero decir,
nada anacrónico,
581
00:34:32,369 --> 00:34:36,401
pero ¿de dónde viene 1869?
y 1969 se encuentran?
582
00:34:36,530 --> 00:34:38,960
Especialmente cuando se trata
Para ti, Caleb.
583
00:34:39,089 --> 00:34:40,370
Mmm. Mmm.
584
00:34:40,496 --> 00:34:42,289
En primer lugar,
Quiero ponerle bigote.
585
00:34:42,416 --> 00:34:46,801
Un grande, caído,
Bigote tipo Zapata.
586
00:34:46,930 --> 00:34:48,850
Ahora, sobre su chaqueta.
587
00:34:48,978 --> 00:34:50,642
quiero darle
una chaqueta hippie.
588
00:34:50,770 --> 00:34:53,042
Algo que podría usar
en la niebla de Londres esta noche
589
00:34:53,169 --> 00:34:55,058
y lucir como el chico más moderno
en la habitación.
590
00:34:55,186 --> 00:34:57,265
Lejos.
Tenemos una chaqueta Custer.
591
00:34:57,393 --> 00:34:58,897
Flecos por todo el brazo.
592
00:34:59,026 --> 00:35:01,681
Está bronceado ahora
pero lo tiño de marrón oscuro,
593
00:35:01,809 --> 00:35:03,698
podría llegar al Strip en él
esta noche.
594
00:35:03,826 --> 00:35:05,712
Esa es mi chica. Je.
595
00:35:05,841 --> 00:35:08,562
- Ahora, Rick, sobre tu cabello.
- ¿Qué pasa con mi cabello?
596
00:35:08,689 --> 00:35:10,449
quiero ir
con un peinado diferente.
597
00:35:10,578 --> 00:35:11,569
Eh. ¿Qué?
598
00:35:11,698 --> 00:35:14,194
algo
más hippie.
599
00:35:14,322 --> 00:35:17,457
[TARTAMUDEADO] ¿Me quieres?
¿parecer un hippie?
600
00:35:17,586 --> 00:35:20,434
Bueno, piensa menos hippie,
más...
601
00:35:20,560 --> 00:35:21,553
¡Ángel del infierno!
602
00:35:21,681 --> 00:35:24,082
[IMITANDO ACELERACIONES DEL MOTOR]
603
00:35:24,210 --> 00:35:25,938
- Correcto. Dime, Sam...
- Consígueme el...
604
00:35:26,064 --> 00:35:28,721
Sam. Sam, eh...
605
00:35:28,849 --> 00:35:30,641
si me tienes cubierto
en todo esto...
606
00:35:30,769 --> 00:35:32,976
esta basura, eh,
607
00:35:33,105 --> 00:35:34,801
¿Cómo está la audiencia?
¿Sabrás que soy yo?
608
00:35:35,856 --> 00:35:36,881
Espero que no lo hagan.
609
00:35:37,010 --> 00:35:38,162
Mmm.
610
00:35:38,289 --> 00:35:42,481
no quiero que vean
Jake Cahill.
611
00:35:42,610 --> 00:35:45,328
Quiero que vean a Caleb.
612
00:35:45,457 --> 00:35:48,145
te contraté
Ser actor, Rick.
613
00:35:48,274 --> 00:35:51,282
No es un vaquero de la televisión.
Eres mejor que eso.
614
00:35:59,568 --> 00:36:01,329
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
615
00:36:01,457 --> 00:36:03,441
[ANUNCIO DEL TIEMPO]
616
00:36:12,145 --> 00:36:16,882
[SE REPRODUCE MÚSICA COMERCIAL
RADIO]
617
00:36:39,218 --> 00:36:42,130
[SE TERMINA LA REPRODUCCIÓN DEL COMERCIAL DE RADIO
RADIO]
618
00:36:52,594 --> 00:36:55,985
[ANUNCIO DEL DJ]
619
00:37:03,858 --> 00:37:05,682
[PAJAROS PIRANDO]
620
00:37:19,569 --> 00:37:21,009
[suspiros]
621
00:38:08,210 --> 00:38:10,034
[TARTAMUDE DEL TOCADISCOS]
622
00:38:16,977 --> 00:38:18,801
[PAUL REVERE
"COSA BUENA" JUGANDO]
623
00:38:55,057 --> 00:38:58,641
RICK: He querido decírtelo.
tú, el tipo que mete la pata en esto,
624
00:38:58,770 --> 00:39:00,082
él es el mejor amigo
con Randy,
625
00:39:00,208 --> 00:39:01,680
el jefe
de El Avispón Verde,
626
00:39:01,809 --> 00:39:04,049
Así que realmente hay
No tiene sentido.
627
00:39:04,177 --> 00:39:05,810
[♪♪♪]
628
00:39:05,937 --> 00:39:07,602
[SUENA LA CAMPANA]
629
00:39:07,730 --> 00:39:09,554
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
630
00:39:18,769 --> 00:39:19,954
Hola, Randy.
631
00:39:20,081 --> 00:39:22,129
[RISAS]
632
00:39:22,258 --> 00:39:24,082
Acantilado.
633
00:39:24,209 --> 00:39:26,417
Entonces todavía estás con Rick.
¿eh?
634
00:39:26,545 --> 00:39:27,410
Todavía aquí.
635
00:39:28,849 --> 00:39:29,681
¿Está ahí?
636
00:39:29,810 --> 00:39:31,762
Sí. Sólo toca.
637
00:39:35,954 --> 00:39:38,641
Mira, solo ponlo
en el armario, ¿vale?
638
00:39:38,768 --> 00:39:39,824
¿Qué te va a doler?
639
00:39:39,953 --> 00:39:41,489
Entonces si lo necesitas,
lo tienes.
640
00:39:41,618 --> 00:39:43,186
Pero entonces tengo que tener
una conversación
641
00:39:43,313 --> 00:39:44,817
con eso
asistente de vestuario,
642
00:39:44,945 --> 00:39:47,600
- y, hombre, ella es una maldita perra.
- Simplemente no... Por favor, yo...
643
00:39:47,730 --> 00:39:50,384
Mira, Randy, te estoy preguntando
para ayudarme, hombre.
644
00:39:50,513 --> 00:39:52,146
Si la respuesta es no,
la respuesta es no,
645
00:39:52,273 --> 00:39:54,641
No no con excusas.
646
00:39:54,768 --> 00:39:56,944
Oye, hombre.
647
00:39:57,072 --> 00:40:00,017
Esto no es una puta
Foto de Andy McLaglen, ¿sabes?
648
00:40:00,146 --> 00:40:02,769
No puedo darme el lujo de contratar a muchos
de chicos a fumar cigarrillos
649
00:40:02,897 --> 00:40:04,849
y sentarse a hablar
el uno al otro todo el día
650
00:40:04,977 --> 00:40:06,512
en la oportunidad
que pueda usarlos.
651
00:40:06,641 --> 00:40:08,081
Tengo un equipo de cuatro hombres aquí.
Rick.
652
00:40:08,208 --> 00:40:10,448
Si necesito más que eso,
Debo conseguir que lo aprueben.
653
00:40:10,578 --> 00:40:12,913
Y ya sabes,
Debo cuidar a mis muchachos.
654
00:40:13,042 --> 00:40:15,793
Oye, y si tus amigos
eran una mejor pareja para mí,
655
00:40:15,921 --> 00:40:17,297
Yo decía: "Está bien, ya me tienes".
656
00:40:17,425 --> 00:40:19,889
pero-pero ese no es el caso,
y lo sabes.
657
00:40:20,018 --> 00:40:22,001
- Es un gran partido para mí.
- Sí, no...
658
00:40:22,129 --> 00:40:24,049
Oye, podrías hacer
cualquier cosa que quieras para él.
659
00:40:24,177 --> 00:40:27,121
Tirarlo de un edificio, ¿verdad?
Prenderle fuego.
660
00:40:27,250 --> 00:40:28,978
Golpéalo con
Un maldito Lincoln, ¿verdad?
661
00:40:29,106 --> 00:40:30,609
Sea creativo.
Haz lo que quieras.
662
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
el esta simplemente feliz
por la oportunidad.
663
00:40:32,464 --> 00:40:34,417
- Rick.
- ¿Sí?
664
00:40:36,497 --> 00:40:38,321
No me gusta.
665
00:40:39,890 --> 00:40:43,088
Y no me gusta la vibra
él trae un set.
666
00:40:43,217 --> 00:40:45,746
¿Qué? ¿Hay algo de carne vieja?
entre ustedes dos?
667
00:40:45,873 --> 00:40:48,048
- Oh, vamos, hombre.
- ¿Qué? ¿Qué?
668
00:40:48,177 --> 00:40:50,290
El tipo mató
su puta esposa.
669
00:40:52,176 --> 00:40:55,346
Vamos, hombre. tu no crees
Esa vieja mierda, ¿verdad?
670
00:40:55,472 --> 00:40:57,009
Sí, Rick, lo hago.
671
00:40:57,136 --> 00:41:00,049
Y trabajo con mi esposa,
y ella lo cree.
672
00:41:00,177 --> 00:41:02,257
ella no quiere
su espeluznante trasero por ahí.
673
00:41:03,250 --> 00:41:04,369
[suspiros]
674
00:41:04,498 --> 00:41:05,969
BILLIE:
Sabes, esto es probablemente
675
00:41:06,097 --> 00:41:08,209
el clima más horrible que jamás haya existido.
676
00:41:08,338 --> 00:41:11,312
El clima más jodido
en el barco más mierda
677
00:41:11,440 --> 00:41:12,881
con la persona más jodida.
678
00:41:13,009 --> 00:41:14,577
[RISAS]
679
00:41:14,705 --> 00:41:17,969
Natalie, mi hermana, dijo:
"Es un perdedor. Es un perdedor".
680
00:41:18,098 --> 00:41:19,953
Todos lo dijeron,
"Es un maldito perdedor".
681
00:41:20,080 --> 00:41:21,296
y no les creí.
682
00:41:21,425 --> 00:41:24,242
Así que supongo
Soy el maldito idiota.
683
00:41:24,368 --> 00:41:25,937
Y ahora no lo eres
¿vas a hablar conmigo?
684
00:41:26,064 --> 00:41:28,240
¿Qué? No sientes
¿Te gusta pelear?
685
00:41:28,369 --> 00:41:29,937
Bueno, me siento como
maldita pelea
686
00:41:30,064 --> 00:41:32,048
porque he estado aquí arriba
por mi cuenta
687
00:41:32,178 --> 00:41:35,602
durante cuatro horas en esto
Maldito barco de mierda.
688
00:41:35,729 --> 00:41:37,298
Sí.
689
00:41:39,250 --> 00:41:42,416
E-es un maldito
héroe de guerra. Mierda.
690
00:41:42,545 --> 00:41:44,529
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
691
00:41:44,656 --> 00:41:45,810
RICK:
Sí, lo aprecio.
692
00:41:49,744 --> 00:41:54,738
[SIGLOS] Está bien, maldito culo de caballo.
Vamos al guardarropa.
693
00:41:57,297 --> 00:41:59,154
Ahora te pondré
en el armario,
694
00:41:59,281 --> 00:42:01,778
pero no haces acrobacias,
No te pago.
695
00:42:01,905 --> 00:42:04,690
Aprecio la oportunidad,
Randy. No te decepcionaré.
696
00:42:04,817 --> 00:42:07,376
Conoces a mi esposa Janet,
¿no?
697
00:42:07,504 --> 00:42:08,816
Sí.
698
00:42:08,944 --> 00:42:11,057
Manténgase alejado de ella.
699
00:42:11,186 --> 00:42:14,258
Ahora admiro
Cassius Clay, lo hago.
700
00:42:14,386 --> 00:42:16,530
Lo que admiro es,
en su deporte,
701
00:42:16,657 --> 00:42:18,801
hay un elemento
del verdadero combate.
702
00:42:18,928 --> 00:42:21,361
Cuando Cassius Clay se encuentra
Sonny Liston en el ring,
703
00:42:21,489 --> 00:42:23,601
Eso no son dos atletas.
postura.
704
00:42:23,730 --> 00:42:25,521
Eso es combate.
705
00:42:25,650 --> 00:42:28,688
Dos hombres intentando matar
el uno al otro ahora mismo.
706
00:42:28,817 --> 00:42:30,768
Si no lo vences...
707
00:42:30,897 --> 00:42:32,881
él te mata.
708
00:42:33,010 --> 00:42:34,545
Eso va más allá del atletismo.
709
00:42:34,674 --> 00:42:38,097
eso esta mas alla
Amplio Mundo del Deporte, ¿sabes?
710
00:42:38,225 --> 00:42:40,016
Esos son dos guerreros
comprometidos en combate.
711
00:42:40,145 --> 00:42:42,481
Eso es lo que admiro.
712
00:42:42,609 --> 00:42:43,889
En los torneos de artes marciales,
713
00:42:44,018 --> 00:42:45,521
no te dejarán pelear
así.
714
00:42:45,649 --> 00:42:47,569
Es muy frustrante.
715
00:42:47,697 --> 00:42:48,945
Te paras frente a un chico
716
00:42:49,074 --> 00:42:51,761
y solo quieres dejarlo
tenerlo. ¡Ja!
717
00:42:51,889 --> 00:42:53,361
Pero no puedes.
718
00:42:53,488 --> 00:42:57,264
Entonces tienes que hacer esto
versión teatral, patty-cake.
719
00:42:57,392 --> 00:43:00,368
Casio Arcilla. Sonny Listón.
Joe Luis.
720
00:43:00,497 --> 00:43:01,522
El boxeador de color,
721
00:43:01,649 --> 00:43:03,249
no tan blanco
imbécil del kickboxing.
722
00:43:04,529 --> 00:43:07,122
ellos hacen lo que
deben hacer para ganar.
723
00:43:07,248 --> 00:43:09,072
ellos desatan
tanto castigo
724
00:43:09,201 --> 00:43:11,441
como tienen que hacerlo
para derrotar al otro tipo.
725
00:43:12,561 --> 00:43:14,129
Pero en las artes marciales
torneos,
726
00:43:14,257 --> 00:43:16,529
hago para ganar lo que
lo hacen para ganar.
727
00:43:16,657 --> 00:43:19,442
Libero todo mi poder.
728
00:43:20,176 --> 00:43:21,776
Yo mato gente.
729
00:43:21,904 --> 00:43:23,922
HOMBRE: Si lucharas contra Casio
Clay, ¿quién ganaría?
730
00:43:24,049 --> 00:43:26,608
BRUCE: Bueno,
eso nunca sucedería.
731
00:43:26,736 --> 00:43:29,137
HOMBRE: Pero si lo hicieras,
¿Qué crees que pasaría?
732
00:43:30,289 --> 00:43:31,570
BRUCE:
Lo dejaría lisiado.
733
00:43:31,698 --> 00:43:33,106
[RISAS]
734
00:43:34,737 --> 00:43:37,456
BRUCE:
Eh, tú. ¿Cómo te llamas?
735
00:43:37,585 --> 00:43:39,889
- ¿A mí?
- BRUCE: Sí, tú.
736
00:43:41,136 --> 00:43:42,608
Mi nombre es Cliff.
737
00:43:42,738 --> 00:43:44,658
Soy de Rick Dalton
doble de acción.
738
00:43:44,784 --> 00:43:47,282
- BRUCE: ¿Especialista?
- Sí.
739
00:43:47,408 --> 00:43:49,808
BRUCE: Ya sabes,
Eres bastante bonita para ser un especialista.
740
00:43:49,936 --> 00:43:51,601
Eso es lo que me dicen.
741
00:43:51,729 --> 00:43:55,440
BRUCE: Entonces dije algo.
gracioso, especialista?
742
00:43:55,569 --> 00:43:58,480
- Sí, en cierto modo lo hiciste.
- ¿Qué es tan gracioso?
743
00:43:58,609 --> 00:44:00,529
Mira, hombre,
No quiero ningún problema.
744
00:44:00,657 --> 00:44:02,000
solo estoy aqui
para hacer un trabajo.
745
00:44:02,128 --> 00:44:03,858
Pero te estás riendo
lo que estoy diciendo.
746
00:44:03,984 --> 00:44:05,456
Pero no estoy diciendo
algo gracioso.
747
00:44:05,585 --> 00:44:07,793
Entonces, ¿qué piensas?
es tan gracioso?
748
00:44:09,040 --> 00:44:11,089
Lo que creo es...
749
00:44:13,200 --> 00:44:15,632
eres un hombrecito
con una boca grande y un chip grande,
750
00:44:15,760 --> 00:44:17,393
y creo que tu
debería estar avergonzado
751
00:44:17,520 --> 00:44:19,569
para sugerir que estarías
algo más que una mancha
752
00:44:19,697 --> 00:44:22,353
en el asiento
de los baúles de Cassius Clay.
753
00:44:22,480 --> 00:44:25,200
Hermano, tu eres el indicado
con la boca grande.
754
00:44:25,329 --> 00:44:26,928
Y realmente lo haría
disfruta cerrándolo,
755
00:44:27,057 --> 00:44:29,936
especialmente en frente
de todos mis amigos.
756
00:44:30,064 --> 00:44:33,265
Pero mis manos están registradas
como armas letales.
757
00:44:33,393 --> 00:44:35,568
Eso significa,
nos peleamos,
758
00:44:35,697 --> 00:44:39,440
te mato accidentalmente,
Voy a la cárcel.
759
00:44:39,569 --> 00:44:41,105
Alguien accidentalmente
mata a cualquiera
760
00:44:41,232 --> 00:44:42,448
en una pelea,
van a la cárcel.
761
00:44:42,577 --> 00:44:43,922
se llama
homicidio involuntario.
762
00:44:44,049 --> 00:44:46,097
Y creo que todo eso
"arma letal" mierda
763
00:44:46,224 --> 00:44:47,665
es solo una excusa
entonces ustedes bailarines
764
00:44:47,793 --> 00:44:49,841
nunca tendrás que conseguir
en una pelea real.
765
00:44:51,024 --> 00:44:51,889
Bueno.
766
00:44:53,073 --> 00:44:54,802
¿Qué tal
¿un concurso amistoso?
767
00:44:55,984 --> 00:44:57,808
Sin puñetazos en la cara.
768
00:44:57,937 --> 00:44:59,409
Dos de tres.
769
00:44:59,538 --> 00:45:01,457
quien pone a quien
¿Primero en el suelo?
770
00:45:01,584 --> 00:45:06,257
Nadie intenta hacer daño a nadie,
¿Quién termina en su trasero?
771
00:45:09,905 --> 00:45:12,273
Es una gran idea, Kato.
772
00:45:23,441 --> 00:45:25,361
Ya sabes, Bruce,
Ese tipo es algo famoso.
773
00:45:25,489 --> 00:45:26,930
¿Ese tipo?
774
00:45:27,056 --> 00:45:28,368
¿Para qué?
775
00:45:28,498 --> 00:45:30,770
mató a su esposa
y se salió con la suya.
776
00:45:30,897 --> 00:45:31,986
¿Ese tipo?
777
00:45:32,113 --> 00:45:33,585
Ese tipo.
778
00:45:47,984 --> 00:45:50,417
[GRITOS]
779
00:45:52,210 --> 00:45:54,161
- [GRITOS]
- [gruñidos]
780
00:45:57,168 --> 00:45:58,449
No está mal, Kato.
781
00:45:59,728 --> 00:46:01,457
Inténtalo de nuevo.
782
00:46:07,184 --> 00:46:08,400
[GRITOS]
783
00:46:09,680 --> 00:46:11,120
[GRITOS]
784
00:46:12,881 --> 00:46:14,609
[gruñidos]
785
00:46:19,857 --> 00:46:21,362
[ARTICULACIONES GRIETAS]
786
00:46:22,609 --> 00:46:24,274
[GRITOS]
787
00:46:25,201 --> 00:46:26,674
[IMITA GRITO]
788
00:46:32,337 --> 00:46:34,576
- [GRITOS]
- [gruñidos]
789
00:46:40,849 --> 00:46:43,088
Espera, espera, espera, espera.
790
00:46:43,216 --> 00:46:44,880
que carajo
esta pasando aqui?
791
00:46:45,009 --> 00:46:47,986
Oye, idiota,
Este es el protagonista de nuestra serie.
792
00:46:48,112 --> 00:46:49,617
que carajo
¿Estás pensando?
793
00:46:49,744 --> 00:46:51,856
Tienes razón, Janet.
Lo siento por eso.
794
00:46:51,985 --> 00:46:54,449
No me jodas "Janet",
tu pinchazo.
795
00:46:54,577 --> 00:46:56,689
Ey.
¿Qué pasa, nena?
796
00:46:56,817 --> 00:47:00,017
¿Qué pasa, Randy?
¿Ese es tu pendejo perdedor?
797
00:47:00,144 --> 00:47:03,217
El amigo que mató a su esposa aquí estaba
dándole una paliza a Bruce.
798
00:47:03,344 --> 00:47:04,687
¿Qué?
799
00:47:04,817 --> 00:47:06,738
- Hola, Randy.
- RANDY: Acantilado.
800
00:47:06,865 --> 00:47:08,529
¿Qué carajo, hombre?
801
00:47:08,657 --> 00:47:11,953
Déjame decirte que nadie vence
la mierda de Bruce.
802
00:47:12,082 --> 00:47:14,257
Fue una contienda amistosa.
Apenas me tocó.
803
00:47:14,385 --> 00:47:16,850
Creo que esa abolladura en el auto
dice algo diferente.
804
00:47:18,449 --> 00:47:20,562
¡Ay dios mío!
805
00:47:20,688 --> 00:47:22,992
que carajo
¿Le hiciste a mi auto?
806
00:47:23,121 --> 00:47:25,169
que carajo
¿le hiciste a su auto?
807
00:47:25,296 --> 00:47:27,185
tiré esto
pequeño pinchazo en él,
808
00:47:27,313 --> 00:47:29,169
pero no lo sabía
era su coche.
809
00:47:29,295 --> 00:47:33,583
Quítate el armario,
¡Coge tu mierda y vete a la mierda!
810
00:47:33,712 --> 00:47:34,609
- ¡Janet!
- JANET: ¿Qué?
811
00:47:34,737 --> 00:47:35,761
Yo me encargaré de esto.
812
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Entonces, joder, ocúpate de ello.
Randy.
813
00:47:37,552 --> 00:47:38,736
[SILBATOS]
814
00:47:38,865 --> 00:47:39,730
RANDY:
Acantilado...
815
00:47:40,945 --> 00:47:43,921
quita el armario,
consigue tu mierda,
816
00:47:44,049 --> 00:47:45,682
y salir del lote.
817
00:47:46,544 --> 00:47:48,464
[EXHALA]
818
00:47:48,592 --> 00:47:49,937
Bastante justo.
819
00:47:50,064 --> 00:47:52,336
["HAMBRE" POR PAUL REVERE
REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS]
820
00:48:00,689 --> 00:48:02,768
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
821
00:48:02,896 --> 00:48:04,912
[Revoluciones del motor]
822
00:48:07,120 --> 00:48:08,753
[EL MOTOR SE APAGA]
823
00:48:22,800 --> 00:48:25,136
Ay. ¿Qué pasa?
824
00:48:25,264 --> 00:48:28,944
¿Tienes miedo de que te lo diga?
Jim Morrison estabas bailando
825
00:48:29,072 --> 00:48:31,280
a Paul Revere
y los asaltantes?
826
00:48:31,409 --> 00:48:33,201
¿No son ellos?
¿Lo suficientemente genial para ti?
827
00:48:34,992 --> 00:48:36,017
[RISAS]
828
00:48:39,665 --> 00:48:42,288
[PERRO LADRANDO]
829
00:48:42,416 --> 00:48:44,816
¿Quién es este?
gilipollas peludas?
830
00:48:46,447 --> 00:48:47,729
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
831
00:48:47,855 --> 00:48:50,448
Oh sí. Oye, hombre.
Estoy buscando a Terry.
832
00:48:50,576 --> 00:48:53,488
soy amigo de terry
y el de Dennis Wilson.
833
00:48:53,616 --> 00:48:55,666
Bueno, Terry y Candy.
ya no vivas aquí.
834
00:48:55,793 --> 00:48:57,329
Este es el Polanski
residencia ahora.
835
00:48:57,456 --> 00:48:59,697
¿En realidad? ¿Se mudó?
836
00:49:00,304 --> 00:49:01,169
Maldita sea.
837
00:49:02,449 --> 00:49:04,208
¿Sabes...?
¿Sabes dónde?
838
00:49:04,337 --> 00:49:06,512
JAY: No estoy seguro,
pero el dueño de la propiedad,
839
00:49:06,642 --> 00:49:09,393
Pablo, podría.
Está en la casa de huéspedes.
840
00:49:09,520 --> 00:49:10,928
¿Quién es, Jay?
841
00:49:11,056 --> 00:49:14,353
Está bien, cariño.
Es un amigo de Terry.
842
00:49:14,480 --> 00:49:16,496
Sí, sólo toma
el camino de regreso.
843
00:49:16,625 --> 00:49:17,713
CARLOS:
Gracias amablemente.
844
00:49:19,761 --> 00:49:21,041
Señora.
845
00:49:36,272 --> 00:49:38,448
- HOMBRE: ¡Muy bien, eso es una hora!
- Hola, Rick.
846
00:49:38,576 --> 00:49:40,081
Sé que simplemente
rompió para almorzar,
847
00:49:40,209 --> 00:49:42,801
pero al menos hay que esperar
una hora antes de poder comer.
848
00:49:42,928 --> 00:49:45,488
- Dale tiempo a que el pegamento se seque.
- Oh, no te preocupes, cariño.
849
00:49:45,616 --> 00:49:49,744
Conseguí mi libro. Di, di,
¿Dónde está la taberna de los malos?
850
00:49:49,872 --> 00:49:51,888
solo sigue recto
a través de la ciudad occidental,
851
00:49:52,017 --> 00:49:54,385
gira a la derecha y a la izquierda,
y lo ves ahí mismo.
852
00:49:54,513 --> 00:49:57,009
Gracias, cariño.
853
00:49:57,135 --> 00:49:58,192
[Se aclara la garganta]
854
00:49:58,322 --> 00:50:00,242
HOMBRE 1:
¿Podemos pasar al número dos?
855
00:50:00,368 --> 00:50:01,776
HOMBRE 2:
¿Cómo es su rebote?
856
00:50:01,905 --> 00:50:03,439
HOMBRE 1:
¿Puedo obtener un rebote allí?
857
00:50:03,569 --> 00:50:05,968
HOMBRE 2: Solo agarra la media luna.
llave inglesa, vuelve ahora mismo.
858
00:50:06,097 --> 00:50:07,249
Sólo hazlo rápido.
859
00:50:08,529 --> 00:50:10,962
-¡Tim!
- HOMBRE 1: Se ve genial. Ahí mismo.
860
00:50:37,233 --> 00:50:38,417
[Se aclara la garganta]
861
00:50:47,215 --> 00:50:48,656
[Se aclara la garganta]
862
00:50:54,768 --> 00:50:56,048
Hola.
863
00:50:58,288 --> 00:50:59,154
Hola.
864
00:51:01,808 --> 00:51:03,089
Hola.
865
00:51:05,170 --> 00:51:06,320
¿Podría...?
866
00:51:06,448 --> 00:51:08,080
¿Te molestaría?
si me sentara
867
00:51:08,209 --> 00:51:10,130
a tu lado
y leer mi libro también?
868
00:51:12,369 --> 00:51:13,841
No sé.
869
00:51:14,736 --> 00:51:16,720
¿Me molestarías?
870
00:51:16,849 --> 00:51:18,258
Intentaré no hacerlo.
871
00:51:21,520 --> 00:51:22,610
Sentarse.
872
00:51:25,009 --> 00:51:26,864
[TOS Y ROPIDO]
873
00:51:33,425 --> 00:51:34,737
[suspiros]
874
00:51:47,217 --> 00:51:48,688
[suspiros]
875
00:52:00,817 --> 00:52:02,641
[TOS]
876
00:52:04,561 --> 00:52:05,649
[AMORAS, ESCUPIDAS]
877
00:52:05,777 --> 00:52:06,737
Ah.
878
00:52:07,921 --> 00:52:11,600
Lo siento. Lo lamento.
Ejem.
879
00:52:11,729 --> 00:52:13,297
[gruñidos]
880
00:52:16,721 --> 00:52:17,937
¿No almuerzas?
881
00:52:19,249 --> 00:52:21,328
tengo una escena
después del almuerzo.
882
00:52:21,456 --> 00:52:22,417
¿Sí?
883
00:52:23,984 --> 00:52:27,121
Almorzando antes que yo.
una escena me vuelve lento.
884
00:52:27,249 --> 00:52:28,976
creo que es el trabajo
de un actor...
885
00:52:29,105 --> 00:52:31,120
Y digo "actor"
no "actriz"
886
00:52:31,249 --> 00:52:33,936
porque la palabra "actriz"
es absurdo.
887
00:52:34,065 --> 00:52:36,209
es el trabajo del actor
evitar
888
00:52:36,336 --> 00:52:38,288
impedimentos
a su desempeño.
889
00:52:38,415 --> 00:52:42,801
El trabajo del actor es esforzarse.
para una efectividad del 100 por ciento.
890
00:52:42,927 --> 00:52:46,864
Naturalmente, nunca lo logramos,
pero es la persecución...
891
00:52:47,633 --> 00:52:49,009
eso es significativo.
892
00:52:50,353 --> 00:52:52,945
- ¿Quién eres?
- Puedes llamarme Marabella.
893
00:52:53,072 --> 00:52:55,855
Mar... Marabella ¿qué?
894
00:52:55,984 --> 00:52:57,392
Marabella Lancer.
895
00:52:57,520 --> 00:53:00,656
No, no, vamos, vamos.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
896
00:53:00,785 --> 00:53:02,577
[Se aclara la garganta]
897
00:53:02,704 --> 00:53:04,593
Cuando estamos en el set,
preferiría solo
898
00:53:04,720 --> 00:53:06,575
ser referido
por el nombre de mi personaje.
899
00:53:06,704 --> 00:53:09,680
Me ayuda a invertir
en la realidad de la historia.
900
00:53:09,808 --> 00:53:11,889
Lo he probado en ambos sentidos
y yo siempre soy solo
901
00:53:12,017 --> 00:53:14,129
un poquito mejor
cuando no rompo el carácter.
902
00:53:14,256 --> 00:53:17,650
Y si puedo ser
un poquito mejor, quiero serlo.
903
00:53:20,719 --> 00:53:23,569
Eres el malo.
Caleb DeCoteau.
904
00:53:24,656 --> 00:53:25,617
[Se aclara la garganta]
905
00:53:27,088 --> 00:53:30,257
pensé que era
pronunció Caleb "Dakota".
906
00:53:30,385 --> 00:53:33,360
estoy bastante seguro
Es "DeCoteau".
907
00:53:35,569 --> 00:53:37,297
-DeCoteau.
- Mmm.
908
00:53:38,705 --> 00:53:41,424
De Coteau. De Coteau.
909
00:53:42,609 --> 00:53:43,889
Mmm.
910
00:53:45,137 --> 00:53:46,320
[TOS]
911
00:53:52,177 --> 00:53:53,457
[resoplidos]
912
00:53:58,608 --> 00:53:59,888
¿Qué estás leyendo?
913
00:54:01,168 --> 00:54:03,536
es una biografia
en Walt Disney.
914
00:54:03,664 --> 00:54:05,167
Es fascinante.
915
00:54:05,296 --> 00:54:07,056
Es un genio, ¿sabes?
916
00:54:07,184 --> 00:54:10,416
Quiero decir, una vez cada 50
-o-100-años de genio.
917
00:54:10,544 --> 00:54:12,530
¿Cuantos tienes, 12?
918
00:54:13,360 --> 00:54:14,481
Tengo 8.
919
00:54:15,344 --> 00:54:17,040
¿Qué estás leyendo?
920
00:54:18,545 --> 00:54:19,729
Sólo un occidental.
921
00:54:19,857 --> 00:54:22,672
¿Qué significa eso?
¿Es bueno?
922
00:54:22,800 --> 00:54:25,649
- Bastante bien.
- ¿Cuál es la historia?
923
00:54:27,024 --> 00:54:28,657
no he terminado
todavía.
924
00:54:28,783 --> 00:54:31,759
no pregunté
para toda la historia.
925
00:54:31,888 --> 00:54:33,521
cual es la idea
de la historia?
926
00:54:34,897 --> 00:54:36,304
Bueno... ejem,
927
00:54:36,433 --> 00:54:39,377
se trata de este chico
que es un cazador de broncos.
928
00:54:40,528 --> 00:54:42,416
es la historia
de su vida.
929
00:54:43,696 --> 00:54:45,424
nombre del chico
es Tom Breezy,
930
00:54:45,552 --> 00:54:48,465
pero todos siempre
Lo llama Easy Breezy.
931
00:54:48,591 --> 00:54:51,057
Ahora, cuando Easy Breezy
estaba en sus 20
932
00:54:51,184 --> 00:54:54,064
y-y-y joven y
guapo, él podría...
933
00:54:54,191 --> 00:54:57,296
Él podría romper cualquier caballo.
que podrías arrojarle.
934
00:54:57,424 --> 00:55:00,207
En aquel entonces,
él simplemente tenía una manera.
935
00:55:00,336 --> 00:55:03,472
Ahora le gusta
tiene 30 y tantos
936
00:55:03,600 --> 00:55:06,097
y sufre una mala caída,
y le daña la cadera.
937
00:55:06,224 --> 00:55:08,528
Él no es... Él no es...
el no esta lisiado
938
00:55:08,656 --> 00:55:10,896
o algo así, pero...
939
00:55:11,024 --> 00:55:12,913
pero el tiene
problemas de columna
940
00:55:13,040 --> 00:55:15,600
nunca lo había hecho antes,
y se gasta, eh...
941
00:55:17,039 --> 00:55:20,559
más de sus días en dolor
que nunca antes.
942
00:55:20,688 --> 00:55:23,472
Jeepers, esto suena
como una buena novela.
943
00:55:24,367 --> 00:55:26,128
Sí, no está mal.
944
00:55:27,088 --> 00:55:28,721
¿Dónde estás en esto?
945
00:55:28,848 --> 00:55:30,961
Mmm. Aproximadamente a mitad de camino.
946
00:55:32,273 --> 00:55:35,345
¿Qué está pasando?
a Easy Breezy ahora?
947
00:55:35,473 --> 00:55:37,841
Uh, él es, um...
Él...
948
00:55:39,185 --> 00:55:40,880
el no es el mejor
más.
949
00:55:42,096 --> 00:55:43,888
De hecho,
ni mucho menos. Y...
950
00:55:45,712 --> 00:55:49,489
él está llegando a un acuerdo con lo que
es como si fuera un poco más...
951
00:55:52,177 --> 00:55:53,648
utilizar...
952
00:56:01,104 --> 00:56:05,201
Un poco más inútil
cada día.
953
00:56:09,680 --> 00:56:11,536
[LLORANDO]
954
00:56:20,047 --> 00:56:21,841
Está bien, Caleb.
955
00:56:21,967 --> 00:56:23,440
Está bien.
956
00:56:23,569 --> 00:56:25,904
Suena como
un libro realmente triste.
957
00:56:26,031 --> 00:56:27,856
Pobre Easy Breezy.
958
00:56:27,984 --> 00:56:30,321
Estoy prácticamente llorando
y ni siquiera lo he leído.
959
00:56:30,449 --> 00:56:32,176
[INHALA bruscamente]
960
00:56:32,305 --> 00:56:34,129
Unos 15 años,
lo estarás viviendo.
961
00:56:34,256 --> 00:56:35,505
¿Qué?
962
00:56:37,137 --> 00:56:38,608
[resoplidos]
963
00:56:38,735 --> 00:56:41,360
Nada, gatito calabaza.
Yo solo...
964
00:56:42,383 --> 00:56:43,760
Sólo te estoy tomando el pelo.
965
00:56:45,073 --> 00:56:46,801
¿Sabes algo? Tu...
966
00:56:48,144 --> 00:56:50,799
Puede que tengas razón
sobre este libro.
967
00:56:50,928 --> 00:56:54,001
creo que golpea mas fuerte
de lo que le di crédito.
968
00:56:55,761 --> 00:56:58,929
no me gustan los nombres
como "gato calabaza",
969
00:56:59,888 --> 00:57:01,775
pero como estás molesto,
970
00:57:01,905 --> 00:57:03,761
hablaremos de eso
en algún otro momento.
971
00:57:05,201 --> 00:57:06,801
[RISAS]
972
00:57:06,927 --> 00:57:08,752
[♪♪♪]
973
00:57:56,144 --> 00:57:58,448
solo voy tan lejos
como Westwood Village.
974
00:57:58,575 --> 00:58:00,175
Hola, mendigos
No podemos elegir.
975
00:58:00,304 --> 00:58:01,168
- Pasa.
- Gracias.
976
00:58:20,944 --> 00:58:22,513
- Muchas gracias.
- HOMBRE: Un placer.
977
00:58:23,856 --> 00:58:25,585
- Buena suerte en tu aventura.
- Gracias.
978
00:58:25,711 --> 00:58:27,984
- Pasa un buen rato en Big Sur.
- Muchas gracias.
979
00:58:28,111 --> 00:58:29,265
- Cuidarse.
- Tú también.
980
00:58:29,393 --> 00:58:31,537
[Revoluciones del motor]
981
00:58:33,808 --> 00:58:35,665
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
982
00:58:52,688 --> 00:58:54,001
[SE RÍE SUAVEMENTE]
983
00:59:06,321 --> 00:59:08,177
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
984
00:59:29,263 --> 00:59:30,737
[SUENA LA CAMPANA]
985
00:59:32,945 --> 00:59:35,377
- HOMBRE: Ah, oye.
- Hola.
986
00:59:35,505 --> 00:59:37,967
¿Cómo puedo ayudarte?
señorita?
987
00:59:38,095 --> 00:59:40,239
Oh.
988
00:59:40,367 --> 00:59:42,000
estoy aquí para recoger
una primera edición
989
00:59:42,129 --> 00:59:44,561
de Tess de Thomas Hardy
de los d'Urberville que pedí.
990
00:59:44,688 --> 00:59:45,807
Está bajo Polanski.
991
00:59:45,935 --> 00:59:47,600
Sí, estás hablando de libros.
Ahí, chico.
992
00:59:47,728 --> 00:59:49,040
Ah, lo sé.
¿No es maravilloso?
993
00:59:49,167 --> 00:59:50,959
- Sí. Oh, hombre.
- Acabo de leerlo.
994
00:59:51,089 --> 00:59:53,328
- Se lo regalaré a mi marido.
- Mmm.
995
00:59:56,016 --> 00:59:58,415
- ¿Rick Dalton?
- Puedes apostar.
996
00:59:58,544 --> 01:00:00,976
Jim Stacy. Este es mi programa.
Bienvenido a bordo.
997
01:00:01,104 --> 01:00:02,767
Estamos muy contentos
tener un profesional como tu
998
01:00:02,896 --> 01:00:04,239
jugando el pesado
en el piloto.
999
01:00:04,368 --> 01:00:06,640
Y tengo que decirte,
Estuve muy cerca
1000
01:00:06,768 --> 01:00:09,328
a estar en Los Catorce
Puños de McCluskey.
1001
01:00:09,456 --> 01:00:10,577
- No es broma.
- Sí.
1002
01:00:10,703 --> 01:00:12,208
- [RISAS]
- Déjame decirte que yo...
1003
01:00:12,336 --> 01:00:14,448
Acabo de recibir mi parte
por pura suerte.
1004
01:00:14,575 --> 01:00:16,175
Hasta dos semanas
antes de disparar,
1005
01:00:16,303 --> 01:00:17,872
Fabián estaba en el papel.
1006
01:00:18,001 --> 01:00:20,497
Entonces se rompe el hombro
haciendo un virginiano.
1007
01:00:20,625 --> 01:00:21,776
Así es como lo conseguí, así que...
1008
01:00:21,903 --> 01:00:22,768
Ah.
1009
01:00:24,433 --> 01:00:27,888
Oye, Rick, tengo que preguntarte.
algo que escuché.
1010
01:00:28,015 --> 01:00:29,169
¿Era verdad?
casi lo tienes
1011
01:00:29,295 --> 01:00:30,928
la parte de mcqueen
en ¿La gran evasión?
1012
01:00:31,055 --> 01:00:32,401
[♪♪♪]
1013
01:00:32,529 --> 01:00:35,408
- Hilts, ¿no?
- Capitán Hilts, en realidad.
1014
01:00:35,535 --> 01:00:37,263
- Diecisiete intentos de fuga.
- Dieciocho.
1015
01:00:37,391 --> 01:00:39,887
Nunca tuve una audición.
Nunca tuve una reunión.
1016
01:00:40,015 --> 01:00:41,264
Nunca conocí a John Sturges.
1017
01:00:41,392 --> 01:00:43,823
Entonces no, no creo
se podría decir que yo...
1018
01:00:43,952 --> 01:00:45,841
Casi consigo el papel, pero...
1019
01:00:45,967 --> 01:00:48,176
- Hombre del túnel, ingeniero.
- Volante.
1020
01:00:48,304 --> 01:00:50,479
Supongo que como se llama en
el ejército americano,
1021
01:00:50,608 --> 01:00:52,400
un piloto destacado.
1022
01:00:52,528 --> 01:00:56,432
Pero la historia dice,
por un breve momento,
1023
01:00:56,561 --> 01:00:59,248
McQueen casi fallece
en la película,
1024
01:00:59,376 --> 01:01:00,816
y durante eso
breve momento,
1025
01:01:00,944 --> 01:01:03,056
Yo, aparentemente,
estaba en una lista de cuatro.
1026
01:01:03,183 --> 01:01:04,240
¿Tienes otros planes?
1027
01:01:04,368 --> 01:01:05,520
Aún no he visto Berlín
1028
01:01:05,649 --> 01:01:07,056
desde el suelo
o desde el aire,
1029
01:01:07,183 --> 01:01:09,296
y planeo hacer ambas cosas
antes de que termine la guerra.
1030
01:01:09,424 --> 01:01:10,767
¿Tú y quién?
1031
01:01:10,895 --> 01:01:13,936
- Yo y... Yo y tres Georges.
- ¿Cuáles tres Georges?
1032
01:01:14,063 --> 01:01:15,472
Peppard, Maharis y Chakiris.
1033
01:01:15,601 --> 01:01:17,040
- Oh, hombre.
- Sí.
1034
01:01:17,168 --> 01:01:18,352
Eso debe doler.
1035
01:01:18,480 --> 01:01:20,431
Si, bueno,
no lo entendí,
1036
01:01:20,559 --> 01:01:21,808
McQueen lo hizo
1037
01:01:21,937 --> 01:01:24,209
y, francamente,
Nunca tuve una oportunidad.
1038
01:01:24,336 --> 01:01:25,583
[RISAS]
1039
01:01:25,712 --> 01:01:28,304
Diez días de aislamiento,
Empuñaduras.
1040
01:01:28,432 --> 01:01:29,457
Capitán Hilts.
1041
01:01:29,583 --> 01:01:31,280
Veinte días.
1042
01:01:31,407 --> 01:01:32,304
Bien.
1043
01:01:33,584 --> 01:01:36,303
Oh, todavía estarás aquí
cuando salgo?
1044
01:01:37,615 --> 01:01:39,184
Enfriador.
1045
01:01:40,752 --> 01:01:42,576
[♪♪♪]
1046
01:01:52,975 --> 01:01:54,799
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1047
01:02:32,112 --> 01:02:34,736
- Uno, por favor.
- Setenta y cinco centavos.
1048
01:02:37,487 --> 01:02:39,855
¿Qué pasa si estoy en la película?
1049
01:02:39,984 --> 01:02:41,488
¿Qué quieres decir?
1050
01:02:41,615 --> 01:02:44,081
Quiero decir, estoy en la película.
1051
01:02:44,207 --> 01:02:45,615
Soy Sharon Tate.
1052
01:02:45,744 --> 01:02:48,080
- ¿Estás en esto?
- Mm-hm.
1053
01:02:48,208 --> 01:02:50,257
Interpreto a la señorita Carlson, la torpe.
1054
01:02:51,631 --> 01:02:52,624
Ese soy yo.
1055
01:02:54,319 --> 01:02:56,880
pero esa es la chica
de Valle de las Muñecas.
1056
01:02:58,449 --> 01:03:02,320
Bueno, esa soy yo, la chica.
de Valle de las Muñecas.
1057
01:03:02,448 --> 01:03:04,016
¿En serio?
1058
01:03:04,144 --> 01:03:05,360
En realidad.
1059
01:03:07,695 --> 01:03:10,000
¡Hola Rubin!
Ven aquí.
1060
01:03:13,008 --> 01:03:15,729
esta es la chica
de Valle de las Muñecas.
1061
01:03:15,855 --> 01:03:17,807
- ¿Patty Duque?
- No, el otro.
1062
01:03:17,936 --> 01:03:20,017
- ¿La chica de Peyton Place?
- No, el otro.
1063
01:03:20,143 --> 01:03:22,352
El que termina
haciendo películas sucias.
1064
01:03:22,479 --> 01:03:25,263
- Oh.
- Ella está en esta película.
1065
01:03:25,392 --> 01:03:26,896
- Oh.
- Sharon Tate.
1066
01:03:27,024 --> 01:03:30,255
Bueno, bienvenido
al Bruin, señorita Tate.
1067
01:03:30,384 --> 01:03:31,918
gracias por venir
a nuestro teatro.
1068
01:03:32,048 --> 01:03:33,968
¿Quieres entrar?
y ver el espectáculo?
1069
01:03:34,096 --> 02:07:09,888
¿Podría yo?
1070
01:03:35,055 --> 01:03:36,207
Sin falta.
1071
01:03:37,168 --> 01:03:38,065
Gracias.
1072
01:03:39,951 --> 01:03:41,775
Oye, ¿puedo conseguir?
una foto?
1073
01:03:41,903 --> 01:03:42,767
Ah, claro.
1074
01:03:42,897 --> 01:03:43,760
Bueno.
1075
01:03:47,855 --> 01:03:50,095
Ya sabes, ¿por qué no
párate junto al cartel
1076
01:03:50,225 --> 01:03:52,080
para que la gente sepa
quien eres
1077
01:03:52,207 --> 01:03:54,351
Bueno. ¿Podrías?
1078
01:04:03,728 --> 01:04:05,008
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- [RISAS]
1079
01:04:06,544 --> 01:04:07,952
te gustaria
¿algunos refrescos?
1080
01:04:08,080 --> 01:04:10,609
- Ah, estoy bien. Gracias.
- Disfruta del espectáculo.
1081
01:04:14,767 --> 01:04:16,080
[GRUÑIDOS EN LA PELÍCULA]
1082
01:04:16,208 --> 01:04:18,191
["JENNY DA UN VIAJE"
POR MITCH RYDER JUGANDO]
1083
01:04:45,328 --> 01:04:47,568
MUJER [EN LA PELÍCULA]: ¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta personal?
1084
01:04:47,696 --> 01:04:49,839
- HOMBRE: Ojalá lo hicieras.
- MUJER: ¿Cómo fue un buen chico?
1085
01:04:49,967 --> 01:04:52,687
como si te involucraras
¿Con un grupo como los Heads?
1086
01:04:52,816 --> 01:04:54,607
HOMBRE: Me volví hacia ellos
después de que me rechazaron
1087
01:04:54,734 --> 01:04:56,720
por las Hijas
de la Revolución Americana.
1088
01:04:56,848 --> 01:04:59,409
[♪♪♪]
1089
01:05:10,383 --> 01:05:12,207
[TEMA TENDER JUGANDO]
1090
01:05:18,255 --> 01:05:19,951
Hotel muy agradable aquí.
1091
01:05:21,136 --> 01:05:22,608
- Sr. ¿Yelmo?
- ¿Sí?
1092
01:05:22,736 --> 01:05:23,760
¡Oh!
1093
01:05:23,887 --> 01:05:25,777
[EL PÚBLICO SE RÍE]
1094
01:05:27,505 --> 01:05:28,880
FREYA:
Soy Freya.
1095
01:05:29,009 --> 01:05:31,248
Bienvenido a Dinamarca,
Sr. Helm.
1096
01:05:31,376 --> 01:05:34,928
Estos son para ti. mapas de calles,
lugares de interés.
1097
01:05:35,055 --> 01:05:36,335
Esto también es para ti.
1098
01:05:36,463 --> 01:05:37,905
[RISAS DEL PÚBLICO]
1099
01:05:38,031 --> 01:05:39,695
- HELM: ¿Qué año fue ese?
- FREYA: 1949.
1100
01:05:39,824 --> 01:05:41,423
TIMÓN:
Ese es un año muy bueno.
1101
01:05:41,552 --> 01:05:43,184
FREYA: Estoy aquí para
ayudar en todo lo que pueda.
1102
01:05:43,312 --> 01:05:44,144
Muy amable de tu parte.
1103
01:05:44,272 --> 01:05:45,103
¿Hay algo
1104
01:05:45,231 --> 01:05:46,448
¿Te gustaría que lo hiciera?
1105
01:05:46,575 --> 01:05:48,463
- Sí, un par de cosas.
- Sí, señor.
1106
01:05:48,591 --> 01:05:51,760
¿Te importaría bajarte?
el estuche de mi cámara, por favor?
1107
01:05:51,888 --> 01:05:53,456
- Oh, lo siento.
- Oh, está bien.
1108
01:05:53,584 --> 01:05:55,536
- FREYA: Lo siento mucho.
- HELM: Está bien.
1109
01:05:55,662 --> 01:05:56,593
Lo siento por...
1110
01:05:57,999 --> 01:05:59,535
Bienvenido a Dinamarca.
1111
01:05:59,663 --> 01:06:01,553
- [RISAS DEL PÚBLICO]
- [REPRODUCCIÓN DE TEMA ALEGRE]
1112
01:06:03,984 --> 01:06:05,809
[MUJER VOCALIZANDO]
1113
01:06:07,760 --> 01:06:10,639
Esto es una especie de hotel.
tienes aquí.
1114
01:06:10,766 --> 01:06:12,721
[TODOS RISAS]
1115
01:06:12,847 --> 01:06:14,832
HELM: Media botella
es mejor que nada.
1116
01:06:14,960 --> 01:06:16,816
[RISAS DEL PÚBLICO]
1117
01:06:24,047 --> 01:06:25,839
HOMBRE:
Buenos días, compañero.
1118
01:06:25,968 --> 01:06:28,241
MUJER: Probablemente venga
para verte luego.
1119
01:06:38,544 --> 01:06:40,368
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1120
01:06:43,215 --> 01:06:45,039
[TOQUE DE CAMPANA]
1121
01:07:00,655 --> 01:07:02,640
Eso es suficiente
malabarista.
1122
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
El nombre no es malabarista.
1123
01:07:06,159 --> 01:07:08,272
que estas haciendo
por aquí, muchacho?
1124
01:07:08,399 --> 01:07:11,214
Tengo sed. Eso es un salón
¿no es así?
1125
01:07:11,343 --> 01:07:14,286
Oh, si,
eso es un salón.
1126
01:07:14,415 --> 01:07:16,849
- Sólo que no puedes entrar.
- CALEB: Sr. Gilbert.
1127
01:07:18,704 --> 01:07:21,968
No dejes que te detenga
de ganar su dinero.
1128
01:07:24,047 --> 01:07:25,999
se lo aburrido
e inquieto te pones
1129
01:07:26,128 --> 01:07:28,016
cuando te quedas sin tamales.
1130
01:07:28,143 --> 01:07:29,616
[RISAS]
1131
01:07:29,744 --> 01:07:31,856
Pero, señor Gilbert,
si yo fuera tu,
1132
01:07:33,264 --> 01:07:35,663
descubriría que
El nombre de Jughead.
1133
01:07:37,071 --> 01:07:39,600
Permítanme presentarles
ustedes dos.
1134
01:07:41,263 --> 01:07:43,087
Éste es Bob Gilbert.
1135
01:07:44,207 --> 01:07:45,841
¿El empresario?
1136
01:07:45,967 --> 01:07:47,663
Así es.
1137
01:07:47,791 --> 01:07:51,952
Negocios Bob Gilbert.
¿Y quién podría ser, Caleb?
1138
01:07:52,080 --> 01:07:55,152
CALEB: Bueno,
Ese es un tipo llamado Madrid.
1139
01:07:55,984 --> 01:07:57,327
Johnny Madrid.
1140
01:07:58,288 --> 01:08:00,112
¿Quién es Johnny Madrid?
1141
01:08:00,239 --> 01:08:02,480
[RISAS]
1142
01:08:04,560 --> 01:08:05,966
[MASTICAR FUERTE]
1143
01:08:06,095 --> 01:08:07,695
Él no es de por aquí.
1144
01:08:07,824 --> 01:08:09,775
No, de verdad.
1145
01:08:09,902 --> 01:08:10,928
¿Quién es él, Caleb?
1146
01:08:13,167 --> 01:08:14,352
[Se aclara la garganta]
1147
01:08:15,535 --> 01:08:17,200
Oh, estás a punto
para descubrir...
1148
01:08:18,928 --> 01:08:19,919
Hombre de negocios.
1149
01:08:20,048 --> 01:08:22,000
[♪♪♪]
1150
01:08:22,128 --> 01:08:23,504
[NICKERS]
1151
01:08:36,976 --> 01:08:39,761
Listo cuando tú lo estés,
Gilberto.
1152
01:08:44,174 --> 01:08:46,095
[SILBATOS DEL VIENTO]
1153
01:08:48,207 --> 01:08:49,646
- [DISPARO]
- [gruñidos]
1154
01:08:49,775 --> 01:08:51,344
[Relinchos de caballo]
1155
01:08:55,087 --> 01:08:56,400
[HABLA EN ESPAÑOL]
1156
01:08:59,184 --> 01:09:00,048
[suspiros]
1157
01:09:20,176 --> 01:09:22,160
CALEB:
Johnny Madrid.
1158
01:09:26,863 --> 01:09:28,560
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1159
01:09:28,687 --> 01:09:32,015
[EN INGLÉS] Desde aquel momento en
Juárez, hace unos tres años.
1160
01:09:32,143 --> 01:09:35,344
Bueno, entra
y tomar una copa.
1161
01:09:35,470 --> 01:09:37,743
Demonios, en ese caso...
1162
01:09:39,792 --> 01:09:41,968
¿Te invito a una bebida, Caleb?
1163
01:09:42,096 --> 01:09:43,121
Claro, Johnny.
1164
01:09:44,495 --> 01:09:46,960
¿Qué tal un poco de mezcal?
1165
01:09:47,088 --> 01:09:48,848
Como aquella vez en Juárez.
1166
01:09:48,976 --> 01:09:50,320
[RISAS]
1167
01:09:50,447 --> 01:09:52,719
mucha gente
murió ese día.
1168
01:09:52,847 --> 01:09:54,255
Sí, lo hicieron.
1169
01:09:55,536 --> 01:09:58,032
Pero lo pasamos bien.
1170
01:09:58,159 --> 01:09:59,215
¿No lo hicimos?
1171
01:09:59,343 --> 01:10:01,231
Sí, lo hicimos.
1172
01:10:02,319 --> 01:10:03,855
Después de ti, DeCoteau.
1173
01:10:05,264 --> 01:10:08,112
¡Pepe! Consigue tu trasero
detrás de esa barra.
1174
01:10:08,239 --> 01:10:09,871
Tengo un invitado.
1175
01:10:09,999 --> 01:10:11,855
[JINQUETE DE ESPUELAS]
1176
01:10:17,839 --> 01:10:18,928
[HABLA ESPAÑOL]
1177
01:10:22,446 --> 01:10:25,199
- [HABLA EN ESPAÑOL]
- [HABLA EN ESPAÑOL]
1178
01:10:25,327 --> 01:10:26,607
[EN INGLÉS]
¿Cómo están los frijoles?
1179
01:10:28,144 --> 01:10:29,456
He tenido cosas peores.
1180
01:10:29,582 --> 01:10:31,503
[HABLA EN ESPAÑOL]
1181
01:10:31,632 --> 01:10:33,616
PEPE [EN INGLÉS]:
Un dólar.
1182
01:10:36,462 --> 01:10:40,303
a mi esposa
y todos mis amores.
1183
01:10:40,431 --> 01:10:42,415
Que nunca se encuentren.
1184
01:10:46,191 --> 01:10:47,089
[suspiros]
1185
01:10:48,623 --> 01:10:52,047
Señor Madrid, a usted le importa
para acompañarme en mi mesa
1186
01:10:52,175 --> 01:10:53,552
donde me entretengo
mis invitados?
1187
01:10:53,678 --> 01:10:56,111
[EN INGLÉS] Yo estaría
Encantado, señor DeCoteau.
1188
01:10:57,775 --> 01:10:59,632
toma la botella
contigo.
1189
01:10:59,758 --> 01:11:01,136
[♪♪♪]
1190
01:11:01,263 --> 01:11:03,119
Entonces, Johnny, ejem...
1191
01:11:04,942 --> 01:11:06,606
que te trae
a Arroyo del Oro?
1192
01:11:06,736 --> 01:11:09,520
Oh, me conoces,
Caleb.
1193
01:11:09,647 --> 01:11:11,088
Dinero.
1194
01:11:12,335 --> 01:11:14,350
y quien paga
por aquí?
1195
01:11:14,479 --> 01:11:15,887
Te espero.
1196
01:11:16,015 --> 01:11:17,711
Eh.
1197
01:11:17,838 --> 01:11:20,110
¿Y qué tienes?
¿Has oído hablar de mí?
1198
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
escuché sobre
el rancho Lancer.
1199
01:11:22,127 --> 01:11:24,207
todo el ganado
te has apropiado.
1200
01:11:24,336 --> 01:11:25,648
Mucha tierra,
muchas vacas,
1201
01:11:25,775 --> 01:11:27,536
mucho dinero,
no hay ley para hablar,
1202
01:11:27,664 --> 01:11:29,008
y nada
pero un anciano
1203
01:11:29,136 --> 01:11:31,920
y algunos peones mexicanos
para ahuyentarte.
1204
01:11:34,063 --> 01:11:36,176
Dime, ¿dónde está eso?
ají
1205
01:11:36,304 --> 01:11:38,480
hija tuya
con el violín?
1206
01:11:38,607 --> 01:11:40,303
Ella está dormida.
1207
01:11:40,431 --> 01:11:42,416
Despiértala de inmediato,
tráela aquí abajo
1208
01:11:42,542 --> 01:11:45,903
con su violín y su arco,
y entretener a mi invitado.
1209
01:11:46,031 --> 01:11:47,216
[HABLA ESPAÑOL]
1210
01:11:48,624 --> 01:11:50,736
Pero, por favor, no la lastimes.
esta vez.
1211
01:11:52,303 --> 01:11:53,711
No voy a lastimarla.
1212
01:11:53,840 --> 01:11:57,391
solo la quiero
para tocar el violín.
1213
01:12:00,720 --> 01:12:03,440
¿Línea? "Ve... ve a buscarla.
y decirle"¿qué?
1214
01:12:03,568 --> 01:12:05,008
MUJER:
"Ve a buscarla y dile
1215
01:12:05,135 --> 01:12:06,928
le daré una gorda
5 dólares pieza de oro..."
1216
01:12:07,056 --> 01:12:08,432
Correcto. ve a buscarla
y dile
1217
01:12:08,560 --> 01:12:10,320
le daré
una pieza de oro de 5 dólares,
1218
01:12:10,447 --> 01:12:12,688
ella juega su pequeño
ají con el corazón, ¿verdad?
1219
01:12:12,816 --> 01:12:14,096
- MUJER: Correcto.
- Lo tengo.
1220
01:12:14,223 --> 01:12:16,207
[Se aclara la garganta]
1221
01:12:20,047 --> 01:12:21,807
No voy a lastimarla.
1222
01:12:21,936 --> 01:12:24,079
solo la quiero
para tocar el violín.
1223
01:12:24,206 --> 01:12:25,488
Ahora ve a buscarla.
y dile
1224
01:12:25,615 --> 01:12:27,087
le daré
una gruesa pieza de oro de cinco dólares,
1225
01:12:27,214 --> 01:12:30,127
ella juega su pequeño
ají con el corazón hacia afuera.
1226
01:12:30,254 --> 01:12:31,887
Continúe.
1227
01:12:36,047 --> 01:12:37,647
Entonces, Johnny,
1228
01:12:38,864 --> 01:12:40,398
¿Qué más escuchaste?
1229
01:12:40,527 --> 01:12:41,935
Mmm.
1230
01:12:42,063 --> 01:12:44,494
Escuché que estás presionando
Lancer bastante duro,
1231
01:12:44,623 --> 01:12:47,216
pero Lancer tiene dinero.
1232
01:12:48,334 --> 01:12:50,287
En algún momento,
1233
01:12:50,415 --> 01:12:52,591
Él va a contratar algunas armas.
1234
01:12:52,719 --> 01:12:54,671
y empujar hacia atrás.
1235
01:13:01,456 --> 01:13:04,335
- Línea. Línea. Línea, línea, línea.
- MUJER: “Tal vez ya lo haya hecho”.
1236
01:13:04,462 --> 01:13:05,775
[gruñidos]
1237
01:13:07,216 --> 01:13:08,496
Tal vez... ¡Maldita sea!
1238
01:13:08,624 --> 01:13:10,096
me jodí esto
Todo arreglado, Sam.
1239
01:13:10,224 --> 01:13:11,376
SAM:
¡Sigue adelante!
1240
01:13:11,503 --> 01:13:12,719
- La cagué.
- SAM: Lucha contra ello.
1241
01:13:12,846 --> 01:13:14,832
¿Podemos simplemente regresar?
Por favor, ¿podemos simplemente cortar?
1242
01:13:14,960 --> 01:13:16,239
SAM: ¡Solo di la puta línea!
1243
01:13:16,368 --> 01:13:17,743
No, de verdad, Sam, por favor.
1244
01:13:17,872 --> 01:13:19,280
- SAM: "Tal vez ya lo haya hecho".
- ¡Está bien!
1245
01:13:19,406 --> 01:13:21,678
- SAM: "¡Quizás ya lo haya hecho!"
- ¡Está bien, maldita sea!
1246
01:13:21,807 --> 01:13:22,735
¡Está bien, está bien!
1247
01:13:22,864 --> 01:13:24,080
¡Cortejar!
1248
01:13:24,207 --> 01:13:26,160
Eres un maldito forajido.
Almiar. Vamos, ahora.
1249
01:13:26,286 --> 01:13:27,728
[gruñidos]
¡Guau!
1250
01:13:27,855 --> 01:13:29,519
[SPUTTERS]
Lo tengo. Lo tengo.
1251
01:13:30,831 --> 01:13:32,143
Retrocede un poco, ¿quieres?
1252
01:13:32,271 --> 01:13:34,447
SAM:
No, tiene razón. Volvamos a uno.
1253
01:13:34,574 --> 01:13:36,846
- Está bien, ahora usa todo eso, cariño.
- Lo voy a usar.
1254
01:13:36,975 --> 01:13:39,215
- Oh, lo voy a usar.
- HOMBRE: Ponlo todo dentro.
1255
01:13:39,343 --> 01:13:40,239
Lo voy a usar.
1256
01:13:40,367 --> 01:13:42,127
[RICK RESOPLA]
1257
01:13:42,255 --> 01:13:43,120
SAM:
Y...
1258
01:13:44,174 --> 01:13:45,487
acción.
1259
01:13:48,270 --> 01:13:50,478
Escuché que estás presionando
Lancer bastante duro,
1260
01:13:50,608 --> 01:13:53,007
pero Lancer tiene dinero.
1261
01:13:54,127 --> 01:13:55,951
En algún momento,
1262
01:13:56,080 --> 01:14:00,176
el va a contratar
algunas armas y retroceder.
1263
01:14:03,535 --> 01:14:06,158
Quizás ya lo haya hecho.
1264
01:14:06,287 --> 01:14:08,687
- [CHUPA LOS DIENTES]
- Quizás.
1265
01:14:11,407 --> 01:14:12,879
tal vez
No me gusta Lancero.
1266
01:14:14,319 --> 01:14:16,047
tal vez no me gusta
sus botas.
1267
01:14:17,647 --> 01:14:19,246
Tal vez no me gusta la forma
1268
01:14:19,375 --> 01:14:22,319
el usa esas botas
pisar a la gente.
1269
01:14:25,806 --> 01:14:27,310
¡¿Qué carajo fue eso?!
1270
01:14:27,440 --> 01:14:29,775
¡Jesús Cristo!
1271
01:14:29,903 --> 01:14:31,055
¡Mierda!
1272
01:14:31,183 --> 01:14:33,294
Pedazo de mierda.
1273
01:14:33,423 --> 01:14:35,310
Maldita sea, Rick,
Lo juro por Dios.
1274
01:14:35,439 --> 01:14:37,552
Olvidé tus malditas líneas,
te avergonzaste
1275
01:14:37,678 --> 01:14:39,790
asi delante de todos
¡esa maldita gente!
1276
01:14:39,918 --> 01:14:42,766
Estuviste bebiendo toda la noche
jodidamente bebiendo de nuevo,
1277
01:14:42,894 --> 01:14:45,647
ocho malditos putos
whisky amargo.
1278
01:14:45,774 --> 01:14:48,719
[suspiros, llanto]
Maldita mierda.
1279
01:14:50,671 --> 01:14:52,848
Eres un puto
miserable borracho.
1280
01:14:52,976 --> 01:14:55,184
No estoy recordando
Tus malditas líneas.
1281
01:14:55,312 --> 01:14:57,167
los practiqué,
y ahora no miro
1282
01:14:57,295 --> 01:14:58,863
¡Como si los hubiera practicado!
1283
01:14:58,991 --> 01:15:01,040
estas sentado ahi
¡Como un maldito babuino!
1284
01:15:01,166 --> 01:15:02,927
[farfulla]
1285
01:15:03,054 --> 01:15:04,687
¡Joder! Ocho putos
whisky amargo.
1286
01:15:04,815 --> 01:15:07,664
No podía parar de joder
tres o cuatro. ¡Tengo ocho!
1287
01:15:07,792 --> 01:15:09,455
¡¿Por qué?! tu eres
un maldito alcohólico.
1288
01:15:09,584 --> 01:15:11,216
Tu maldita bebida
demasiado, ¿eh?
1289
01:15:11,342 --> 01:15:13,614
Cada maldita noche.
Cada maldita noche.
1290
01:15:13,744 --> 01:15:15,278
Eso es todo
¡Eso es todo!
1291
01:15:15,406 --> 01:15:16,622
Eso es todo.
1292
01:15:16,751 --> 01:15:18,895
Deja de beber ahora mismo.
¿Está bien?
1293
01:15:19,023 --> 01:15:20,240
Hazte una promesa a ti mismo.
1294
01:15:20,367 --> 01:15:22,384
vas a parar
jodidamente bebiendo.
1295
01:15:22,511 --> 01:15:23,503
Oh, joder.
1296
01:15:27,055 --> 01:15:28,783
¡Maldita sea!
1297
01:15:28,910 --> 01:15:30,542
tu demuestras eso
Pequeña maldita niña.
1298
01:15:30,672 --> 01:15:32,528
vas a mostrar
Ese maldito Jim Stacy.
1299
01:15:32,655 --> 01:15:34,959
les vas a mostrar
en ese maldito set
1300
01:15:35,087 --> 01:15:36,815
quien carajo
Rick Dalton lo es, ¿de acuerdo?
1301
01:15:36,942 --> 01:15:38,958
Déjame decirte algo.
1302
01:15:39,087 --> 01:15:41,583
no entiendes
estas líneas bien,
1303
01:15:41,711 --> 01:15:44,496
voy a explotar
Tu maldito cerebro esta noche.
1304
01:15:44,623 --> 01:15:46,416
¿Está bien?
Tus cerebros van a
1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,783
ser salpicado
por toda tu maldita piscina.
1306
01:15:48,912 --> 01:15:50,767
Lo digo en serio, hijo de puta.
1307
01:15:50,895 --> 01:15:52,111
Reúne tus cosas.
1308
01:15:52,239 --> 01:15:54,095
[♪♪♪]
1309
01:16:02,703 --> 01:16:04,368
[RONCOS]
1310
01:16:09,039 --> 01:16:10,320
[RONCOS]
1311
01:16:26,447 --> 01:16:28,272
[REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO]
1312
01:16:47,024 --> 01:16:48,751
[GRITOS]
1313
01:16:51,408 --> 01:16:53,199
[PÚBLICO APLAUDIENDO
Y ANIMOS]
1314
01:16:55,630 --> 01:16:57,294
- ¿Mejor? Bueno.
- Es genial.
1315
01:17:02,416 --> 01:17:05,135
[ANUNCIO DE RADIO DJ]
1316
01:17:05,263 --> 01:17:07,440
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
1317
01:17:47,503 --> 01:17:49,328
[CANCIÓN DE ROCK SUAVE
JUGANDO EN RADIO]
1318
01:18:19,759 --> 01:18:20,719
¡Oye!
1319
01:18:21,743 --> 01:18:22,608
Hola.
1320
01:18:26,255 --> 01:18:27,599
Eh.
1321
01:18:27,727 --> 01:18:29,647
¡Cortejar!
1322
01:18:29,775 --> 01:18:30,927
Mierda.
1323
01:18:37,422 --> 01:18:39,727
¡Jódete, maldito cerdo!
1324
01:18:39,854 --> 01:18:41,616
[Riéndose]
Oh, no.
1325
01:18:56,366 --> 01:18:57,486
ACANTILADO:
Hola, cosas calientes.
1326
01:18:57,616 --> 01:18:59,855
Parece la tercera vez
el encanto.
1327
01:18:59,982 --> 01:19:01,775
Mmm. ¿Cómo estuvieron esos pepinillos?
1328
01:19:02,831 --> 01:19:04,815
[suspiros]
1329
01:19:04,943 --> 01:19:06,702
Muy bien.
1330
01:19:06,831 --> 01:19:08,080
ellos eran
del tipo elegante.
1331
01:19:08,207 --> 01:19:09,648
- Mmm.
- Mmm.
1332
01:19:10,991 --> 01:19:12,175
¿Me llevas?
1333
01:19:12,302 --> 01:19:13,487
¿Adónde vas?
1334
01:19:14,895 --> 01:19:16,976
Voy a Chatsworth.
1335
01:19:17,102 --> 01:19:18,959
-¿Chatsworth?
- [RISAS]
1336
01:19:19,087 --> 01:19:21,679
Te enganchas arriba y abajo
Bulevar Burbank todo el día
1337
01:19:21,806 --> 01:19:24,238
hasta que alguien dice que lo harán
¿Te llevaré a Chatsworth?
1338
01:19:24,367 --> 01:19:25,936
A los turistas les encanta llevarme en coche.
1339
01:19:26,063 --> 01:19:28,174
Soy su parte favorita
de sus vacaciones en Los Ángeles.
1340
01:19:28,303 --> 01:19:31,599
Estarán contando historias
sobre la chica hippie de Hollywood
1341
01:19:31,727 --> 01:19:33,583
que dieron un paseo
al rancho de cine
1342
01:19:33,712 --> 01:19:35,246
por el resto de sus vidas.
1343
01:19:35,375 --> 01:19:36,719
Espera, ¿Spahn Movie Ranch?
1344
01:19:38,030 --> 01:19:39,438
- Sí.
- ¿Ahí es donde vas?
1345
01:19:39,566 --> 01:19:40,462
¿Rancho de la película Spahn?
1346
01:19:40,590 --> 01:19:41,583
Ajá.
1347
01:19:41,711 --> 01:19:42,864
¿Por qué vas allí?
1348
01:19:43,630 --> 01:19:44,494
Vivo allí.
1349
01:19:45,326 --> 01:19:47,726
- ¿Solo?
- No.
1350
01:19:47,855 --> 01:19:49,103
Yo y mis amigos.
1351
01:19:50,480 --> 01:19:52,687
Así que tú y un montón
de amigos como tu
1352
01:19:52,814 --> 01:19:54,576
todos viven
en Spahn Movie Ranch?
1353
01:19:55,982 --> 01:19:56,847
Sí.
1354
01:19:59,086 --> 01:20:00,592
Bueno, súbete.
Te llevaré allí.
1355
01:20:01,487 --> 01:20:02,639
¡Excelente!
1356
01:20:11,727 --> 01:20:13,805
Baja aquí y sube.
la autopista de Hollywood.
1357
01:20:13,934 --> 01:20:15,311
Sé dónde está.
1358
01:20:17,263 --> 01:20:20,399
¿Eres un viejo vaquero?
que solía hacer películas allí?
1359
01:20:20,526 --> 01:20:21,966
¡Vaya!
1360
01:20:22,094 --> 01:20:23,535
- [AMBOS RIS]
- ¿Qué?
1361
01:20:23,662 --> 01:20:24,974
solo estoy sorprendido
que preciso
1362
01:20:25,103 --> 01:20:26,766
esa descripción
de mí realmente lo es.
1363
01:20:26,894 --> 01:20:30,095
Algún viejo vaquero que solía
para rodar películas en Spahn Ranch.
1364
01:20:30,223 --> 01:20:33,551
Entonces solías hacer westerns.
en el rancho
1365
01:20:33,679 --> 01:20:35,952
en los viejos tiempos?
1366
01:20:37,647 --> 01:20:40,111
Bueno, si por
"los viejos tiempos"
1367
01:20:40,238 --> 01:20:43,406
te refieres a la televisión
Hace ocho años, sí.
1368
01:20:43,535 --> 01:20:44,815
¿Eres actor?
1369
01:20:44,944 --> 01:20:46,480
No, soy un especialista.
1370
01:20:47,695 --> 01:20:49,295
Eres un especialista.
1371
01:20:50,415 --> 01:20:52,463
Eso es mucho mejor.
1372
01:20:52,591 --> 01:20:53,840
¿Por qué es así mejor?
1373
01:20:54,991 --> 01:20:57,136
- Los actores son falsos.
- Oh.
1374
01:20:57,262 --> 01:20:59,247
solo dicen lineas
que otras personas escriben
1375
01:20:59,375 --> 01:21:02,895
y pretender asesinar gente
en sus estúpidos programas de televisión.
1376
01:21:03,022 --> 01:21:05,966
Mientras tanto, personas reales están siendo
asesinado todos los días en Vietnam.
1377
01:21:06,093 --> 01:21:08,334
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1378
01:21:08,462 --> 01:21:11,440
["HEY NIÑA" DE DEE CLARK
JUGANDO]
1379
01:21:27,726 --> 01:21:29,519
Quieres que te chupe la polla
mientras conduce?
1380
01:21:38,063 --> 01:21:39,024
¿Cuántos años tiene?
1381
01:21:40,271 --> 01:21:41,198
¿Qué?
1382
01:21:41,326 --> 01:21:42,926
¿Cuántos años tiene?
1383
01:21:45,167 --> 01:21:46,062
Vaya, hombre.
1384
01:21:47,503 --> 01:21:49,230
Esa es la primera vez
alguien preguntó eso
1385
01:21:49,358 --> 01:21:50,574
en mucho tiempo.
1386
01:21:50,702 --> 01:21:52,111
¿Cuál es la respuesta?
1387
01:21:54,574 --> 01:21:57,839
Bueno. vamos a jugar
juegos para niños?
1388
01:21:59,086 --> 01:22:01,551
Dieciocho. ¿Sentirse mejor?
1389
01:22:01,679 --> 01:22:03,406
Tienes alguna identificación
ya sabes,
1390
01:22:03,534 --> 01:22:05,613
como una licencia de conducir
o algo?
1391
01:22:05,743 --> 01:22:08,271
- [RISAS] ¿Estás bromeando?
- No, no lo soy.
1392
01:22:08,397 --> 01:22:11,726
necesito ver algo oficial
eso verifica que tienes 18 años,
1393
01:22:11,856 --> 01:22:14,511
que no tienes
porque no lo eres.
1394
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Hablando de un fastidio decepcionante,
amigo.
1395
01:22:20,174 --> 01:22:21,200
Ese eres tú.
1396
01:22:21,327 --> 01:22:22,480
Sí.
1397
01:22:26,863 --> 01:22:30,607
Obviamente,
No soy demasiado joven para follarte.
1398
01:22:30,734 --> 01:22:32,814
Pero obviamente,
Eres demasiado mayor para follarme.
1399
01:22:34,287 --> 01:22:37,519
Lo que soy demasiado viejo para hacer
es ir a la cárcel por poontang.
1400
01:22:37,647 --> 01:22:39,278
[RISAS]
1401
01:22:39,407 --> 01:22:41,327
La prisión ha estado tratando de atraparme.
toda mi vida.
1402
01:22:41,454 --> 01:22:43,726
Aún no me ha atrapado.
El día que lo haga,
1403
01:22:43,855 --> 01:22:46,159
No será por tu culpa.
1404
01:22:46,287 --> 01:22:47,376
Sin ofender.
1405
01:22:50,222 --> 01:22:51,982
RICK [COMO SCOTT, EN LA CINTA]:
¿Estás bien?
1406
01:22:52,110 --> 01:22:54,382
RICK [COMO CALEB]: Ella simplemente
Bien, ¿verdad, enano?
1407
01:22:54,511 --> 01:22:56,143
RICK [COMO MARABELLA]:
Estoy bien, Scott.
1408
01:22:56,272 --> 01:22:57,678
[COMO SCOTT]
¿No te han hecho daño?
1409
01:22:57,806 --> 01:22:59,534
ASISTENTE:
La cámara está lista, Sr. Dalton.
1410
01:22:59,663 --> 01:23:01,039
[♪♪♪]
1411
01:23:01,166 --> 01:23:02,383
Saldré enseguida.
1412
01:23:03,726 --> 01:23:05,838
RICK [COMO SCOTT]:
La guerra.
1413
01:23:05,967 --> 01:23:08,687
Monté con
la caballería británica en la India...
1414
01:23:09,741 --> 01:23:11,566
[VIENTO SILBIADO]
1415
01:23:28,622 --> 01:23:30,446
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1416
01:23:39,694 --> 01:23:41,518
[Relinchos de caballo]
1417
01:23:58,798 --> 01:24:01,327
ASISTENTE: Estén atentos, muchachos.
Vamos en cinco.
1418
01:24:02,702 --> 01:24:04,336
[Relinchos de caballo]
1419
01:24:15,598 --> 01:24:17,998
¡Los chicos de Lancer están aquí!
1420
01:24:18,126 --> 01:24:20,079
¿El viejo aquí?
1421
01:24:20,206 --> 01:24:21,711
Nada.
1422
01:24:21,837 --> 01:24:23,246
Pero el hijo sí.
1423
01:24:25,262 --> 01:24:27,149
Ah. Je, je.
1424
01:24:27,278 --> 01:24:28,687
El de Boston.
1425
01:24:29,838 --> 01:24:30,734
No sé.
1426
01:24:31,726 --> 01:24:33,038
¿Eres de Boston?
1427
01:24:33,166 --> 01:24:34,158
Sí.
1428
01:24:34,287 --> 01:24:35,695
VICENTE:
¡Es el de Boston!
1429
01:24:37,424 --> 01:24:39,151
Mantenga a los demás afuera.
1430
01:24:40,335 --> 01:24:41,615
Deja que entre el hermano.
1431
01:24:43,184 --> 01:24:44,847
VICENTE:
Ya lo escuchaste, Boston.
1432
01:24:53,455 --> 01:24:55,183
CALEB:
Entra, Boston.
1433
01:24:55,310 --> 01:24:56,302
[CALEB SE RÍE]
1434
01:24:56,430 --> 01:24:57,806
¿Ves, cariño?
1435
01:24:57,935 --> 01:25:00,047
Te dije que vendrían
para aprovechar.
1436
01:25:01,614 --> 01:25:02,798
Estás bien,
cariño?
1437
01:25:02,926 --> 01:25:05,806
Oh, ella está bien.
1438
01:25:05,935 --> 01:25:07,535
¿No es así, enano?
1439
01:25:08,686 --> 01:25:10,542
Estoy bien, Scott.
1440
01:25:10,671 --> 01:25:12,367
¿No te han hecho daño?
1441
01:25:12,494 --> 01:25:14,478
Todavía no, no lo soy.
1442
01:25:14,606 --> 01:25:16,335
Pero todo eso puede cambiar...
1443
01:25:17,455 --> 01:25:18,286
así.
1444
01:25:18,415 --> 01:25:19,568
[Riéndose]
1445
01:25:21,965 --> 01:25:23,374
Di...
1446
01:25:23,502 --> 01:25:25,102
¿De dónde sacaste esa cojera?
1447
01:25:26,511 --> 01:25:27,759
- De la guerra.
- CALEB: Mmm.
1448
01:25:29,006 --> 01:25:30,542
¿De qué lado?
1449
01:25:30,671 --> 01:25:33,742
Monté con la caballería británica
en la India.
1450
01:25:33,871 --> 01:25:35,374
Mmm.
1451
01:25:35,502 --> 01:25:37,902
¿Cómo llamaron a ese traje?
1452
01:25:38,029 --> 01:25:39,374
Lanceros de Bengala.
1453
01:25:39,502 --> 01:25:43,022
[RISAS]
1454
01:25:43,149 --> 01:25:45,101
Ahora, ahora, ahora,
eso es gracioso.
1455
01:25:45,230 --> 01:25:47,566
- Eso es gracioso.
- Eso no es tan gracioso.
1456
01:25:47,694 --> 01:25:48,878
¿No lo entiendes?
1457
01:25:49,006 --> 01:25:50,799
¿"Lanzador de Bengala"?
1458
01:25:50,925 --> 01:25:52,208
- ¿Mmm?
- [RISAS]
1459
01:25:52,334 --> 01:25:53,614
Ah, sí.
1460
01:25:53,742 --> 01:25:55,277
- Lo entiendo ahora.
- [RISAS]
1461
01:25:55,407 --> 01:25:58,350
- Eso es algo gracioso.
- Es.
1462
01:25:58,478 --> 01:26:01,710
¿Sabes el secuestro?
es un delito de horca.
1463
01:26:01,838 --> 01:26:04,206
Así es volar las cabezas
fuera de las niñas.
1464
01:26:04,334 --> 01:26:05,550
[CALEB SE RÍE]
1465
01:26:05,678 --> 01:26:08,558
Pero sólo pueden colgarme
una vez, ¿verdad?
1466
01:26:09,677 --> 01:26:10,575
Entonces...
1467
01:26:12,142 --> 01:26:13,647
vienes aquí por un...
1468
01:26:13,774 --> 01:26:15,919
¿Para una reunión social en Boston?
1469
01:26:16,046 --> 01:26:18,574
- ¿O hablaremos del precio?
- SCOTT: ¿Cuánto?
1470
01:26:18,702 --> 01:26:22,509
CALEB:
Yo diría que con 50.000 dólares me compraría
1471
01:26:22,638 --> 01:26:25,967
mucho mole de pollo
en México.
1472
01:26:26,093 --> 01:26:27,439
Eso es mucho dinero.
1473
01:26:27,565 --> 01:26:29,807
Bueno, ella es mucho
de niña.
1474
01:26:29,933 --> 01:26:31,629
¿O no estás de acuerdo?
1475
01:26:31,757 --> 01:26:33,006
Estoy de acuerdo.
1476
01:26:33,135 --> 01:26:34,767
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1477
01:26:34,894 --> 01:26:36,494
Entonces, ¿qué sigue?
1478
01:26:36,623 --> 01:26:38,894
Bueno, enviaré a uno de mis muchachos.
a tu rancho
1479
01:26:39,022 --> 01:26:41,199
para llenarte
en todos los detalles, pero, uh...
1480
01:26:42,926 --> 01:26:46,671
el único detalle que voy a llenar
en el que estás ahora mismo es este:
1481
01:26:47,982 --> 01:26:50,797
no quiero
sin frijol bronco buster
1482
01:26:50,926 --> 01:26:52,462
entregándome esos 50.000 dólares.
1483
01:26:52,591 --> 01:26:55,599
Quiero al viejo en persona.
1484
01:26:55,727 --> 01:27:01,038
Lancero Murdoch
pone 50.000 dólares en mi regazo...
1485
01:27:01,165 --> 01:27:04,206
o levanto esta pequeña jarra
¡a un pozo!
1486
01:27:04,333 --> 01:27:06,734
¿Entiendes eso, Boston?
1487
01:27:06,863 --> 01:27:08,526
¿Eh?
1488
01:27:08,654 --> 01:27:09,997
Sí.
1489
01:27:10,127 --> 01:27:12,303
Muy bien, mensajero.
1490
01:27:13,774 --> 01:27:15,246
Entrega mi mensaje.
1491
01:27:21,742 --> 01:27:25,038
SAM:
Dame el malvado y sexy Hamlet.
1492
01:27:25,166 --> 01:27:26,894
Acomódate en ello.
1493
01:27:27,021 --> 01:27:28,942
- Disfrútala.
- [RISAS]
1494
01:27:29,071 --> 01:27:30,126
¡Y corta!
1495
01:27:30,254 --> 01:27:32,558
- [SUENA LA CAMPANA]
- [suspiros]
1496
01:27:32,686 --> 01:27:33,806
Ay, muchacho.
1497
01:27:33,935 --> 01:27:35,439
No te lastimé allí
Marabella,
1498
01:27:35,566 --> 01:27:37,806
- con ese tiro, ¿no?
- No, no, no. Estoy bien.
1499
01:27:37,934 --> 01:27:39,374
Tengo toallas sanitarias puestas.
1500
01:27:39,502 --> 01:27:41,423
- [RISAS]
- Y me tiro al suelo
1501
01:27:41,551 --> 01:27:44,399
solo por diversión,
incluso cuando no me pagan.
1502
01:27:44,526 --> 01:27:45,743
TRIPULANTE:
La puerta está limpia.
1503
01:27:45,869 --> 01:27:48,175
Rick, Rick, Rick.
1504
01:27:48,302 --> 01:27:49,807
[Riéndose]
Ponla allí.
1505
01:27:49,935 --> 01:27:50,989
- Eso fue todo.
- ¿En realidad?
1506
01:27:51,118 --> 01:27:52,494
Eso fue absolutamente fantástico.
1507
01:27:52,623 --> 01:27:53,839
- Ah, gracias.
- Me encantó.
1508
01:27:53,967 --> 01:27:55,759
Tu idea sobre
tirando a la niña
1509
01:27:55,886 --> 01:27:57,614
en el suelo
simplemente funcionó a las mil maravillas.
1510
01:27:57,743 --> 01:27:59,629
Me imaginé que dijiste Shakespeare,
entonces... sí.
1511
01:27:59,758 --> 01:28:00,814
Así es. Eso fue...
1512
01:28:00,942 --> 01:28:02,928
Eso es lo que quiero decir
por "asustarme".
1513
01:28:03,054 --> 01:28:05,326
- Sí. Sí. Sí.
- El malvado Hamlet asusta a la gente.
1514
01:28:05,455 --> 01:28:07,758
- Está bien.
- Ah, y por cierto...
1515
01:28:07,886 --> 01:28:09,870
- ¿"Destructor de frijol bronco"?
- Sí.
1516
01:28:09,998 --> 01:28:11,470
donde diablos
¿De dónde vino eso?
1517
01:28:11,599 --> 01:28:13,647
- No sé. Improvisación.
- Eso fue maravilloso.
1518
01:28:13,774 --> 01:28:17,039
Fue solo... Eso fue
una triple improvisación aliterativa.
1519
01:28:17,165 --> 01:28:18,607
No escuchas esos
con demasiada frecuencia.
1520
01:28:18,734 --> 01:28:20,494
- ¿Bueno? Estamos bien.
- Está bien. ¿Nosotros no...?
1521
01:28:20,623 --> 01:28:22,127
- ¿No necesitas volver?
- Hemos terminado.
1522
01:28:22,254 --> 01:28:23,534
- Eso fue fantástico.
- Está bien.
1523
01:28:23,661 --> 01:28:25,454
Bien, sigamos adelante.
Estamos en el burdel.
1524
01:28:25,582 --> 01:28:26,927
SUBDIRECTOR:
¡Próxima configuración!
1525
01:28:30,574 --> 01:28:34,159
esa fue la mejor actuacion
que he visto en toda mi vida.
1526
01:28:35,567 --> 01:28:36,398
Gracias.
1527
01:28:36,526 --> 01:28:37,646
Je.
1528
01:28:41,742 --> 01:28:43,567
[MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1529
01:28:46,703 --> 01:28:47,983
[suspiros]
1530
01:28:51,373 --> 01:28:52,718
[INHALA bruscamente]
1531
01:28:54,127 --> 01:28:55,535
Maldito Rick Dalton.
1532
01:28:55,663 --> 01:28:56,815
[POLLAS DE PISTOLA]
1533
01:28:58,606 --> 01:29:00,303
[suspiros]
1534
01:29:00,430 --> 01:29:02,254
[APLAUSOS Y MÚSICA
JUGANDO EN TV]
1535
01:29:03,086 --> 01:29:04,495
[Murmurando]
1536
01:29:04,622 --> 01:29:06,221
[♪♪♪]
1537
01:29:06,350 --> 01:29:08,302
[COCHE ACERCANDO]
1538
01:29:08,431 --> 01:29:09,487
CHIRRANTE:
Eso es un auto.
1539
01:29:10,735 --> 01:29:12,143
Ese es un auto extraño.
1540
01:29:13,453 --> 01:29:15,695
Serpiente, ve a ver
quien esta afuera.
1541
01:29:24,815 --> 01:29:26,639
[PERRO LADRANDO]
1542
01:29:27,663 --> 01:29:29,007
CHIRRANTE:
Entonces ¿quién es?
1543
01:29:29,135 --> 01:29:30,895
SERPIENTE:
No estoy seguro todavía.
1544
01:29:31,023 --> 01:29:33,134
Es un amarillo perra
Copa de Ciudad.
1545
01:29:33,262 --> 01:29:35,279
CHIRRANTE:
Échale un ojo.
1546
01:29:37,582 --> 01:29:40,078
[EL MOTOR SE APAGA]
1547
01:29:40,207 --> 01:29:42,063
[PERROS LADRANDO]
1548
01:29:59,662 --> 01:30:01,934
[PÁJARO GRAZANDO]
1549
01:30:12,526 --> 01:30:14,351
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1550
01:30:22,126 --> 01:30:23,599
Vamos.
1551
01:30:39,534 --> 01:30:41,198
donde diablos
son todos?
1552
01:30:44,622 --> 01:30:46,766
[CRUJIDO METÁLICO]
1553
01:30:50,127 --> 01:30:51,502
Oye, ¿dónde está Gypsy?
1554
01:30:51,630 --> 01:30:53,263
ella esta abajo
por el desguace.
1555
01:30:59,822 --> 01:31:01,837
- ¡Ey!
- GITANO: ¡Hola!
1556
01:31:01,966 --> 01:31:04,878
¡Gitano! te quiero
para venir a conocer a mi nuevo amigo.
1557
01:31:05,005 --> 01:31:07,213
SERPIENTE: Algo de aspecto viejo.
tipo con una camisa hawaiana
1558
01:31:07,342 --> 01:31:08,943
quien acaba de dar Pussycat
un viaje a casa.
1559
01:31:09,070 --> 01:31:10,606
CHIRRANTE:
¿Él simplemente la llevó?
1560
01:31:10,734 --> 01:31:12,654
SERPIENTE:
No. ella lo esta trayendo
1561
01:31:12,782 --> 01:31:14,574
por el rancho
para conocer a todos.
1562
01:31:14,703 --> 01:31:17,166
SQUEAKY: Quédate junto a la puerta.
Dime si empieza a venir por aquí.
1563
01:31:17,293 --> 01:31:19,117
[DIÁLOGO DE LA PELÍCULA DE FONDO]
1564
01:31:19,246 --> 01:31:21,455
- Bienvenido a nuestra comunidad.
- Gracias por invitarme.
1565
01:31:21,582 --> 01:31:23,917
gracias por dar
nuestro precioso coño un paseo a casa.
1566
01:31:24,045 --> 01:31:25,198
No pienses en ello.
1567
01:31:25,325 --> 01:31:26,638
Nos encanta Coño.
1568
01:31:26,767 --> 01:31:28,207
[RISAS]
Sí, lo hacemos.
1569
01:31:28,335 --> 01:31:30,382
Oye, ¿dónde están todos?
¿Dónde están los niños?
1570
01:31:30,510 --> 01:31:32,941
todos se fueron
para Santa Bárbara.
1571
01:31:33,071 --> 01:31:34,478
¿En realidad?
1572
01:31:34,607 --> 01:31:36,526
¿Charlie se ha ido?
¿Todos se fueron?
1573
01:31:36,653 --> 01:31:39,533
Bueno, no "todos", todos,
pero sobre todo a todos.
1574
01:31:42,382 --> 01:31:43,247
Arrastrar.
1575
01:31:44,590 --> 01:31:47,087
Realmente quería a Cliff
para conocer a Charlie.
1576
01:31:47,214 --> 01:31:49,390
Creo que Charlie
Realmente te va a gustar.
1577
01:31:49,519 --> 01:31:51,726
- Ángel, espera.
- Bueno, tal vez la próxima vez.
1578
01:31:51,854 --> 01:31:54,190
MININO:
Sí, tienes que volver.
1579
01:31:54,319 --> 01:31:56,207
- ¿Sí?
- CLIFF: Sí, claro.
1580
01:31:57,966 --> 01:32:00,845
PUSSYCAT: Entonces, ¿cómo está todo?
¿Comparando con tus días de gloria?
1581
01:32:00,973 --> 01:32:02,479
Bueno, las cosas han cambiado.
1582
01:32:05,742 --> 01:32:07,566
No es una mala montura, Connie.
1583
01:32:07,694 --> 01:32:09,933
yo solía montar a caballo
todos los días en Tennessee.
1584
01:32:10,062 --> 01:32:12,014
- ¿Es así?
- ¿Cada día?
1585
01:32:12,142 --> 01:32:13,967
Bueno, todas las semanas.
1586
01:32:14,094 --> 01:32:15,598
Está bien.
1587
01:32:15,726 --> 01:32:17,357
¿No es simplemente cariño?
1588
01:32:17,486 --> 01:32:18,510
[suspiros]
1589
01:32:20,847 --> 01:32:23,886
Entonces, mi nombre es Lulu.
1590
01:32:24,014 --> 01:32:25,710
Esto es Texas.
1591
01:32:25,839 --> 01:32:28,014
Te guiaremos
en un gran recorrido por el sendero
1592
01:32:28,142 --> 01:32:30,414
a través de lo hermoso
Cañones de Santa Susana.
1593
01:32:30,543 --> 01:32:33,615
Ahora, Curt, he oído que ya estás
un jinete experimentado.
1594
01:32:33,742 --> 01:32:35,917
- Sí.
- LULU: Sí, ¿tú también, Connie?
1595
01:32:36,046 --> 01:32:37,967
- CONNIE: Sí, lo soy.
- ¿Oye, Tex? Ven aquí.
1596
01:32:38,093 --> 01:32:40,494
Entonces, uh, si son ambos
jinetes experimentados,
1597
01:32:40,622 --> 01:32:43,631
Supongo que simplemente haremos
este paseo se trata de divertirse.
1598
01:32:43,758 --> 01:32:44,973
¿Estás listo para divertirte?
1599
01:32:45,101 --> 01:32:47,725
Entonces Pussycat trajo de vuelta
algún chico con ella.
1600
01:32:47,854 --> 01:32:49,741
gitana te quiere
para ir a echarle un vistazo.
1601
01:32:49,869 --> 01:32:51,374
Sí. Claro.
1602
01:32:51,502 --> 01:32:54,286
[♪♪♪]
1603
01:33:09,454 --> 01:33:12,302
Ah, y aquí hay alguien
absolutamente tienes que reunirte.
1604
01:33:12,430 --> 01:33:14,638
Uno de nuestros hijos favoritos.
1605
01:33:14,766 --> 01:33:17,294
Tex, ven aquí
y saluda a Cliff.
1606
01:33:17,422 --> 01:33:19,438
- Hola, Cliff.
- Texas.
1607
01:33:19,566 --> 01:33:22,927
- ¿De qué parte de Texas eres?
- Oh, un lugar del que nunca habías oído hablar.
1608
01:33:23,053 --> 01:33:23,886
Copeville.
1609
01:33:24,014 --> 01:33:26,127
Ah. ¿Has estado alguna vez en Houston?
1610
01:33:26,254 --> 01:33:27,662
Por supuesto que tengo.
1611
01:33:27,790 --> 01:33:30,158
Sí, pasé dos semanas una vez.
en una cadena de presos de Houston.
1612
01:33:30,286 --> 01:33:31,854
En agosto, nada menos.
1613
01:33:31,982 --> 01:33:34,286
Eso no suena como
mucha diversión.
1614
01:33:34,414 --> 01:33:37,198
Es la última mandíbula de policía que alguna vez
roto, te lo puedo asegurar.
1615
01:33:37,326 --> 01:33:38,573
[RISAS]
1616
01:33:38,701 --> 01:33:40,173
[INHALA bruscamente]
1617
01:33:40,302 --> 01:33:41,326
[Se chasquea los labios]
1618
01:33:41,453 --> 01:33:42,317
Hombre...
1619
01:33:43,567 --> 01:33:45,935
Charlie te va a gustar.
1620
01:33:46,062 --> 01:33:48,239
El chico hawaiano
parece estar bien.
1621
01:33:48,366 --> 01:33:50,670
todo el mundo esta hablando
todos amigables.
1622
01:33:50,798 --> 01:33:53,228
- GITANO: ¡Disfruta tu día!
- TEX: Gracias.
1623
01:33:53,357 --> 01:33:56,398
SERPIENTE: Tex lo revisó,
y ahora se va.
1624
01:33:56,527 --> 01:33:58,733
SQUEAKY: Si viene esto
manera, házmelo saber.
1625
01:34:01,294 --> 01:34:03,758
Oye, ¿George Spahn?
¿Todavía eres dueño de este rancho?
1626
01:34:03,886 --> 01:34:06,318
si, george
todavía lo posee.
1627
01:34:06,445 --> 01:34:08,751
- ¿Todavía vive aquí?
- Sí.
1628
01:34:08,877 --> 01:34:11,629
¿Aún vive?
justo ahí?
1629
01:34:11,757 --> 01:34:12,685
GITANO:
Sí.
1630
01:34:12,814 --> 01:34:14,030
¿Está aquí ahora?
1631
01:34:14,159 --> 01:34:15,695
Supongo que sí.
1632
01:34:17,614 --> 01:34:20,109
Entonces George te dio todo
¿Permiso para estar aquí?
1633
01:34:21,293 --> 01:34:22,414
Por supuesto que lo hizo.
1634
01:34:22,542 --> 01:34:24,047
ACANTILADO:
¿Y ustedes lo cuidan?
1635
01:34:25,197 --> 01:34:27,214
Oh, nos encargamos
de Jorge.
1636
01:34:27,341 --> 01:34:28,397
Amamos a Jorge.
1637
01:34:30,702 --> 01:34:32,046
Bueno,
¿Hay algo malo?
1638
01:34:32,174 --> 01:34:34,253
conmigo saludando
a un viejo amigo?
1639
01:34:34,381 --> 01:34:36,078
no puedes verlo
ahora mismo.
1640
01:34:36,205 --> 01:34:38,349
¿Por qué no puedo verlo?
ahora mismo?
1641
01:34:39,886 --> 01:34:41,485
porque
él está durmiendo.
1642
01:34:43,213 --> 01:34:45,134
Esta es su hora de la siesta.
1643
01:34:54,254 --> 01:34:56,718
Bueno, creo que simplemente
Ve a verlo por mí mismo.
1644
01:34:58,030 --> 01:34:59,757
Nunca se sabe.
1645
01:34:59,885 --> 01:35:01,485
Quizás acaba de despertar.
1646
01:35:01,615 --> 01:35:03,439
[PERROS LADRANDO]
1647
01:35:08,494 --> 01:35:10,542
[CANCIÓN REPRODUCIENDO POR TV]
1648
01:35:10,670 --> 01:35:12,718
SERPIENTE: La vieja hawaiana
El tipo viene hacia aquí.
1649
01:35:13,902 --> 01:35:15,438
CHIRRANTE:
Bien, todos, váyanse.
1650
01:35:15,566 --> 01:35:16,847
Yo me encargaré de este tipo.
1651
01:35:20,782 --> 01:35:21,742
MARIPOSA:
Bien.
1652
01:36:05,518 --> 01:36:06,959
¿Eres la mamá osa?
1653
01:36:08,686 --> 01:36:10,670
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
1654
01:36:10,798 --> 01:36:13,644
Soy un viejo amigo de George.
Pensé en parar y saludar.
1655
01:36:13,774 --> 01:36:15,086
Eso es muy amable de tu parte.
1656
01:36:15,212 --> 01:36:16,973
pero tu elegiste
el momento equivocado.
1657
01:36:17,102 --> 01:36:18,989
George está tomando una siesta.
ahora mismo.
1658
01:36:19,118 --> 01:36:20,910
Oh, eso es desafortunado.
1659
01:36:21,038 --> 01:36:22,255
Sí, lo es.
1660
01:36:23,566 --> 01:36:25,870
- ¿Cómo te llamas?
- Cabina de acantilado.
1661
01:36:25,998 --> 01:36:27,309
¿Cómo conoces a Jorge?
1662
01:36:27,438 --> 01:36:29,709
Solía rodar películas del oeste.
aquí en el rancho.
1663
01:36:29,838 --> 01:36:32,014
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jorge?
1664
01:36:32,141 --> 01:36:35,214
Ah, yo diría que...
1665
01:36:36,078 --> 01:36:37,359
hace ocho años.
1666
01:36:38,862 --> 01:36:40,334
Oh. Lo lamento.
1667
01:36:40,463 --> 01:36:42,510
No me di cuenta de ustedes dos
estaban tan cerca.
1668
01:36:42,638 --> 01:36:44,270
- [RISAS]
- Cuando se despierte,
1669
01:36:44,399 --> 01:36:46,415
Le haré saber que viniste.
1670
01:36:46,542 --> 01:36:48,942
Realmente me gustaría decir
un saludo rápido ahora
1671
01:36:49,069 --> 01:36:50,253
mientras estoy aquí.
1672
01:36:50,380 --> 01:36:51,822
Recorrí un largo camino.
1673
01:36:51,949 --> 01:36:54,574
No sé cuando volveré
de esta manera otra vez.
1674
01:36:54,701 --> 01:36:57,997
Oh, lo entiendo, pero estoy
Temo que eso sea imposible.
1675
01:36:58,125 --> 01:36:59,693
¿Imposible?
1676
01:36:59,821 --> 01:37:01,485
¿Por qué es eso imposible?
1677
01:37:01,615 --> 01:37:03,758
A mí y a George nos gusta
para ver la tele el domingo por la noche...
1678
01:37:03,887 --> 01:37:05,934
F.B.I. y Bonanza.
...pero a George le resulta difícil
1679
01:37:06,063 --> 01:37:07,438
para mantenerse despierto,
entonces le hago dormir la siesta
1680
01:37:07,565 --> 01:37:09,614
para que no me engañen
de mi tiempo en televisión.
1681
01:37:09,741 --> 01:37:10,926
Ah.
1682
01:37:12,206 --> 01:37:16,078
Bueno, mira, rojo,
Voy a entrar allí.
1683
01:37:16,205 --> 01:37:20,045
Con mis propios ojos, voy a
Échale un buen vistazo a George.
1684
01:37:20,782 --> 01:37:21,935
Y esto...
1685
01:37:23,853 --> 01:37:25,423
no me detiene.
1686
01:37:26,926 --> 01:37:28,622
[DIÁLOGO DEL PROGRAMA DE TV EN FONDO]
1687
01:37:28,750 --> 01:37:29,614
Está bien.
1688
01:37:30,767 --> 01:37:32,239
Haz lo que quieras.
1689
01:37:34,188 --> 01:37:38,318
[REPRODUCCIONES COMERCIALES EN FONDO]
1690
01:37:43,341 --> 01:37:44,878
[SE REPRODUCE EL DIÁLOGO DE TV
ANTECEDENTES]
1691
01:38:02,317 --> 01:38:05,806
[DIÁLOGO COMERCIAL
EN FONDO]
1692
01:38:19,374 --> 01:38:20,654
[MOSCAS ZUMBANDO]
1693
01:38:20,782 --> 01:38:23,471
[DIÁLOGO COMERCIAL
EN FONDO]
1694
01:38:32,462 --> 01:38:33,806
[CHIRRANDO]
1695
01:38:36,654 --> 01:38:37,519
[CLICES DEL REMOTO DEL TV]
1696
01:38:40,237 --> 01:38:41,997
[DIÁLOGO COMERCIAL
EN FONDO]
1697
01:38:42,125 --> 01:38:43,757
[CLICES DEL REMOTO DEL TV]
1698
01:38:54,765 --> 01:38:56,366
¿Está ahí atrás?
1699
01:38:57,646 --> 01:38:59,533
puerta al final
del pasillo.
1700
01:39:00,782 --> 01:39:02,253
Puede que tengas que
sacudirlo para despertarlo.
1701
01:39:02,382 --> 01:39:04,046
Le jodí los sesos
esta mañana.
1702
01:39:09,102 --> 01:39:11,022
Puede que esté cansado.
1703
01:39:22,126 --> 01:39:23,726
Oh, ¿Señor Hace Ocho Años?
1704
01:39:25,486 --> 01:39:26,893
Jorge es ciego
1705
01:39:27,020 --> 01:39:29,453
así que probablemente
Tienes que decirle quién eres.
1706
01:39:29,581 --> 01:39:31,758
[♪♪♪]
1707
01:39:53,900 --> 01:39:55,278
George, ¿estás despierto?
1708
01:39:56,524 --> 01:39:58,350
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
1709
01:40:13,267 --> 01:40:14,164
¿Jorge?
1710
01:40:16,466 --> 01:40:17,362
¿Jorge?
1711
01:40:21,266 --> 01:40:22,131
¿Jorge?
1712
01:40:24,882 --> 01:40:27,282
- ¡Jorge!
- Jesús.
1713
01:40:27,410 --> 01:40:29,811
- Hola, Jorge.
- Espera un minuto.
1714
01:40:29,939 --> 01:40:31,892
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien.
1715
01:40:32,019 --> 01:40:34,963
- Lamento molestarte.
- Eh... ¿Quién eres?
1716
01:40:35,090 --> 01:40:36,883
Soy Cliff Booth.
1717
01:40:37,011 --> 01:40:39,954
Sólo pasé a saludar.
y mira cómo te va.
1718
01:40:40,082 --> 01:40:41,490
¿John Wilkes Booth?
1719
01:40:41,618 --> 01:40:42,900
No, Cliff Booth.
1720
01:40:45,139 --> 01:40:46,322
¿Quién es ese?
1721
01:40:46,450 --> 01:40:48,882
yo solía disparar
Ley de recompensas aquí, George.
1722
01:40:49,010 --> 01:40:50,898
Yo era de Rick Dalton
doble de acción.
1723
01:40:51,026 --> 01:40:53,683
- ¿OMS?
-Rick Dalton.
1724
01:40:53,810 --> 01:40:55,282
¿Los hermanos Dalton?
1725
01:40:55,410 --> 01:40:56,947
No, Rick Dalton.
1726
01:40:57,075 --> 01:40:58,291
[gruñidos]
1727
01:40:58,419 --> 01:40:59,538
¿Quién es ese?
1728
01:40:59,666 --> 01:41:02,323
el era la estrella
de la Ley de Recompensas.
1729
01:41:02,450 --> 01:41:04,050
¿Y tú quién eres?
1730
01:41:04,178 --> 01:41:05,747
Yo era el doble de Rick.
1731
01:41:06,898 --> 01:41:08,690
¿Rick quién?
1732
01:41:08,819 --> 01:41:10,451
No importa, Jorge.
1733
01:41:10,578 --> 01:41:13,491
Éramos colegas
del pasado, y solo quería
1734
01:41:13,619 --> 01:41:15,378
para asegurarse
lo estás haciendo bien.
1735
01:41:15,507 --> 01:41:17,683
- No estoy bien.
- ¿Qué pasa?
1736
01:41:17,811 --> 01:41:19,411
No puedo ver una mierda.
1737
01:41:19,539 --> 01:41:21,203
¿Llamarías a eso?
"el asunto"?
1738
01:41:21,330 --> 01:41:22,962
El hombre no puede ver una mierda
¿vale?
1739
01:41:23,090 --> 01:41:25,426
Lo sé. Lo siento por eso.
Me dijeron.
1740
01:41:25,555 --> 01:41:28,019
chirriante
me mandó a la cama.
1741
01:41:28,146 --> 01:41:30,290
Seria eso
¿La pelirroja de enfrente?
1742
01:41:30,418 --> 01:41:33,043
[INSECTOS ZUMBANDO]
1743
01:41:33,171 --> 01:41:35,507
que carajo
¿Te pasa a ti?
1744
01:41:35,634 --> 01:41:37,010
Primero me despiertas,
1745
01:41:37,138 --> 01:41:39,410
y ahora estás fingiendo
que no te dije
1746
01:41:39,539 --> 01:41:41,491
¡Estaba jodidamente ciego!
1747
01:41:41,619 --> 01:41:44,530
¿Cómo voy a saber?
¿Qué carajo color la cabeza?
1748
01:41:44,659 --> 01:41:47,250
de la chica es que esta conmigo
todo el tiempo?
1749
01:41:47,378 --> 01:41:49,074
Ah, es justo, George.
1750
01:41:52,465 --> 01:41:55,602
- No. Jesucristo.
- Vamos, Jorge. Está bien.
1751
01:41:55,731 --> 01:41:58,131
todos
No necesito un especialista.
1752
01:41:59,027 --> 01:42:00,243
[gruñidos]
1753
01:42:02,418 --> 01:42:03,699
[suspiros]
1754
01:42:05,458 --> 01:42:07,763
No sé quién eres...
1755
01:42:09,330 --> 01:42:11,284
pero hoy me tocaste.
1756
01:42:13,203 --> 01:42:15,602
Viniste a visitarme.
1757
01:42:15,730 --> 01:42:17,681
Ahora tengo que volver a dormir.
1758
01:42:17,810 --> 01:42:20,018
[GEMIDOS]
1759
01:42:20,147 --> 01:42:22,674
tengo que mirar
F.B.I. esta noche.
1760
01:42:22,803 --> 01:42:24,243
Lo veo con Squeaky.
1761
01:42:25,650 --> 01:42:28,979
Ella se enoja mucho
si me quedo dormido.
1762
01:42:29,106 --> 01:42:31,795
¿Qué pasa cuando ella
¿Se enoja, George?
1763
01:42:33,107 --> 01:42:34,098
Nada.
1764
01:42:35,698 --> 01:42:37,938
simplemente no me gusta
para decepcionarla.
1765
01:42:42,610 --> 01:42:46,162
Entonces les diste a todos estos hippies
¿Permiso para estar aquí?
1766
01:42:51,506 --> 01:42:53,809
¿Quién diablos eres tú?
1767
01:42:53,937 --> 01:42:55,729
Soy Cliff Booth.
1768
01:42:55,858 --> 01:42:57,011
Soy un especialista.
1769
01:42:57,138 --> 01:42:59,217
Solíamos trabajar juntos
Jorge.
1770
01:42:59,347 --> 01:43:01,938
y solo quiero
para asegurarte de que estás bien.
1771
01:43:02,067 --> 01:43:05,586
Y que todos estos hippies
No se están aprovechando de ti.
1772
01:43:05,714 --> 01:43:08,339
- ¿Chirriante?
- Sí.
1773
01:43:08,466 --> 01:43:10,643
Ella me ama.
1774
01:43:12,753 --> 01:43:14,770
Así que chupa eso.
1775
01:43:17,299 --> 01:43:18,931
[suspiros]
1776
01:43:22,897 --> 01:43:24,498
Cuídate, Jorge.
1777
01:43:31,058 --> 01:43:32,627
Maldita sea.
1778
01:43:32,753 --> 01:43:36,498
[♪♪♪]
1779
01:43:43,858 --> 01:43:45,682
[♪♪♪]
1780
01:43:53,202 --> 01:43:54,612
Me avergonzaste.
1781
01:43:55,571 --> 01:43:57,811
Sí, lo siento por eso.
1782
01:44:00,179 --> 01:44:01,842
¿Cómo estuvo tu pequeña charla?
¿Con George ir?
1783
01:44:01,969 --> 01:44:02,929
¿Lo estamos secuestrando?
1784
01:44:03,057 --> 01:44:04,722
No es la palabra que usaría.
1785
01:44:04,850 --> 01:44:06,963
Ahora que has hablado con él,
¿Crees que todo está bien?
1786
01:44:07,090 --> 01:44:08,850
No exactamente.
1787
01:44:08,978 --> 01:44:10,801
Esto fue un error.
Deberías irte.
1788
01:44:10,930 --> 01:44:12,595
Muy por delante de ti.
1789
01:44:16,563 --> 01:44:18,611
¡George no es ciego!
1790
01:44:18,738 --> 01:44:20,243
¡Tú eres el ciego!
1791
01:44:20,370 --> 01:44:22,003
[CHICAS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1792
01:45:03,250 --> 01:45:04,850
¿Haces eso?
1793
01:45:07,187 --> 01:45:08,786
[RISAS]
1794
01:45:09,747 --> 01:45:11,699
Sabes, ese no es mi auto.
1795
01:45:11,826 --> 01:45:13,811
Ese es el auto de mi jefe.
1796
01:45:13,939 --> 01:45:16,147
Y si algo sucediera
al auto de mi jefe,
1797
01:45:16,274 --> 01:45:17,651
Bueno, me metería en problemas.
1798
01:45:35,219 --> 01:45:36,562
Arreglalo.
1799
01:45:36,690 --> 01:45:38,771
[RISAS]
Vete a la mierda.
1800
01:45:46,898 --> 01:45:47,954
[gruñidos]
1801
01:45:48,082 --> 01:45:49,555
[Relinchos de caballo]
1802
01:45:51,570 --> 01:45:53,394
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1803
01:46:03,921 --> 01:46:06,035
- NIÑA 1: ¡Déjalo en paz!
- NIÑA 2: ¡Es una flor!
1804
01:46:06,163 --> 01:46:07,634
Es una flor, hombre.
1805
01:46:07,762 --> 01:46:10,001
NIÑA 3: Es solo una flor.
Él no lo sabe mejor.
1806
01:46:10,130 --> 01:46:11,858
- Señoras.
- [gruñidos]
1807
01:46:15,826 --> 01:46:17,523
[PERRO AULLANDO]
1808
01:46:17,651 --> 01:46:20,563
Acércate un paso más
y le arrancaré los dientes.
1809
01:46:31,506 --> 01:46:33,074
Arreglalo.
1810
01:46:33,201 --> 01:46:35,377
¿Puedo al menos conseguir un trapo?
¿limpiarme la cara primero?
1811
01:46:35,505 --> 01:46:36,914
No.
1812
01:46:37,042 --> 01:46:38,642
Neumático primero.
1813
01:46:48,211 --> 01:46:50,161
- Sundance.
- Sí.
1814
01:46:50,290 --> 01:46:53,650
Súbete a un caballo, ve a buscar a Tex.
y trae su trasero aquí.
1815
01:46:53,779 --> 01:46:54,643
Bueno.
1816
01:47:01,267 --> 01:47:03,443
[jadeando, gruñendo]
1817
01:47:03,570 --> 01:47:05,203
[BOCAS]
Te amo.
1818
01:47:08,018 --> 01:47:09,843
[GOLPES DE CASCOS]
1819
01:47:13,811 --> 01:47:15,667
[PERRO LADRANDO]
1820
01:47:28,595 --> 01:47:30,930
Tex! ¡Texas!
1821
01:47:31,059 --> 01:47:32,691
Ese tipo hawaiano
de vuelta en el rancho
1822
01:47:32,819 --> 01:47:33,938
pateando la cara de Clem.
1823
01:47:34,067 --> 01:47:35,762
Ah, hijo de...
1824
01:47:35,890 --> 01:47:37,298
Yo sustituiré a Tex.
1825
01:47:37,426 --> 01:47:39,027
Por aquí.
1826
01:47:42,065 --> 01:47:43,891
[♪♪♪]
1827
01:48:04,562 --> 01:48:06,323
¡Jaja! ¡Jaja!
1828
01:48:17,137 --> 01:48:19,378
[ANUNCIO DE RADIO DJ]
1829
01:48:19,505 --> 01:48:22,291
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
1830
01:48:27,219 --> 01:48:28,817
TEXTO:
Clem, ¿estás bien?
1831
01:48:30,963 --> 01:48:32,819
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1832
01:48:49,170 --> 01:48:50,738
ACANTILADO:
¿Cómo?
1833
01:48:50,867 --> 01:48:54,003
RICK: ¡Qué día!
Mierda, casi pierdo la cabeza.
1834
01:49:40,146 --> 01:49:41,299
Tú, eh...
1835
01:49:41,426 --> 01:49:43,411
quieres entrar
y ver mi F.B.I.?
1836
01:49:43,538 --> 01:49:46,195
Vaya, simplemente pensé que lo haríamos.
Tengo un paquete de seis en la parte de atrás.
1837
01:49:46,321 --> 01:49:47,538
Pensé en pedir una pizza.
1838
01:49:47,665 --> 01:49:48,849
Está bien.
1839
01:49:48,978 --> 01:49:50,194
Está bien.
1840
01:49:50,322 --> 01:49:52,178
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
1841
01:50:10,481 --> 01:50:12,882
Dieciocho millas hasta Pendleton,
Willard.
1842
01:50:13,010 --> 01:50:15,091
Cualquier tipo de suerte,
seremos descargados
1843
01:50:15,219 --> 01:50:17,619
y regreso a El Toro
antes de que mis hijos se vayan a dormir.
1844
01:50:22,258 --> 01:50:25,842
Oye, me compraste
un cigarrillo bañado en ácido hoy.
1845
01:50:25,970 --> 01:50:27,219
¿Oh sí?
1846
01:50:27,345 --> 01:50:29,298
quieres comprar
¿Un cigarrillo mojado en ácido?
1847
01:50:29,425 --> 01:50:30,898
Sí.
1848
01:50:31,026 --> 01:50:32,978
Si voy a tropezar,
Quiero tropezar aquí, hombre.
1849
01:50:33,106 --> 01:50:35,090
Camina por el bosque.
No en mi casa.
1850
01:50:36,978 --> 01:50:38,098
Lo guardaré aquí.
1851
01:50:38,226 --> 01:50:40,241
- No lo fumes por error.
- Sí.
1852
01:50:40,370 --> 01:50:43,089
Quieres fumar un poco,
fumar un poco. Sólo guárdame un poco.
1853
01:50:43,217 --> 01:50:46,321
No, no necesito
tropezar sin ácido.
1854
01:50:46,449 --> 01:50:48,211
Mi bebida no necesita ningún amigo.
1855
01:50:48,338 --> 01:50:49,489
¡Vaya! ¡Oh!
1856
01:50:49,617 --> 01:50:51,379
[SILBATOS]
Allá vengo. Allá vengo.
1857
01:50:53,329 --> 01:50:54,481
Mmm.
1858
01:50:54,609 --> 01:50:56,561
¿Cuál es el problema, cabo?
1859
01:50:56,689 --> 01:50:58,162
Hay un camión siguiéndonos,
señor.
1860
01:51:01,297 --> 01:51:03,667
Podría ser un granjero
prisa por llegar a algún lugar.
1861
01:51:05,457 --> 01:51:07,057
HOMBRE 1:
Oh, está bien.
1862
01:51:07,187 --> 01:51:09,267
HOMBRE 2: Bueno,
tómalo lo más rápido que puedas.
1863
01:51:09,393 --> 01:51:10,419
HOMBRE 1:
Sí, señor.
1864
01:51:13,585 --> 01:51:14,866
ACANTILADO:
¿Ese PCH?
1865
01:51:14,993 --> 01:51:17,843
RICK:
Sí, sí. Malibú.
1866
01:51:17,969 --> 01:51:20,178
Cañón del Puerco o algo así.
No sé.
1867
01:51:20,305 --> 01:51:22,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1868
01:51:25,778 --> 01:51:28,337
ACANTILADO:
Oh, oh. Aquí vienen los problemas.
1869
01:51:31,377 --> 01:51:32,658
ALMIAR:
¡Auge! ¡Ja ja!
1870
01:51:32,786 --> 01:51:34,643
ACANTILADO:
Oh, hombre. Justo en la cara.
1871
01:51:46,066 --> 01:51:47,570
ACANTILADO:
Ese fue un salto suave.
1872
01:51:47,698 --> 01:51:48,562
RICK:
Gracias.
1873
01:51:51,762 --> 01:51:54,483
ACANTILADO [gruñidos]:
Muerto número dos.
1874
01:51:58,962 --> 01:52:00,818
[AMBOS RISAS]
1875
01:52:00,945 --> 01:52:02,609
ACANTILADO:
Me gusta esa foto.
1876
01:52:02,738 --> 01:52:05,138
RICK:
Ese tipo es un maldito imbécil.
1877
01:52:11,186 --> 01:52:13,043
Ese es Bobby Hogan.
Buen chico.
1878
01:52:22,130 --> 01:52:24,338
Muy bien, prepárate
para mi gran momento F.B.I..
1879
01:52:24,466 --> 01:52:26,610
- TIGRE: Están todos muertos, nena.
- Bien.
1880
01:52:32,562 --> 01:52:34,515
[AMBOS RIEN]
1881
01:52:34,641 --> 01:52:36,241
"Michael Murtaugh".
1882
01:52:36,370 --> 01:52:38,130
- LOCUTOR: El F.B.I.
-Michael Murtaugh.
1883
01:52:38,258 --> 01:52:39,473
Buongiorno, Sergio.
1884
01:52:39,602 --> 01:52:41,298
Enciende el canal 7.
1885
01:52:41,426 --> 01:52:42,609
ABC.
1886
01:52:42,737 --> 01:52:44,307
F.B.I.
1887
01:52:44,434 --> 01:52:47,218
Estoy mirando a tu Nebraska Jim
mientras hablamos.
1888
01:52:47,347 --> 01:52:50,770
LOCUTOR: ...Philip
Abbott, William Reynolds.
1889
01:52:52,818 --> 01:52:55,730
Con estrellas invitadas
James Farentino,
1890
01:52:55,857 --> 01:52:57,169
- Rick Dalton...
- [RICK SE RÍE]
1891
01:52:57,298 --> 01:52:59,185
- [ACLIFF GRITO]
- RICK: ¿Te gusta el chicle?
1892
01:52:59,314 --> 01:53:00,978
- LOCUTOR: Norman Fell.
- ACANTILADO: Fuerte.
1893
01:53:01,106 --> 01:53:02,577
LOCUTOR:
Episodio de esta noche:
1894
01:53:02,705 --> 01:53:04,849
LOCUTOR y ACANTILADO:
"Todas las calles están en silencio".
1895
01:53:04,978 --> 01:53:07,121
Excepto cuando Rick Dalton
tengo una maldita escopeta,
1896
01:53:07,251 --> 01:53:09,042
- Te lo diré.
- Tienes toda la razón.
1897
01:53:09,170 --> 01:53:10,130
...nuevo Ford Cortina.
1898
01:53:14,385 --> 01:53:17,171
[MOTORES A JET ZUMBANDO]
1899
01:53:30,418 --> 01:53:31,858
RICK:
Bueno, eso se ve delicioso.
1900
01:53:31,985 --> 01:53:33,649
- Gracias.
- ENCARGADO: Disfrute, señor.
1901
01:53:33,778 --> 01:53:36,403
Mm-mm-mm-mm... Mmm.
1902
01:53:39,089 --> 01:53:41,330
NARRADOR: Después de eso Musso
y el almuerzo de Frank,
1903
01:53:41,457 --> 01:53:43,601
Marvin le proporcionó a Rick
oportunidades laborales
1904
01:53:43,730 --> 01:53:45,170
en la industria cinematográfica italiana.
1905
01:53:45,297 --> 01:53:48,529
Rick Dalton,
Aquí Marvin Schwarz. Esperar.
1906
01:53:48,657 --> 01:53:50,353
Hennessy X.O con hielo.
1907
01:53:50,481 --> 01:53:51,889
Sí, señor Schwarz.
1908
01:53:52,018 --> 01:53:53,137
Dos palabras.
1909
01:53:53,265 --> 01:53:55,602
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1910
01:53:55,729 --> 01:53:57,554
¿N-Nebraska qué?
1911
01:53:57,682 --> 01:53:58,643
¿Sergio quién?
1912
01:53:58,770 --> 01:54:00,243
MARVIN:
Sergio Corbucci.
1913
01:54:00,370 --> 01:54:01,777
¿Y-y quién es ese?
1914
01:54:01,905 --> 01:54:03,249
El segundo mejor director
1915
01:54:03,377 --> 01:54:05,393
de spaghetti westerns
en todo el mundo.
1916
01:54:05,522 --> 01:54:08,691
Está haciendo un nuevo western.
Se llama Nebraska Jim.
1917
01:54:08,818 --> 01:54:11,154
Y por mi culpa
él te está considerando.
1918
01:54:11,281 --> 01:54:14,033
NARRADOR:
Bueno, Rick consiguió Nebraska Jim.
1919
01:54:14,162 --> 01:54:16,434
Y Rick hizo un gesto bastante
convincente Nebraska Jim,
1920
01:54:16,562 --> 01:54:18,833
existiendo bastante bien
dentro de Sergio Corbucci
1921
01:54:18,961 --> 01:54:21,201
Galería de pícaros de antihéroes.
1922
01:54:22,579 --> 01:54:24,082
En Roma,
A Rick le encantaban los paparazzi
1923
01:54:24,210 --> 01:54:25,681
y el alboroto
lo hicieron sobre él
1924
01:54:25,809 --> 01:54:29,202
y su Nebraska Jim
coprotagonista Daphna Ben-Cobo.
1925
01:54:29,329 --> 01:54:32,691
Muy bien, paparazzi.
Está bien. Tómalo con calma.
1926
01:54:32,817 --> 01:54:35,313
NARRADOR: Le encantó la comida.
tanto que durante su estancia,
1927
01:54:35,441 --> 01:54:37,201
Rick ganó
casi 15 libras.
1928
01:54:37,330 --> 01:54:40,081
Pero él no amaba el
La forma de hacer cine de los italianos.
1929
01:54:40,210 --> 01:54:41,809
De hecho,
pensó que la post-sincronización,
1930
01:54:41,937 --> 01:54:43,729
"cada actor
habla su propio idioma",
1931
01:54:43,858 --> 01:54:45,426
Estilo de disparo de la Torre de Babel
1932
01:54:45,553 --> 01:54:48,082
de películas europeas
era ridículo.
1933
01:54:48,211 --> 01:54:50,322
Mientras esté en Roma,
Marvin conectó a Rick
1934
01:54:50,450 --> 01:54:52,147
en otros tres
Producciones italianas.
1935
01:54:52,274 --> 01:54:53,744
Su segundo western fue
1936
01:54:53,873 --> 01:54:55,890
Mátame rápido, Ringo,
Dijo el gringo,
1937
01:54:56,017 --> 01:54:57,425
también protagonizada por Joseph Cotten
1938
01:54:57,554 --> 01:54:59,538
y dirigido
por Calvin Jackson Padget,
1939
01:54:59,665 --> 01:55:01,776
seudónimo de Giorgio Ferroni.
1940
01:55:01,905 --> 01:55:04,241
Su tercero fue
una coproducción italiano-española
1941
01:55:04,370 --> 01:55:06,002
que lo emparejó
con Telly Savalas,
1942
01:55:06,130 --> 01:55:08,338
titulado Sangre roja, piel roja,
1943
01:55:08,466 --> 01:55:10,257
dirigida por
Joaquín Romero Marchent
1944
01:55:10,386 --> 01:55:12,402
y basado
sobre la novela de Floyd Raye Wilson,
1945
01:55:12,530 --> 01:55:15,699
El único buen indio
Es un indio muerto.
1946
01:55:15,826 --> 01:55:18,130
Y su cuarto,
un agente secreto de Spaghetti,
1947
01:55:18,258 --> 01:55:22,161
Película tipo copia de James Bond
llamado Operación Dyn-O-Mite!,
1948
01:55:22,288 --> 01:55:23,858
dirigida por Antonio Margheriti.
1949
01:55:23,986 --> 01:55:26,578
[SIRENA LLORANDO]
1950
01:55:26,706 --> 01:55:27,858
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS]
1951
01:55:32,209 --> 01:55:33,779
[silbido]
1952
01:55:33,906 --> 01:55:36,018
[CLANK]
1953
01:55:38,034 --> 01:55:40,147
[Neumáticos chirriando]
1954
01:55:51,218 --> 01:55:52,435
[SONIDOS DE CAMPANA]
1955
01:55:53,906 --> 01:55:54,963
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1956
01:55:56,081 --> 01:55:57,201
[GRITOS, gruñidos]
1957
01:55:57,330 --> 01:55:58,321
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1958
01:56:00,817 --> 01:56:02,643
[SIRENA LLORANDO]
1959
01:56:04,401 --> 01:56:06,322
NARRADOR: En última instancia
haciendo los seis meses de Rick
1960
01:56:06,449 --> 01:56:08,177
Estancia italiana
bastante rentable,
1961
01:56:08,305 --> 01:56:10,129
aunque su ostentación
apartamento romano
1962
01:56:10,257 --> 01:56:12,113
se comió un trozo grande
de sus ganancias.
1963
01:56:12,242 --> 01:56:13,777
[MUJER roncando]
1964
01:56:13,905 --> 01:56:16,849
Así que Rick regresa a Hollywood
vía Pan Am,
1965
01:56:16,978 --> 01:56:18,769
tiene cuatro películas nuevas
en su haber,
1966
01:56:18,898 --> 01:56:20,274
algo de dinero en el bolsillo,
1967
01:56:20,402 --> 01:56:23,154
y su nuevo y flamante
esposa italiana,
1968
01:56:23,281 --> 01:56:25,170
la estrella francesa Francesca Cappucci.
1969
01:56:27,665 --> 01:56:29,042
Lanzando por el aire
1970
01:56:29,169 --> 01:56:31,634
hacia una nueva vida
y futuro incierto,
1971
01:56:31,762 --> 01:56:34,771
Rick realmente no estaba seguro
sobre lo que le espera.
1972
01:56:37,106 --> 01:56:39,249
- [BEBE LLORANDO]
- Hace mucho tiempo que estaba en clase turista,
1973
01:56:39,378 --> 01:56:41,554
trabajando en su
Bloody Mary sin fondo,
1974
01:56:41,682 --> 01:56:45,042
Cliff Booth regresó
a Los Ángeles también.
1975
01:56:45,171 --> 01:56:46,546
Le hizo compañía a Rick
1976
01:56:46,674 --> 01:56:49,522
durante toda su
estancia de seis meses en Italia.
1977
01:56:49,650 --> 01:56:52,786
Sin embargo,
Cuando los dos hombres regresan a casa,
1978
01:56:52,913 --> 01:56:54,449
han venido
a un entendimiento.
1979
01:56:54,579 --> 01:56:55,826
Bueno, aquí va ahora.
1980
01:56:57,330 --> 01:56:58,258
Con el, eh...
1981
01:56:59,698 --> 01:57:01,170
Con la nueva esposa, yo, eh...
1982
01:57:02,577 --> 01:57:05,457
Simplemente no puedo permitirte el lujo de ti
Más, Cliff.
1983
01:57:05,586 --> 01:57:08,818
¿Sabes? Apenas puedo permitirme el lujo
mi propia casa nunca más.
1984
01:57:08,946 --> 01:57:11,506
Entonces creo que el plan
es vender la casa
1985
01:57:11,632 --> 01:57:15,249
y comprar-comprar un condominio in-in-in
Lago Toluca, deposita el dinero.
1986
01:57:15,377 --> 01:57:17,905
Ya sabes, vive de ello.
Ese tipo de cosas.
1987
01:57:18,033 --> 01:57:20,784
Con un poco de suerte,
Lo conseguiré en la próxima temporada piloto.
1988
01:57:20,913 --> 01:57:22,002
Ese es un buen plan.
1989
01:57:22,129 --> 01:57:24,081
Sí. Ya sabes,
1990
01:57:24,210 --> 01:57:26,482
para entonces lo sabré
si tengo una carrera o no,
1991
01:57:26,611 --> 01:57:30,449
si soy un los angeles solido
ciudadano como dice Eddie O'Brien,
1992
01:57:30,576 --> 01:57:34,641
o si estoy un paso más cerca
a regresar a Missouri.
1993
01:57:34,769 --> 01:57:37,906
Entonces cuando todo esto
El viaje europeo ha terminado,
1994
01:57:38,034 --> 01:57:39,058
Creo que tenemos, eh...
1995
01:57:40,659 --> 01:57:42,962
hemos llegado
El final del camino, Cliff.
1996
01:57:48,017 --> 01:57:49,842
[sorbiendo]
1997
01:57:53,649 --> 01:57:55,570
NARRADOR: Así que estos últimos
cuatro películas italianas
1998
01:57:55,698 --> 01:57:57,075
después de nueve años juntos,
1999
01:57:57,202 --> 01:58:00,178
sería de Rick y Cliff
rodeo final.
2000
01:58:00,307 --> 01:58:02,898
Cliff no tiene ni idea
qué va a hacer.
2001
01:58:03,025 --> 01:58:05,042
Lo único que los dos hombres
lo sé con seguridad:
2002
01:58:05,170 --> 01:58:06,802
Esta noche,
Rick y Cliff tendrán
2003
01:58:06,930 --> 01:58:08,689
un buen borracho a la antigua.
2004
01:58:08,818 --> 01:58:11,730
Ambos hombres saben, una vez que el avión
aterriza en El Segundo,
2005
01:58:11,857 --> 01:58:14,033
será el fin de una era
para ambos.
2006
01:58:14,162 --> 01:58:16,561
Y cuando llegues al final
de la fila con un amigo
2007
01:58:16,689 --> 01:58:19,282
que es más que un hermano
y un poco menos que una esposa,
2008
01:58:19,410 --> 01:58:20,754
emborracharnos a ciegas juntos
2009
01:58:20,882 --> 01:58:23,378
es realmente la única manera
para decir adiós.
2010
01:58:23,505 --> 01:58:26,291
[♪♪♪]
2011
01:59:15,152 --> 01:59:17,489
[HABLANDO ITALIANO]
2012
01:59:17,617 --> 01:59:20,049
- Aquí está, cariño.
- [Jadeos, chillidos]
2013
01:59:20,177 --> 01:59:21,777
- ¿Te gusta?
- [EN INGLÉS] Me encanta.
2014
01:59:32,849 --> 01:59:34,002
¿Dónde lo quieres?
2015
01:59:36,625 --> 01:59:38,258
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
2016
01:59:38,386 --> 01:59:39,537
SHARON [EN EL ALTAVOZ]:
¿Hola?
2017
01:59:39,666 --> 01:59:41,011
Oye, son Joanna y el bebé.
2018
01:59:41,138 --> 01:59:42,770
¡Hola! Sube.
2019
01:59:48,337 --> 01:59:49,841
[Jadeos]
¡Hola!
2020
01:59:49,970 --> 01:59:52,593
Oh, cariño. ¿Cómo estás?
2021
01:59:52,720 --> 01:59:54,832
- ¡Dios mío, estás a punto de estallar!
- ¡Lo sé!
2022
01:59:54,961 --> 01:59:56,497
- Lo sé.
- ¡Oh!
2023
01:59:56,625 --> 01:59:59,377
- Y esta es la guardería.
- Dios mío, Sharon.
2024
01:59:59,506 --> 02:00:00,722
- Es perfecto.
- ¿Te encanta?
2025
02:00:00,850 --> 02:00:02,001
¡Zapatos!
2026
02:00:02,130 --> 02:00:03,282
Lo sé.
2027
02:00:05,009 --> 02:00:06,578
Estoy a punto de estallar.
2028
02:00:06,706 --> 02:00:09,074
- Creo que vas a ser una madre maravillosa.
- Gracias.
2029
02:00:09,202 --> 02:00:10,450
[RISAS]
2030
02:00:12,145 --> 02:00:12,978
¡Mmm!
2031
02:00:13,105 --> 02:00:15,762
[AMBOS gruñidos]
2032
02:00:25,010 --> 02:00:26,642
- Gracias, Gillian.
- ¡Adiós!
2033
02:00:26,770 --> 02:00:28,050
¡Adiós, Brandy!
2034
02:00:32,337 --> 02:00:33,714
NARRADOR:
Sharon tenía dos amigos
2035
02:00:33,842 --> 02:00:35,473
muévete a
la residencia Cielo Drive
2036
02:00:35,602 --> 02:00:37,969
mientras Roman estaba en Londres
preparando su próxima película:
2037
02:00:38,097 --> 02:00:41,330
Voytek Frykowski, un viejo amigo
de Roman de Polonia,
2038
02:00:41,457 --> 02:00:43,985
y su novia,
la trabajadora social Abigail Folger,
2039
02:00:44,113 --> 02:00:46,898
heredera de lo vasto
Imperio cafetalero Folger.
2040
02:01:26,706 --> 02:01:28,850
NARRADOR: Esa noche,
Sharon, sus dos invitados
2041
02:01:28,976 --> 02:01:30,257
y, naturalmente, Jay...
2042
02:01:30,384 --> 02:01:31,729
todos fueron al oeste de Hollywood
2043
02:01:31,856 --> 02:01:33,520
Un restaurante mexicano emblemático
El Coyote
2044
02:01:33,650 --> 02:01:34,802
en Beverly, para cenar.
2045
02:01:34,930 --> 02:01:36,978
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
2046
02:01:39,409 --> 02:01:41,681
¿Qué está pasando?
¿En el local de películas sucias?
2047
02:01:41,809 --> 02:01:43,442
Oh, están teniendo
un estreno.
2048
02:01:43,569 --> 02:01:45,137
¿Las películas guarras tienen estrenos?
2049
02:01:45,265 --> 02:01:47,441
Sí. Son divertidos.
2050
02:01:47,569 --> 02:01:49,202
- Este lugar siempre está muy ocupado.
- Lo sé.
2051
02:01:49,329 --> 02:01:50,578
Es una locura aquí.
2052
02:01:52,625 --> 02:01:53,970
[LA MUJER SE RÍE]
2053
02:01:55,922 --> 02:01:57,394
CAMARERA:
Y aquí para ti.
2054
02:01:58,736 --> 02:02:00,593
- Caballeros.
- SHARON: Ah. Gracias.
2055
02:02:02,610 --> 02:02:04,849
NARRADOR: Mientras más cerca de
8:30, Rick y Cliff fueron
2056
02:02:04,978 --> 02:02:06,769
al valle
Emblemático restaurante mexicano
2057
02:02:06,897 --> 02:02:08,241
Casa Vega en Ventura.
2058
02:02:13,648 --> 02:02:14,833
Hola. Bienvenido.
2059
02:02:16,721 --> 02:02:17,810
De nada, señor.
2060
02:02:21,010 --> 02:02:22,834
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
2061
02:02:24,785 --> 02:02:26,128
[ACLIFF tararea suavemente]
2062
02:02:26,257 --> 02:02:28,209
[RICK TOS]
2063
02:02:28,337 --> 02:02:30,738
RICK: Bueno, bueno, bueno,
si no es la propia cobra.
2064
02:02:30,864 --> 02:02:33,041
- Hola, Doug. ¿Lo que está sucediendo?
- DOUG: ¿Cómo estás?
2065
02:02:33,170 --> 02:02:34,833
- Es bueno verte.
- ¿Cómo está la esposa?
2066
02:02:34,960 --> 02:02:37,489
[RISAS] Sólo estoy bromeando.
Estoy bromeando.
2067
02:02:40,368 --> 02:02:42,418
NARRADOR: Brandy se quedó
atrás en la casa de Rick,
2068
02:02:42,546 --> 02:02:45,009
protegiendo lo bello
Mujer italiana dormida en su cama
2069
02:02:45,138 --> 02:02:47,730
y esperando a Cliff
y Rick para volver a casa...
2070
02:02:49,073 --> 02:02:51,184
con desfase horario
Francesca durmió.
2071
02:02:51,312 --> 02:02:52,818
[gruñidos suavemente]
2072
02:02:54,705 --> 02:02:56,145
Pero solo te pagan
por el dia
2073
02:02:56,273 --> 02:02:57,778
- ¿Que le cortaste el pelo?
- No, no, no.
2074
02:02:57,905 --> 02:02:59,569
Me pagan $1000 por día.
2075
02:02:59,698 --> 02:03:01,618
me pagan $1000
el día que llego.
2076
02:03:01,745 --> 02:03:03,666
- Me pagan $1000...
- NARRADOR: En El Coyote,
2077
02:03:03,793 --> 02:03:07,281
margaritas y buenos momentos
Todos los tenían, excepto Sharon.
2078
02:03:07,409 --> 02:03:08,943
Sharon estaba experimentando
2079
02:03:08,945 --> 02:03:10,929
un toque de
melancolía inducida por el embarazo.
2080
02:03:11,058 --> 02:03:12,721
No sólo eso,
se informó más tarde
2081
02:03:12,850 --> 02:03:14,736
que era la noche más calurosa
del año,
2082
02:03:14,864 --> 02:03:16,626
y eso la hizo sentir
especialmente embarazada
2083
02:03:16,752 --> 02:03:18,257
en todas las peores formas.
2084
02:03:18,386 --> 02:03:20,401
JAY: Ya no quiero ir de fiesta.
Estoy cansado.
2085
02:03:20,528 --> 02:03:22,256
[arrastrando]
Porque lo logró.
2086
02:03:22,385 --> 02:03:24,817
No, no lo es... No lo es
porque acaba de hacerlo.
2087
02:03:24,945 --> 02:03:26,129
Tuvo tanto tiempo
2088
02:03:26,257 --> 02:03:28,081
como todo el resto
de los malditos directores.
2089
02:03:28,209 --> 02:03:30,225
Lo que hizo con ese tiempo...
Eso es lo que contaba.
2090
02:03:30,353 --> 02:03:32,946
NARRADOR: En Casa Vega,
Rick y Cliff bebieron tanto que
2091
02:03:33,072 --> 02:03:35,217
cuando se fueron,
dejaron el Cadillac allí
2092
02:03:35,345 --> 02:03:36,208
y tomó un taxi a casa.
2093
02:03:36,338 --> 02:03:38,001
El mayor director de acción,
2094
02:03:38,129 --> 02:03:40,401
chico subestimado de todos los tiempos.
2095
02:03:40,530 --> 02:03:43,280
NARRADOR: Alrededor de las 10,
Sharon y sus amigas
2096
02:03:43,409 --> 02:03:45,938
salió de El Coyote
y regresó a su casa.
2097
02:03:53,809 --> 02:03:57,489
SHARON: Has tenido,
Como 19 margaritas.
2098
02:03:57,617 --> 02:03:59,314
[TOCANDO EL PIANO]
2099
02:03:59,441 --> 02:04:01,329
NARRADOR: Los cuatro
Salimos un poco más,
2100
02:04:01,458 --> 02:04:03,569
con Abigail incluso jugando
el piano para ellos...
2101
02:04:03,697 --> 02:04:07,441
♪ No me hagas enojar
No digas mentiras ♪
2102
02:04:07,568 --> 02:04:14,160
♪ No me pongas triste
No me pases de largo ♪
2103
02:04:14,289 --> 02:04:17,168
♪ Bebé, ¿estás sosteniendo ♪
2104
02:04:17,297 --> 02:04:21,554
♪ ¿Sosteniendo cualquier cosa menos yo? ♪
2105
02:04:21,680 --> 02:04:24,530
♪ Porque soy un verdadero
Tirador directo ♪
2106
02:04:24,658 --> 02:04:26,834
♪ Si sabes a lo que me refiero ♪
2107
02:04:28,337 --> 02:04:31,793
♪ Puedes traerme amor
Puedes quedarte por ahí ♪
2108
02:04:31,921 --> 02:04:33,713
♪ Puedes criarme ♪
2109
02:04:33,840 --> 02:04:38,416
♪ No me deprimas ♪
2110
02:04:38,545 --> 02:04:40,465
NARRADOR: ...hasta que ella
regresó a su habitación,
2111
02:04:40,594 --> 02:04:42,162
fumé un porro
y leer un libro.
2112
02:04:42,290 --> 02:04:43,698
Eso fue alrededor de las 11.
2113
02:04:46,545 --> 02:04:48,146
[DIÁLOGO DE PELÍCULA]
2114
02:04:54,544 --> 02:04:57,457
[DIÁLOGO DEL PROGRAMA DE TV]
2115
02:05:02,096 --> 02:05:03,856
NARRADOR:
Más o menos al mismo tiempo,
2116
02:05:03,985 --> 02:05:06,736
Voytek acostado en el sofá
viendo la televisión americana
2117
02:05:06,865 --> 02:05:08,625
y pensé en
cuanto mejor fue
2118
02:05:08,754 --> 02:05:11,218
que la televisión polaca,
mientras fumaba un gran porro.
2119
02:05:12,816 --> 02:05:14,257
NARRADOR:
Alrededor de las 11:10
2120
02:05:14,384 --> 02:05:16,529
Sharon cambió
en su cómodo atuendo de casa.
2121
02:05:16,657 --> 02:05:18,450
- ¿Te sientes mejor?
- [SPUTTERS, SUSPIROS]
2122
02:05:18,576 --> 02:05:20,818
Eso es drásticamente mejor.
2123
02:05:22,416 --> 02:05:24,402
NARRADOR:
Eran más de las 11:45 cuando
2124
02:05:24,529 --> 02:05:26,608
el taxi amarillo
dejó caer a Rick y Cliff
2125
02:05:26,736 --> 02:05:28,304
frente a la casa.
2126
02:05:28,432 --> 02:05:29,617
RICK:
Gracias. Justo aquí.
2127
02:05:29,745 --> 02:05:31,217
ACANTILADO:
Muy bien. Grazie, amigo.
2128
02:05:31,346 --> 02:05:32,785
[RICK gruñe]
2129
02:05:32,914 --> 02:05:35,186
- RICK: ¿Cuánto te debo?
- CONDUCTOR: Tres dólares.
2130
02:05:35,313 --> 02:05:37,264
NARRADOR: Brandy era
Me alegro de verlos regresar.
2131
02:05:37,392 --> 02:05:38,865
- Gracias, hermano.
- Gracias.
2132
02:05:38,993 --> 02:05:39,890
[HABLA ITALIANO]
2133
02:05:40,017 --> 02:05:41,297
[EN INGLÉS]
Más margaritas.
2134
02:05:46,448 --> 02:05:47,921
NARRADOR:
Alrededor de la medianoche
2135
02:05:48,049 --> 02:05:50,160
un completamente borracho
Rick Dalton empezó a hacer
2136
02:05:50,288 --> 02:05:52,402
una licuadora de margaritas congeladas.
2137
02:05:54,705 --> 02:05:56,017
- [BRANDY QUEJA]
- Está bien.
2138
02:05:57,776 --> 02:05:59,729
- Estamos caminando.
- NARRADOR: Al mismo tiempo,
2139
02:05:59,856 --> 02:06:01,137
Cliff estaba atando una correa
2140
02:06:01,265 --> 02:06:02,896
a un emocionado
El collar de perro de Brandy.
2141
02:06:03,025 --> 02:06:03,889
Lo sé.
2142
02:06:05,681 --> 02:06:07,761
[MURMURA INDISTINCTAMENTE]
2143
02:06:09,297 --> 02:06:11,217
Te recuerdo.
2144
02:06:11,345 --> 02:06:12,658
Un cigarrillo sumergido en ácido.
2145
02:06:12,786 --> 02:06:14,897
- ¿Qué es eso?
- Lo fumas. Te droga.
2146
02:06:15,025 --> 02:06:16,914
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta centavos.
2147
02:06:18,896 --> 02:06:19,889
Cincuenta centavos.
2148
02:06:20,017 --> 02:06:22,322
Chica hippie, 50 centavos.
2149
02:06:22,449 --> 02:06:23,890
[INHALA]
2150
02:06:25,617 --> 02:06:26,834
¿Esta noche la noche?
2151
02:06:28,337 --> 02:06:29,873
¿Por qué no?
2152
02:06:52,017 --> 02:06:54,289
Y nos vamos.
2153
02:06:56,369 --> 02:07:00,465
Nuestro amigo polaco dijo que era
el día más caluroso del año.
2154
02:07:00,593 --> 02:07:02,386
SHARON: A pesar de
hecho de que él lo dijo,
2155
02:07:02,512 --> 02:07:04,626
en realidad, podría ser cierto.
2156
02:07:07,057 --> 02:07:09,842
[♪♪♪]
2157
02:07:13,136 --> 02:07:14,962
[JADEO BRANDY]
2158
02:07:46,096 --> 02:07:47,440
[SOPORTE DEL MOTOR]
2159
02:08:02,002 --> 02:08:03,761
[SONAJEROS Y CHIRRIDOS]
2160
02:08:06,544 --> 02:08:08,369
[Zumbido y molienda]
2161
02:08:13,009 --> 02:08:14,801
[La música continúa indistintamente]
2162
02:08:14,927 --> 02:08:16,752
[MOTOR EN RALENTÍ]
2163
02:08:22,065 --> 02:08:22,993
Maldita sea.
2164
02:08:24,145 --> 02:08:26,001
Maldito camino privado.
2165
02:08:26,129 --> 02:08:28,529
Malditos impuestos a la propiedad
hasta el trasero.
2166
02:08:28,657 --> 02:08:29,810
Maldita sea.
2167
02:08:32,208 --> 02:08:33,457
[gruñidos]
2168
02:08:36,945 --> 02:08:40,337
Un montón de malditos
malditos hippies.
2169
02:08:40,466 --> 02:08:42,706
¿Qué carajo?
2170
02:08:45,714 --> 02:08:46,769
¡Eh, tú!
2171
02:08:48,272 --> 02:08:52,050
Sí, idiota,
¡Estoy hablando contigo!
2172
02:08:52,177 --> 02:08:53,905
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?
2173
02:08:54,032 --> 02:08:57,297
trayendo ese ruidoso pedazo de mierda
por aquí a medianoche?
2174
02:08:57,424 --> 02:08:59,985
Este es un camino privado,
¿Está bien?
2175
02:09:00,114 --> 02:09:02,545
¿Quién eres?
¿Y a quién vienes a ver?
2176
02:09:02,673 --> 02:09:05,265
Nadie, señor. simplemente nos perdimos
y un poco volteado.
2177
02:09:05,392 --> 02:09:06,801
Ah, mierda.
2178
02:09:09,074 --> 02:09:10,769
Malditos hippies
vino hasta aquí
2179
02:09:10,897 --> 02:09:12,721
fumar droga
en un camino oscuro, ¿eh?
2180
02:09:12,850 --> 02:09:15,441
La próxima vez que quieras probar eso,
Arregla tu maldito silenciador.
2181
02:09:15,569 --> 02:09:17,458
Mira, lo sentimos mucho.
te molestamos.
2182
02:09:17,585 --> 02:09:19,441
Mira, jefe,
no perteneces aquí.
2183
02:09:19,569 --> 02:09:21,488
Ahora, toma esto
gilipollas mecanico
2184
02:09:21,616 --> 02:09:24,817
y consíguelo
¡fuera de mi maldita calle!
2185
02:09:35,057 --> 02:09:36,080
[POLLAS DE PISTOLA]
2186
02:09:36,209 --> 02:09:37,616
¡Oye!
[LIBRAS DE CAPUCHA]
2187
02:09:37,743 --> 02:09:40,337
¡Dennis Hopper!
¡Mueve este maldito pedazo de mierda!
2188
02:09:40,465 --> 02:09:42,736
Está bien. Sólo dame un momento
para darle la vuelta.
2189
02:09:42,865 --> 02:09:44,529
Condúcelo hacia atrás, tonto,
2190
02:09:44,657 --> 02:09:46,480
pero condúcelo, joder.
¡Y condúcelo ahora!
2191
02:09:46,609 --> 02:09:48,114
Bueno. Bueno. Deja de gritar.
2192
02:09:48,241 --> 02:09:49,713
Sostén tus caballos. Nos vamos.
2193
02:09:53,456 --> 02:09:56,976
¿Qué diablos estás mirando?
¿Tú, pequeño hijo de puta pelirrojo?
2194
02:09:57,105 --> 02:10:00,817
Oye, vienes por aquí otra vez.
¡Voy a llamar a la maldita policía!
2195
02:10:06,288 --> 02:10:07,696
Malditos hippies sucios.
2196
02:10:09,202 --> 02:10:10,770
[sorbos]
2197
02:10:20,145 --> 02:10:21,777
TEX: Allí en su
maldita casa elegante,
2198
02:10:21,905 --> 02:10:23,473
pensando que lo ha manejado.
2199
02:10:23,601 --> 02:10:26,097
FLOWERCHILD: Pero nos ha visto.
Está despierto. Está alerta.
2200
02:10:26,225 --> 02:10:29,329
Están todos despiertos. ellos son
escuchando putos discos.
2201
02:10:29,457 --> 02:10:30,801
¡Todos están jodidamente despiertos!
2202
02:10:30,928 --> 02:10:32,017
¡Mirar!
2203
02:10:32,144 --> 02:10:34,512
- ¿Qué dijo Charlie?
- Dijo:
2204
02:10:34,640 --> 02:10:38,513
"Ve a la antigua casa de Terry
y matar a todos los que están allí".
2205
02:10:38,642 --> 02:10:42,160
Y usted mismo lo escuchó.
Él dijo: "Hazlo brujo".
2206
02:10:42,289 --> 02:10:45,168
Ahora, él dijo eso,
2207
02:10:45,296 --> 02:10:46,960
o soy un mentiroso.
2208
02:10:48,369 --> 02:10:51,345
Ahora, ¿alguno de ustedes
¿llamándome mentiroso?
2209
02:10:52,369 --> 02:10:53,840
¿Mmm?
2210
02:10:53,969 --> 02:10:55,728
¿Y tú?
2211
02:10:55,856 --> 02:10:57,297
¿Me estás llamando mentiroso?
2212
02:10:58,706 --> 02:11:00,657
No, por supuesto que no.
2213
02:11:00,785 --> 02:11:01,616
TEXTO:
Bien.
2214
02:11:01,745 --> 02:11:03,057
Sostenlo.
2215
02:11:03,184 --> 02:11:05,521
- ¿Era Rick Dalton?
- ¿OMS?
2216
02:11:05,649 --> 02:11:06,800
El chico de Bounty Law.
2217
02:11:06,927 --> 02:11:08,560
- ¿Quién, Jake Cahill?
- Sí.
2218
02:11:08,689 --> 02:11:11,505
Ese tipo de la bata
Era Jake Cahill.
2219
02:11:11,633 --> 02:11:13,777
Espera un minuto.
Ese fue el maldito Jake Cahill.
2220
02:11:13,905 --> 02:11:15,282
- ¿Eso me acaba de gritar?
- [RISAS]
2221
02:11:15,409 --> 02:11:17,105
Él era mayor
pero sí, creo que sí.
2222
02:11:17,233 --> 02:11:18,289
Entonces, ¿quién es este tal Rick?
2223
02:11:18,418 --> 02:11:20,146
Jesucristo, Sadie,
consígalo junto.
2224
02:11:20,273 --> 02:11:22,383
Rick Dalton interpretó a Jake Cahill
en un espectáculo de vaqueros
2225
02:11:22,512 --> 02:11:23,824
en los años 50 llamado
Ley de recompensas.
2226
02:11:23,951 --> 02:11:25,200
Vete a la mierda, Katie.
2227
02:11:25,329 --> 02:11:26,641
Lo siento, no lo sé.
el nombre
2228
02:11:26,768 --> 02:11:28,464
de cada fascista en la televisión
en los años 50.
2229
02:11:28,592 --> 02:11:32,847
No puedo creer ese idiota
En bata estaba Jake Cahill.
2230
02:11:32,976 --> 02:11:35,601
Cuando era niño,
Tenía una lonchera Bounty Law.
2231
02:11:35,727 --> 02:11:37,905
ese era mi favorito
de todas mis loncheras.
2232
02:11:38,033 --> 02:11:39,090
[RISAS]
2233
02:11:39,217 --> 02:11:41,810
¡Excava esto!
2234
02:11:41,937 --> 02:11:43,729
Cuando hemos estado teniendo
nuestras sesiones de viaje,
2235
02:11:43,856 --> 02:11:46,289
he estado expandiendo
en esta única idea en mi cabeza.
2236
02:11:46,417 --> 02:11:47,856
Muy bien, búscalo.
2237
02:11:47,985 --> 02:11:51,312
Todos crecimos viendo televisión,
¿Sabes a qué me refiero?
2238
02:11:51,439 --> 02:11:52,911
Y si creciste viendo televisión,
2239
02:11:53,040 --> 02:11:54,833
eso significa que creciste
viendo asesinato.
2240
02:11:54,960 --> 02:11:55,793
Mmmm.
2241
02:11:55,921 --> 02:11:57,489
Cada programa de televisión
2242
02:11:57,617 --> 02:12:00,240
eso no fue Amo a Lucy
se trataba de asesinato.
2243
02:12:00,368 --> 02:12:03,281
Entonces mi idea es...
2244
02:12:03,408 --> 02:12:05,680
matamos a la gente
quien nos enseñó a matar.
2245
02:12:07,664 --> 02:12:09,168
quiero decir,
¿Dónde carajo estamos, hombre?
2246
02:12:09,298 --> 02:12:11,601
Estamos en el puto Hollywood,
hombre.
2247
02:12:11,730 --> 02:12:13,457
la gente
toda una generación creció
2248
02:12:13,584 --> 02:12:15,154
viendo matar gente
vivir aquí.
2249
02:12:15,281 --> 02:12:17,168
y ellos viven
en un puto lujo de mierda.
2250
02:12:17,297 --> 02:12:18,737
Yo digo que se jodan.
2251
02:12:18,864 --> 02:12:21,200
Yo digo que les cortemos las pollas.
y haz que se lo coman.
2252
02:12:21,330 --> 02:12:23,410
[RISAS]
Es una gran idea, Sadie.
2253
02:12:25,745 --> 02:12:27,409
ustedes dos listos
¿Matar unos cerditos?
2254
02:12:27,537 --> 02:12:29,137
[resoplido]
2255
02:12:36,496 --> 02:12:38,608
Espera un minuto. Oh, mierda.
2256
02:12:38,737 --> 02:12:41,008
Lo siento, olvidé mi cuchillo.
en el auto.
2257
02:12:41,136 --> 02:12:42,864
¿Puedo ir...?
¿Puedo regresar y conseguirlo?
2258
02:12:43,953 --> 02:12:45,170
- Sí, claro.
- Bueno.
2259
02:12:45,297 --> 02:12:47,185
- Seguir. Espera un minuto.
- ¿Qué?
2260
02:12:47,312 --> 02:12:49,329
Cerré el auto.
Necesitarás llaves para entrar.
2261
02:12:52,273 --> 02:12:53,361
Ah.
2262
02:12:53,488 --> 02:12:55,248
Bien. Gracias.
2263
02:12:55,377 --> 02:12:57,904
- Bueno. Ya vuelvo.
- Bueno.
2264
02:12:58,032 --> 02:13:00,881
- Date prisa.
- Sí, sólo un pequeño minuto.
2265
02:13:03,792 --> 02:13:04,881
[La puerta del coche se cierra]
2266
02:13:05,008 --> 02:13:07,121
[EL MOTOR ARRANCA]
2267
02:13:07,248 --> 02:13:09,905
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
2268
02:13:10,769 --> 02:13:12,337
¡Oh, esa maldita perra!
2269
02:13:12,465 --> 02:13:13,521
¡Shh! Cálmate.
2270
02:13:13,649 --> 02:13:15,250
Hay una maldita casa
justo ahí.
2271
02:13:16,497 --> 02:13:17,457
¿Qué hacemos ahora?
2272
02:13:17,585 --> 02:13:18,960
Hacemos lo que vinimos a hacer.
2273
02:13:19,088 --> 02:13:21,744
Y cuando hayamos terminado,
Nos separamos y hacemos autostop a casa.
2274
02:13:21,872 --> 02:13:23,024
¿Alguna pregunta más?
2275
02:13:23,153 --> 02:13:24,338
¿Mmm?
2276
02:13:26,193 --> 02:13:28,849
Bueno, matadores de cerdos.
matemos algunos cerditos.
2277
02:13:28,977 --> 02:13:30,129
Está bien.
2278
02:13:42,320 --> 02:13:44,049
Oh, alguien tiene hambre.
2279
02:13:52,464 --> 02:13:53,521
Está bien.
2280
02:13:55,376 --> 02:13:57,170
Es hora de comer.
2281
02:14:00,049 --> 02:14:01,170
Brandy, sofá.
2282
02:14:07,536 --> 02:14:08,849
Y no te mo...
2283
02:14:16,977 --> 02:14:18,832
[RISAS]
Oh, hombre.
2284
02:14:21,456 --> 02:14:22,321
Eh...
2285
02:14:24,625 --> 02:14:25,872
[EXHALA]
2286
02:14:26,000 --> 02:14:27,441
[TOS]
2287
02:14:27,569 --> 02:14:29,522
el tren
ha abandonado la estación.
2288
02:14:31,089 --> 02:14:32,497
[GEMIDO]
2289
02:14:36,177 --> 02:14:37,361
Mala idea.
2290
02:14:44,912 --> 02:14:46,224
[ANILLOS DE CUCHILLO]
2291
02:14:52,592 --> 02:14:54,096
[ACANTILADO gruñe]
2292
02:15:35,504 --> 02:15:36,945
Vaya.
2293
02:15:50,384 --> 02:15:52,048
[♪♪♪]
2294
02:16:04,240 --> 02:16:05,872
[PRIMEN DE GRILLOS]
2295
02:16:06,001 --> 02:16:07,857
- [GRAZOS DE PÁJARO]
- [PERRO LADRA A DISTANCIA]
2296
02:16:13,457 --> 02:16:15,281
[TEX JADEO]
2297
02:16:22,384 --> 02:16:25,391
Vas por ahí,
mira si hay una entrada trasera.
2298
02:16:25,520 --> 02:16:27,280
¿Está bien? Ir.
2299
02:16:38,769 --> 02:16:39,985
[GRIMAS SUAVEMENTE]
2300
02:16:40,111 --> 02:16:42,608
[SINTONÍA DE ESTACIONES]
2301
02:16:42,736 --> 02:16:45,521
[MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN FUERTE]
2302
02:16:47,984 --> 02:16:50,290
[HABLANDO EN ITALIANO]
2303
02:17:10,928 --> 02:17:12,239
[LADRÍA]
2304
02:17:12,368 --> 02:17:13,616
Oye.
2305
02:17:16,528 --> 02:17:20,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo
bajo las circunstancias.
2306
02:17:20,528 --> 02:17:22,608
Ahora no quiero
para entrar en ello esta noche.
2307
02:17:22,736 --> 02:17:23,824
[GRITOS]
2308
02:17:29,009 --> 02:17:30,321
[JADEO]
2309
02:17:31,665 --> 02:17:34,288
Eh... ¿puedo ayudarte?
2310
02:17:34,415 --> 02:17:35,568
[SE ABRE LA PUERTA TRASERA]
2311
02:17:40,400 --> 02:17:41,392
Mierda.
2312
02:17:42,737 --> 02:17:44,496
¿Cuántas otras personas
están aquí?
2313
02:17:44,624 --> 02:17:47,281
Oh, solo el que duerme
allá atrás.
2314
02:17:47,409 --> 02:17:48,688
[suspiros]
2315
02:17:48,816 --> 02:17:51,440
Ve a buscarlo y tráelo.
al salón.
2316
02:17:51,568 --> 02:17:52,656
¿Y si dice que no?
2317
02:17:52,785 --> 02:17:54,192
TEXTO:
No aceptes un no por respuesta.
2318
02:17:54,320 --> 02:17:56,753
Tú eres el que tiene el cuchillo.
¡Tráelo aquí!
2319
02:17:58,961 --> 02:18:00,401
Ey.
2320
02:18:05,584 --> 02:18:07,312
Eres real, ¿verdad?
2321
02:18:07,441 --> 02:18:09,970
Soy tan real como un donut,
hijo de puta.
2322
02:18:12,817 --> 02:18:14,641
[RISAS]
2323
02:18:19,440 --> 02:18:20,815
[Susurros]
¿Qué carajo?
2324
02:18:20,944 --> 02:18:22,768
[TEX RÍE]
2325
02:18:27,440 --> 02:18:28,687
KATIE:
Ve a la sala de estar.
2326
02:18:28,816 --> 02:18:30,416
[EN INGLÉS]
¿Qué está pasando, eh?
2327
02:18:30,544 --> 02:18:31,696
[GRITOS]
2328
02:18:35,280 --> 02:18:36,912
- ¡Vaya!
- [GRITOS] Está bien. Sí, sí.
2329
02:18:39,184 --> 02:18:40,496
¿Quién carajo es ese?
2330
02:18:40,624 --> 02:18:41,488
No sé.
2331
02:18:42,831 --> 02:18:43,728
Francesca.
2332
02:18:50,256 --> 02:18:52,816
Oh. Eh...
2333
02:18:52,944 --> 02:18:54,608
¿Qué...?
2334
02:18:54,736 --> 02:18:56,367
Ah, te conozco.
2335
02:18:56,496 --> 02:18:58,161
Los conozco a los tres.
2336
02:18:59,408 --> 02:19:01,840
Sí. Rancho Spahn.
2337
02:19:01,969 --> 02:19:04,529
Rancho Spahn. Sí. ¡Hola!
2338
02:19:06,096 --> 02:19:09,776
No sé tu nombre,
pero recuerdo ese pelo.
2339
02:19:09,905 --> 02:19:13,264
Y tu, lo recuerdo
tu carita blanca.
2340
02:19:13,392 --> 02:19:15,216
Y tú estabas a caballo.
2341
02:19:15,344 --> 02:19:17,008
Sí.
2342
02:19:17,135 --> 02:19:20,079
Eh... ¿Tú eres...?
2343
02:19:20,208 --> 02:19:21,968
soy el diablo,
2344
02:19:22,095 --> 02:19:25,296
y estoy aquí para hacer
El negocio del diablo.
2345
02:19:27,889 --> 02:19:31,377
No, fue más tonto que eso.
Algo como... Rex.
2346
02:19:31,503 --> 02:19:33,425
- ¡Dios, dispárale, Tex!
- Texas.
2347
02:19:34,384 --> 02:19:35,536
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
- [gruñidos]
2348
02:19:35,664 --> 02:19:36,656
[GRITOS]
2349
02:19:36,785 --> 02:19:37,841
¡Joder!
2350
02:19:41,169 --> 02:19:42,353
[GRITOS]
2351
02:19:44,367 --> 02:19:46,033
[GRITOS]
2352
02:19:52,336 --> 02:19:53,680
TEXTO:
¡Hijo de puta!
2353
02:19:58,639 --> 02:20:00,688
[LOS GRITOS SE INTENSIFICAN]
2354
02:20:09,839 --> 02:20:10,736
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
2355
02:20:13,936 --> 02:20:15,568
[GRITOS]
2356
02:20:20,528 --> 02:20:22,479
[GRITOS]
2357
02:20:22,607 --> 02:20:24,401
[GRITOS]
2358
02:20:30,576 --> 02:20:31,441
Oye, tu.
2359
02:20:34,383 --> 02:20:36,433
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
¡hijo de puta!
2360
02:20:38,768 --> 02:20:40,624
[GRITOS]
2361
02:20:50,545 --> 02:20:51,601
[gruñidos]
2362
02:21:01,456 --> 02:21:03,055
Vaya, hombre.
2363
02:21:03,184 --> 02:21:05,009
[SADIE CONTINÚA GRITANDO]
2364
02:21:13,297 --> 02:21:14,161
[GRITOS]
2365
02:21:14,288 --> 02:21:16,145
[gruñidos]
2366
02:21:33,552 --> 02:21:34,576
[gruñidos]
2367
02:21:38,864 --> 02:21:40,368
- [GRITOS]
- [BRANDY gruñiendo]
2368
02:21:42,608 --> 02:21:43,728
[LADRÍA]
2369
02:21:46,416 --> 02:21:48,241
[GRITOS]
2370
02:21:52,335 --> 02:21:53,935
[JINGLE DE ESTACIÓN DE RADIO]
2371
02:21:54,065 --> 02:21:55,121
¿Qué carajo?
2372
02:21:56,559 --> 02:21:58,032
Jesús Cristo.
2373
02:21:58,160 --> 02:21:59,536
[Jadeando]
2374
02:22:01,327 --> 02:22:03,152
[GRITOS]
2375
02:22:18,095 --> 02:22:19,793
[LADRÍA]
2376
02:22:23,760 --> 02:22:24,849
[LA PUERTA SE CIERRA]
2377
02:22:39,952 --> 02:22:41,777
[♪♪♪]
2378
02:22:51,376 --> 02:22:53,297
[GRITOS]
2379
02:23:04,432 --> 02:23:06,288
[GRITOS]
2380
02:23:11,663 --> 02:23:13,008
Santa mierda.
2381
02:23:15,952 --> 02:23:18,639
¡Francisca! Francesca, cariño!
2382
02:23:30,192 --> 02:23:32,017
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
2383
02:23:37,103 --> 02:23:38,991
DESPACHADOR:
Bloque 10.000, Cielo Drive.
2384
02:23:39,120 --> 02:23:42,192
OFICIAL 1: ¿Qué hora era aproximadamente?
¿Cuándo confrontaste al intruso?
2385
02:23:42,319 --> 02:23:44,079
RICK:
Era alrededor de medianoche.
2386
02:23:44,208 --> 02:23:45,296
- ¿Alrededor de medianoche?
- Sí.
2387
02:23:45,424 --> 02:23:46,927
¿Cómo lo sabes?
¿Era medianoche?
2388
02:23:47,057 --> 02:23:50,160
RICK: Bueno, yo estaba, eh...
Yo estaba en la cocina.
2389
02:23:50,288 --> 02:23:53,361
Sabes, yo estaba
haciendo margaritas, y, eh...
2390
02:23:53,489 --> 02:23:55,119
escuché el sonido
de un silenciador ruidoso.
2391
02:23:55,247 --> 02:23:56,848
Miré el reloj.
2392
02:23:56,976 --> 02:23:58,896
Decía... El reloj de la cocina.
dijo medianoche.
2393
02:23:59,023 --> 02:24:00,495
OFICIAL 1:
¿Las doce exactamente?
2394
02:24:00,624 --> 02:24:02,640
RICK: Quiero decir,
Podrían haber sido las 12:05.
2395
02:24:02,767 --> 02:24:05,007
- Algo así.
- Y no los volviste a ver
2396
02:24:05,137 --> 02:24:07,152
hasta que la mujer te atacó
en la piscina.
2397
02:24:07,279 --> 02:24:09,136
No, no.
2398
02:24:09,264 --> 02:24:11,249
OFICIAL 2: Entonces,
¿Qué hicieron estos perpetradores?
2399
02:24:11,377 --> 02:24:13,808
CLIFF: ¿Perpetradores?
Eran unos gilipollas hippies.
2400
02:24:13,936 --> 02:24:17,233
Dos de ellos irrumpieron
la puerta de entrada allí,
2401
02:24:17,360 --> 02:24:21,488
y el chico hippie
dijo que era el diablo.
2402
02:24:21,617 --> 02:24:24,208
Y él dijo: "Estoy aquí para...
2403
02:24:24,336 --> 02:24:26,352
hacer algo de mierda diabólica."
2404
02:24:26,479 --> 02:24:28,975
O...
Eso no es palabra por palabra, pero...
2405
02:24:29,104 --> 02:24:31,761
- OFICIAL 2: ¿"Alguna mierda diabólica"?
- CLIFF: Sí, "mierda del diablo".
2406
02:24:31,887 --> 02:24:33,712
[HABLANDO EN ITALIANO]
2407
02:24:36,847 --> 02:24:39,215
[MUJER CHARLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO POLICIAL]
2408
02:24:39,345 --> 02:24:41,169
[CONTINÚA HABLANDO
EN ITALIANO]
2409
02:24:45,328 --> 02:24:47,281
ACANTILADO:
Y nos vamos.
2410
02:24:50,352 --> 02:24:52,367
Ey. Espera un minuto.
Espera un minuto.
2411
02:24:52,496 --> 02:24:54,064
¿A qué hospital vas?
¿Acantilado?
2412
02:24:54,192 --> 02:24:55,376
Te veré allí, ¿eh?
2413
02:24:55,503 --> 02:24:57,775
no quieres conocerme
en ningún hospital.
2414
02:24:57,903 --> 02:24:59,664
¿Por qué no te vas a cuidar?
de tu señora.
2415
02:24:59,792 --> 02:25:02,544
Oye, ella acaba de tomar
Cinco malditas pastillas para dormir.
2416
02:25:02,671 --> 02:25:04,368
ella estará dormida
hasta el Día de la Raza.
2417
02:25:04,495 --> 02:25:06,863
Estos tipos probablemente
tengo que venir aquí otra vez
2418
02:25:06,992 --> 02:25:09,136
- sólo para despertar su trasero.
- Oye, no voy a morir.
2419
02:25:09,264 --> 02:25:11,025
Puede que cojee,
pero no voy a morir.
2420
02:25:11,153 --> 02:25:13,008
- Aún no es mi momento, hombre.
- Está bien.
2421
02:25:13,135 --> 02:25:15,376
Así que no sirve de nada esperar
en alguna sala de espera.
2422
02:25:15,504 --> 02:25:18,447
¿Por qué no te acuestas desnudo?
con esa hermosa criatura.
2423
02:25:18,575 --> 02:25:20,016
Ven a visitarme mañana.
2424
02:25:20,144 --> 02:25:22,288
Trae panecillos.
2425
02:25:22,416 --> 02:25:24,688
Quieres hacer algo por mí,
Mira a Brandy.
2426
02:25:24,816 --> 02:25:26,575
Puede que esté un poco conmocionada.
después de eso.
2427
02:25:26,704 --> 02:25:28,977
- Quizás quiera acostarse contigo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
2428
02:25:29,104 --> 02:25:30,863
ella esta durmiendo
con Francesca ahora mismo.
2429
02:25:30,993 --> 02:25:32,815
Quizás nunca la recuperes.
Ja ja.
2430
02:25:32,943 --> 02:25:34,575
- Tenemos que irnos.
- Muy bien, entonces, Cliff.
2431
02:25:34,704 --> 02:25:36,976
Entonces te veré mañana.
2432
02:25:40,304 --> 02:25:41,712
Ey. Ey.
2433
02:25:41,839 --> 02:25:42,960
[SILBA, LUEGO LLAMA]
2434
02:25:45,519 --> 02:25:47,216
Eres un buen amigo, Cliff.
2435
02:25:48,655 --> 02:25:49,776
Lo intento.
2436
02:25:49,903 --> 02:25:51,728
[EL MOTOR ARRANCA]
2437
02:26:01,840 --> 02:26:03,441
[suspiros]
2438
02:26:16,496 --> 02:26:18,033
[suspiros]
2439
02:26:20,847 --> 02:26:21,713
JAY:
Hola?
2440
02:26:23,599 --> 02:26:24,431
Ey.
2441
02:26:24,559 --> 02:26:25,551
Soy Jay Sebring.
2442
02:26:25,679 --> 02:26:27,631
Soy amigo de los Polanski.
2443
02:26:27,759 --> 02:26:30,192
Eres Rick Dalton.
¿verdad?
2444
02:26:30,320 --> 02:26:33,712
[Riéndose]
Sí. Sí. Soy Rick Dalton.
2445
02:26:33,840 --> 02:26:35,567
- Vive al lado.
- Ah, lo sé.
2446
02:26:35,696 --> 02:26:38,224
Bromeo con Sharon diciendo que ella vive.
al lado de Jake Cahill.
2447
02:26:38,352 --> 02:26:40,239
Si alguna vez quiere poner
una recompensa por romano,
2448
02:26:40,367 --> 02:26:41,935
ella solo tiene que ir a la casa de al lado,
¿verdad?
2449
02:26:42,063 --> 02:26:43,567
[RISAS]
2450
02:26:43,696 --> 02:26:45,327
Nada de mierda.
2451
02:26:45,456 --> 02:26:47,695
¿Qué carajo pasó?
2452
02:26:47,823 --> 02:26:50,255
Oh, estos malditos
bichos raros hippies,
2453
02:26:50,383 --> 02:26:52,528
ellos-ellos-ellos
irrumpió en mi casa.
2454
02:26:52,655 --> 02:26:55,184
¿Qué quieres decir con, como,
tratando de robarte?
2455
02:26:55,312 --> 02:26:57,040
No sabemos que carajo
querían.
2456
02:26:57,167 --> 02:26:58,799
¿Me estaban robando?
No sé.
2457
02:26:58,928 --> 02:27:00,944
¿Estaban enloqueciendo?
¿En algún viaje fastidioso?
2458
02:27:01,071 --> 02:27:04,209
¿Quién sabe? pero lo intentaron
matar a mi esposa y a mi amigo.
2459
02:27:04,335 --> 02:27:07,568
- Jesucristo. ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.
2460
02:27:07,697 --> 02:27:11,216
Ahora, mi amigo y su perro.
Mató a dos de ellos, y luego...
2461
02:27:11,345 --> 02:27:14,224
Bueno, mierda.
Incendié el último.
2462
02:27:14,351 --> 02:27:16,016
- ¿"Incendiado"?
- Sí.
2463
02:27:16,143 --> 02:27:18,448
Le quemé el culo hasta dejarlo crujiente.
2464
02:27:18,575 --> 02:27:21,328
- ¿Cómo hiciste eso?
- Bueno, lo creas o no, yo...
2465
02:27:21,457 --> 02:27:23,567
tengo un lanzallamas
en mi cobertizo de herramientas.
2466
02:27:23,695 --> 02:27:26,097
Oh, de Los catorce puños
de McCluskey.
2467
02:27:26,224 --> 02:27:27,888
¡Sí!
2468
02:27:28,017 --> 02:27:29,424
[RISAS]
Sí. Sí.
2469
02:27:29,551 --> 02:27:31,023
Ese es... ese es el indicado.
2470
02:27:31,151 --> 02:27:34,223
Sí, todavía funciona también.
Gracias a Dios.
2471
02:27:34,351 --> 02:27:35,600
¿Están todos bien?
2472
02:27:35,728 --> 02:27:38,095
Bueno, los putos hippies.
no lo son,
2473
02:27:38,224 --> 02:27:39,889
eso es seguro.
2474
02:27:40,015 --> 02:27:41,486
Sí. Pero estoy bien.
2475
02:27:41,615 --> 02:27:43,246
Sabes, mi esposa está bien.
2476
02:27:43,376 --> 02:27:45,967
Estamos un poco conmocionados.
es todo.
2477
02:27:46,096 --> 02:27:49,391
- Dios mío, eso es aterrador.
- Sí.
2478
02:27:49,519 --> 02:27:52,111
SHARON [EN EL ALTAVOZ]: Jay,
Cariño, ¿está todo bien?
2479
02:27:52,240 --> 02:27:54,128
Todo está bien ahora, cariño.
2480
02:27:54,255 --> 02:27:56,880
Pero algunos hippies
irrumpió en la casa de al lado.
2481
02:27:57,008 --> 02:27:58,737
SHARON:
Oh, Dios mío.
2482
02:27:58,863 --> 02:28:00,657
Oh, eso es aterrador.
2483
02:28:00,784 --> 02:28:02,287
¿Están todos bien?
2484
02:28:02,416 --> 02:28:06,128
Estoy hablando con tu vecino
vecino sobre esto ahora mismo.
2485
02:28:06,256 --> 02:28:07,600
SHARON:
¿Rick Dalton?
2486
02:28:09,296 --> 02:28:11,568
Sí, ese soy yo. Je.
2487
02:28:11,695 --> 02:28:13,967
SHARON:
Ah. Bueno, hola, vecino.
2488
02:28:15,024 --> 02:28:16,688
¿Están todos bien?
2489
02:28:16,816 --> 02:28:19,632
Sí, Sharon,
todos están bien.
2490
02:28:19,761 --> 02:28:21,808
SHARON:
¿Estás bien?
2491
02:28:23,280 --> 02:28:25,712
Bueno, sí lo soy.
Gracias por preguntar eso.
2492
02:28:25,840 --> 02:28:28,112
SHARON: Rick,
¿Te gustaría subir a la casa?
2493
02:28:28,239 --> 02:28:30,608
para tomar una copa
y conocer a mis otros amigos?
2494
02:28:36,495 --> 02:28:39,534
Sí, claro.
Gracias.
2495
02:28:39,663 --> 02:28:42,159
SHARON: ¡Oh, hurra! Excelente.
Te avisaré.
2496
02:28:42,288 --> 02:28:43,567
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
2497
02:28:43,696 --> 02:28:45,296
[CORTE DE LA PUERTA]
2498
02:28:45,424 --> 02:28:47,249
[♪♪♪]
2499
02:28:53,391 --> 02:28:54,256
Vamos.
2500
02:28:57,872 --> 02:28:59,920
- Oye, encantado de conocerte, ¿eh?
- Sí.
2501
02:29:00,047 --> 02:29:01,423
-Jay Sebring.
- Oye, un placer.
2502
02:29:01,551 --> 02:29:02,544
- Sí.
- Un placer, Jay.
2503
02:29:02,671 --> 02:29:03,759
El placer es todo mío.
2504
02:29:03,887 --> 02:29:05,614
Suena como si tuvieras
una noche infernal.
2505
02:29:05,744 --> 02:29:09,104
[CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]
2506
02:29:28,207 --> 02:29:29,359
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
2507
02:29:52,687 --> 02:29:55,471
[♪♪♪]
2508
02:31:13,583 --> 02:31:15,408
[♪♪♪]
2509
02:32:09,199 --> 02:32:11,055
[♪♪♪]
2510
02:32:16,464 --> 02:32:18,128
Hola. Este es Rick Dalton.
2511
02:32:18,255 --> 02:32:20,654
mejor conocido como cazarrecompensas
Jake Cahill,
2512
02:32:20,783 --> 02:32:24,046
hablando en nombre
de cigarrillos Red Apple.
2513
02:32:24,174 --> 02:32:27,151
Ahora fumo manzanas rojas.
Los he estado fumando durante años.
2514
02:32:27,279 --> 02:32:29,519
Pero desde la manzana roja
compañía tabacalera
2515
02:32:29,648 --> 02:32:32,015
existe desde 1862,
2516
02:32:32,144 --> 02:32:35,216
verás a Jake Cahill
fuma Red Apple también.
2517
02:32:35,344 --> 02:32:38,319
Ahora, en la época de Jake,
La manzana roja vino en una bolsa,
2518
02:32:38,446 --> 02:32:40,206
y tuvo que rodar el suyo.
2519
02:32:40,336 --> 02:32:43,120
Pero hoy, Manzana Roja
Viene enrollado de fábrica.
2520
02:32:43,247 --> 02:32:46,703
Para el mejor arrastre
con el mejor sabor a tabaco,
2521
02:32:46,831 --> 02:32:48,654
con menos ardor en la garganta
2522
02:32:48,783 --> 02:32:51,119
que cualquier otro
Cigarrillo sin filtro.
2523
02:32:51,248 --> 02:32:52,528
[RISAS]
2524
02:32:57,232 --> 02:32:58,480
¡Mmm!
2525
02:33:00,175 --> 02:33:02,608
Ahora, esa es la manera
debe saber un cigarrillo.
2526
02:33:02,736 --> 02:33:03,568
Mmm.
2527
02:33:03,696 --> 02:33:06,415
Mejor arrastre, más sabor,
2528
02:33:06,542 --> 02:33:07,887
menos ardor de garganta.
2529
02:33:10,191 --> 02:33:12,687
Ésa es la manera de la Manzana Roja.
2530
02:33:12,817 --> 02:33:16,336
Así que busca este tamaño natural.
mi representante, Jake Cahill,
2531
02:33:16,464 --> 02:33:19,888
dondequiera que sea el fino tabaco de manzana roja
se venden productos.
2532
02:33:20,016 --> 02:33:23,087
toma un bocado
y sentirme bien.
2533
02:33:23,214 --> 02:33:26,382
Dale un mordisco a
una manzana roja.
2534
02:33:26,511 --> 02:33:27,855
Diles que Jake te envió.
2535
02:33:30,863 --> 02:33:32,015
DIRECTORA:
Y cortar.
2536
02:33:32,143 --> 02:33:33,871
Este cigarrillo sabe a
jodida mierda.
2537
02:33:34,000 --> 02:33:35,695
Y, por cierto,
¿Quién eligió esta foto?
2538
02:33:35,824 --> 02:33:37,198
Tengo papada.
¿Está bien?
2539
02:33:37,327 --> 02:33:38,575
¿Nadie se da cuenta de esa mierda?
2540
02:33:42,288 --> 02:33:44,112
[♪♪♪]
2541
02:33:44,191 --> 02:33:49,191
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2542
02:33:49,456 --> 02:33:53,071
[CANCIÓN TEMÁTICA DE BATMAN]
2543
02:33:53,200 --> 02:33:55,088
[PROMOCIÓN DE RADIO DE BATMAN]
2544
02:34:38,736 --> 02:34:40,560
[♪♪♪]